Выбираем редакторов
В комментах к этому посту предлагается предлагать (Ыыыы! :)) кандидатуры редакторов и обсуждать их.
Формат обсуждения – в первом комменте пишите кандидатуру, во вложенных комментах к этому комменту – её обсуждаете.
Оффтопить или обсуждать методику редактирования не нужно, но можно плюсовать или минусовать (типа «+» или «-», если согласны с высказыванием).
Кое какие мысли на эту тему озвучивались в этом посте.
Последняя правка шапки 2013/04/28 17:50
Текущие результаты:
6_aman: 0 (+1, -1, +1, -1)
timcalire: +2 (+1, +1)
DeMongo: +2 (+1, -1, +1, +1)
Necr0niX: +2 (+1, +1)
GepToR: +5 (+1, +1, +1, +1, +1)
Kredjer: +1 (+1)
Ch_Bibikoff: +3 (+1, +1, +1, +1, -1) [его «программа» тут :)]
Swordsman: 0 (-1, -1, +1, +1)
xBlackJackx: +6 (+1, +1, +1, +1, +1, +1)
Taliys: 0 (+1, -1, +1, -1)
BRC: +2 (+1, +1)
SlimpWarrior: +1 (+1)
Формат обсуждения – в первом комменте пишите кандидатуру, во вложенных комментах к этому комменту – её обсуждаете.
Оффтопить или обсуждать методику редактирования не нужно, но можно плюсовать или минусовать (типа «+» или «-», если согласны с высказыванием).
Кое какие мысли на эту тему озвучивались в этом посте.
Последняя правка шапки 2013/04/28 17:50
Текущие результаты:
6_aman: 0 (+1, -1, +1, -1)
timcalire: +2 (+1, +1)
DeMongo: +2 (+1, -1, +1, +1)
Necr0niX: +2 (+1, +1)
GepToR: +5 (+1, +1, +1, +1, +1)
Kredjer: +1 (+1)
Ch_Bibikoff: +3 (+1, +1, +1, +1, -1) [его «программа» тут :)]
Swordsman: 0 (-1, -1, +1, +1)
xBlackJackx: +6 (+1, +1, +1, +1, +1, +1)
Taliys: 0 (+1, -1, +1, -1)
BRC: +2 (+1, +1)
SlimpWarrior: +1 (+1)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
скрытые комментарии (1 шт.)
6_aman +
скрытые комментарии (1 шт.)
Перенеси свою плюс, плиз. Или отпишись, что передумал.
6_aman
скрытые комментарии (5 шт.)
+1 (в части касающейся общего вектора работы, согласования методики вычитки и редактирования, решение оргвопросов и принятия окончательного решения в спорных ситуациях)
-1 (плавали, знаем качество)
Русский язык не его конек, он и сам знает, тут уж не поредактируешь идеально :3
+1
-1
timcalire
скрытые комментарии (3 шт.)
+1 (но неплохо бы продублировать, т.е. чтобы он с кем-нить в паре работал – в два прохода)
Мне сложно судить. Посмотрел кое-что из его вариантов, вроде нормально, но как минимум в одном месте он ошибся. Воздержусь пока.
+1
DeMongo
скрытые комментарии (4 шт.)
+1 (но неплохо бы продублировать, т.е. чтобы он с кем-нить в паре работал – в два прохода)
-1 (с пониманием английского, да и со стилистикой дело обстоит хреново)
+1
+1
Necr0niX
скрытые комментарии (2 шт.)
+1, как я уже и говорил.
+1
GepToR
скрытые комментарии (5 шт.)
+1
+1
+1 аналогично.
+1
+ До сих пор не понимаю, нахрена это голосование, но вот за этого проголосую. Толковый толмач. Видно, что иногда устает, и тогда прут англицизмы, но в целом на совесть работает.
Kredjer
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
Ch_Bibikoff
скрытые комментарии (21 шт.)
+1
Пока поставлю +1, окончательно не уверен.
+1
+1
-1
Как по мне, так у этого чувака не должно быть права голоса =_=
У кого из вышеотписавшихся?
Видимо, он о jxgelol.
А почему?
Потому что это даже не переводчик. Гляньте, сколько у него ошибок в версиях.
С одной стороны – с замечанием согласен. С другой – сейчас придёт Мечник и расскажет, что все мы тут недостойны. Ну, или если только о себе говорить, то у меня у самого брака полно, чёуж...
В общем, не знаю, что на это сказать :(
Может не надо этих голосований? Похоже на детский сад. Нужно выбрать настоящих редакторов просто, и все. Причем заняться этим я предлагаю тебе, иначе редакция и перевод брака просто в ступор впадет :3
Сейчас прибежит Мечник и съест тебя не прожёвывая за твоё предложение – мне выбирать :)))) И в чём-то он будет прав.
Так, например, мы с тобой (и не только с тобой из этого списка) нигде плотно не пересекались. Как я могу тогда оценить знания, умения и, самое главное, адекватность этих людей? И, как следствие, как мне быть в такой ситуации? Тоже, согласись, как-то не очень :(
Впрочем, стоит мне отметиться в соседнем посте, пожалуй :)
Во блин как мечник тут всех запугал ^_^"
Во мы тут нафлудили! Надо будет завтра почистить тему :)
http://notabenoid.com/book/30129/blog/23653
Ну блин нафлудили......
А я еще жаловался что после конца перевода никто темы не создавал
Доаловался блин «^_^»"
Фейс-контроль в виде проверки никто не отменял. Даешь человеку какую-нибудь страницу на редакцию, проверяешь, есть ли ошибки, каков стиль, здраво ли человек мыслит :3
Просто когда +1 ставят левые люди, то это кривовато.
P.S. Когда-то давно, 29.05.2011, я создал группу по Katawa Shoujo, так что вот так ^^
Эх, если бы нечто подобное было сделано ранее... То проект бы так и оставался в полузачаточном состоянии, думаю. К тому же я, например, сильно сомневаюсь, что сам прошёл бы этот тест.
Согласен. Но, честно, не вижу пока альтернатив :(
О как! Монстр! :) Я помню, что ты уже был здесь, когда я пришёл, но чтобы на столько! :) Но это всё равно не меняет того факта, что мы с тобой практически не пересекались непосредственно по работе :(
/* Мечник прибежал и окинул всех леденящим душу взором.
/* Все ужаснулись и посмотрели на Мечника.
А чё на него смотреть-то?
С учетом отношений, сложившихся в творческом коллективе, предлагаю в титрах после перечисления всех переводчиков указать:
«... а также при участии почетного переводчика точек – jxgelol'a;
– самой красивой девушки коллектива переводчиков – DOOMer'а;
– самой красивой девушки коллектива переводчиков по мнению Swordsman'a – Swordsman'a.»
Всегда Ваш Евгений Ваганович Tkcynk
Swordsman
скрытые комментарии (5 шт.)
-1
-1 (нагромождение переводов ненужной литературщиной + конфликты с участниками перевода)
+1(иногда его ЧСВ зашкаливает, но в целом редактор из него годный будет)
?( с одной стороны неплохо редактирует, но с другой- постоянная ругань со всеми)
+1
xBlackJackx
скрытые комментарии (6 шт.)
+1 (грамотность вполне хороша, в плане построения фраз – отлично, весьма адекватен)
Пока что скорее +1
+1
+1
+1
+1 Согласен, качество хорошее
Taliys
скрытые комментарии (6 шт.)
+1
0 :) (первичная вычитка – да, но редактирование – не-не-не :))
-1
+1
-1 (не те мотивы для обеспечения качества...)
Не, он как человек может и хороший, но не редактор, извините уж – ошибок очень много :)
BRC
скрытые комментарии (2 шт.)
+1
Безусловно, +1.
SlimpWarrior
скрытые комментарии (9 шт.)
Можно мне тоже иногда заходить и оставлять свое мнение? :3
Не «можно», а «нужно» :)
Только я этот и твой последний коммент позже удалю, дабы не захломлять топик.
Сейчас в шапку добавлю.
Ладно
Тогда +1
Ой, а теперь то же, только в коммент непосредственно к первому комменту в этой ветке, с никнеймом человека.
Хотелось бы не устраивать в этом топике раскидистых деревьев комментариев. Я потом всё, кроме комментов с оценками, потру.
На самом деле, можно было просто ники написать в отдельных комментах, и голоса собирать через систему оценки комментов (мелкая циферка справа снизу коммента), и обойтись без подсчёта +1/-1. А под каждым комментом можно было бы тогда сформулировать причину или написать какую-нибудь гадость :)
Ну, нечто подобное я и попытался сделать, с той лишь разницей, что у меня, например, нет никаких плюсиков под комментами почему-то. Возможно из-за того, что я в старом интерфейсе работаю.
К тому же, помимо этого, оценка коммента – несколько иная сущность, не вижу смысла мешать тёплое с мягким.
Ну в принципе, да. Так не было бы понятно, кто проголосовал.