Медбрат/фельдшер/как_его_там_ещё :)
Возник вопрос, счёл нужным вынести на обсуждение.
Цитата:
...сейчас смотрел Act 2 – Emi. Там nurse встречается 54 раза, но как «фельдшер» его перевели только 2 раза. В остальных случаях как его только ни называют: и медбрат, и медработник, и врач (sic!), хотя он далеко не врач. Получается конкретная путаница.
...
персонаж играет не последнюю роль в новелле, а, например, в арке Эми, ключевую, заменяя собой библиотекаршу на роли «мудрого наставника», который даёт ключевой совет по стратегии действий Хисао.
Предлагаю определиться с возможными вариантами перевода слова «nurse».
Думаю, стоит определиться с так сказать основным вариантом перевода, который будет использоваться везде, где можно избежать повторов, и одним или двумя запасными вариантами для тех случаев, где повторов избежать не удастся.
Цитата:
...сейчас смотрел Act 2 – Emi. Там nurse встречается 54 раза, но как «фельдшер» его перевели только 2 раза. В остальных случаях как его только ни называют: и медбрат, и медработник, и врач (sic!), хотя он далеко не врач. Получается конкретная путаница.
...
персонаж играет не последнюю роль в новелле, а, например, в арке Эми, ключевую, заменяя собой библиотекаршу на роли «мудрого наставника», который даёт ключевой совет по стратегии действий Хисао.
Предлагаю определиться с возможными вариантами перевода слова «nurse».
Думаю, стоит определиться с так сказать основным вариантом перевода, который будет использоваться везде, где можно избежать повторов, и одним или двумя запасными вариантами для тех случаев, где повторов избежать не удастся.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Ну, он и вправду фельдшер. Главное, не называть его врачом и доктором, так же, как и nurse's office кабинетом врача. Его кабинет – фельдшерская. Как вариант – медицинский кабинет (медкабинет), потому что действие происходит в школе. А вот что насчёт альтернативы для «фельдшера»... трудно сказать. Всё же, его обязанности шире, чем у медбрата, но, скажем, уже, чем у врача.
скрытые комментарии (14 шт.)
Медицинский кабинет (медкабинет) по моему довольно хорошо должно читаться.
А вот фельдшер... Немного заковыристое слово. По сути в медицине его относят к среднему персоналу как и медсестру. Так что как мне кажется здесь вполне можно приравнять фельдшера к медсестре.(если я правильно помню ветку Emi)
Давайте разберемся.
Фельдшер – специалист со средним медицинским образованием, который имеет право проводить диагностику (устанавливать диагноз), проводить самостоятельное лечение или направлять пациента к врачу-специалисту.
Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные назначения и осуществляет сестринский процесс, то есть, уход за пациентом, решение его проблем, например, утку вынести.
Медици́нская сестра́ (медици́нский брат) — специалист со средним медицинским образованием. Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные назначения и осуществляет сестринский процесс.
Вы не забывайте что медсёстры разные есть.
С другой стороны я не знаю какие обязанности у фельдшера/медсестры/медбрата в данном заведении.
Если брать отдельно слово nurse, то оно никак не может переводится как фельдшер, если судить по словарям. =/
пусть медсёстры/братья и бывают разные, но самостоятельно проводить диагностику состояния пациента и принимать решения относительно его состояния и лечения, они не вправе.
Так и тут они все с диагнозами. Ведь никому нового ничего не назначат. У всех определены уже болезни и лечение.
И если вы хотите наплевать на перевод слова nurse подменив понятия, то нужно это аргументировать.
Так он, по сути, и есть специалист со средним медицинским, насколько я помню. Его функции куда шире и ответственнее, чем у медсестры, но до полнопрофильного врача-специалиста он не дотягивает.
Да, да, да. Я как раз к этому и веду. Медбрат, конечно, тоже имеет среднее медицинское, но должность эта, скажем так, ниже, чем фельдшер. Фельдшер, кстати, иногда может выступать в роли терапевта.
Только в данном заведение по моему нет необходимости ставить диагнозы, а вот оказать помощь срочную и/или проследить за соблюдением указаний врача должен.
А он этим занимается – вот сейчас читал Лилли-4, там Хисао к нему пришел, жалуется, что когда ездил на Хоккайдо, ему там плохо стало. И пошло-поехало: осмотр, рассуждения о том, что же явилось причиной, и в итоге он принимает решение, что не всё так страшно, в конце он решает обратиться к лечащему врачу Хисао. Кстати, именно он предписывает Хисао ежедневные физические упражнения, как-то ходьба (или бег). Всё это в точности, если переводить на русский, соответствует описанию должностных обязанностей фельдшера. НО! Конечно, согласно словарям, nurse никакой не фельдшер. Фельдшер так и будет фельдшер. В английском языке аналог – Physician assiant. Не знаю, есть ли фельдшеры в Японии, но суть в том, что авторы новеллы сошлись просто-напросто на самом коротком варианте – «Nurse», чтобы не разводить многабукаф. При всём уважении к авторам, тут они были, конечно, не совсем точны.
Мне очень не хочется подменять понятия, но, так как мы делаем перевод для русских людей и хотим быть точны... впрочем, решение надо принимать коллективно, а в дискуссии участвует маловато переводчиков.
Ну порой полезно что бы кто-то со стороны не переводчик тоже участвовал.
И теперь у вас есть хороший аргумент для переубеждения остальных переводчиков. =)
Ну поскольку я новеллу пока всю не читал, то поверю вам на слова. И если он и правда имеет полномочия фельдшера, то лучше тогда его так и назвать. Должная аргументация! :)
Только не подумайте, что я пытаюсь это слово «протолкнуть». Я выступаю единственно за унификацию обозначения этого персонажа в переводе, как и в случае с именами, основываясь на том, что увидел в местном словарике, а там написано именно «фельдшер». Если бы большинство решило назвать его «медбрат», я бы не возражал, главное, чтобы только люди сошлись во мнении :)
Опять-таки насколько помню, он таки ставит диагноз как Хисао, так и Эми с Рин. Когда последние по сюжету простужаются.
И, кстати. В оригинале его полная должность не просто 'nurse', а 'head nurse'. Т.е. он «главный» или «старший медбрат». И на фельдшера как раз тянет.
Разумеется, фельдшер. Думаю, можно в некоторых ситуациях «медбрат» — например, чтобы обыграть момент в самом начале первой главы, когда Хисао по привычке ожидал увидеть медсестру, т.е. женщину, и был очень удивлён.
скрытые комментарии (1 шт.)
Воооот... итак, самое главное, это надо учесть при вычитке и редактуре.
Странно... В словаре и правда «фельдшер». С доводами про круг обязанностей согласен.
Почему в своих переводах писал вопреки словарю, который сам же и вводил, «медбрат» теперь уже и не скажу, видимо, мне это слово больше нравится.
Во всех своих переводах готов оперативно всё исправить, если таки других мнений не будет.
скрытые комментарии (2 шт.)
Во всех своих и смежных актах, как то во всех Лилли и Рин, во всех фрагментах, где было персональное «официальное» упоминание или обращение к фельдшеру, сделал его «фельдшером». При этом оставил разные варианты называния его учащимися Ямаку, а также где не играет особой роли официальное его название. Как бы то ни было, а «медбрат» больше не встречается нигде.
Ну и здорово. Я, если что, тоже ЗА)
В первом постике указал бы это «достижение» =)
Врач здесь вроде не подходит так как в данном случае он скорее следит за состоянием «пациентов» и прописывает режим, чем их лечит
Медбрат тоже немного не то, ведь он похоже командует медперсоналом.
Так что скорее таки фельдшер