Обновление состава модераторов
Приветствую всех. Как можно заметить, в составе модераторов проекта произошли изменения. Произошли они вследствие того, что мне удалось убедить создателя проекта в необходимости изменений, в том, что проектом по переводу должны управлять те, кто действительно умеет переводить.
Сейчас в составе модераторов пять человек. Это немало, но и не слишком много, особенно учитывая то, что некоторых неизбежно отвлекают различные дела и обязанности. Надеюсь, что у модераторов будет немного работы, связанной непосредственно с поддержанием порядка, но если вдруг такая работа возникнет, желаю им всем подходить к ней с трезвым суждением и взвешенными решениями, избегая скоропалительных поступков. В случае, если кто-то в чём-то не уверен, советуйтесь с коллегами или поднимайте вопрос открыто. Один человек никогда не застрахован от ошибок, поэтому во многих случаях лучше, если сложные решения будут приниматься коллегиально.
Отдельно хочу отметить ещё один момент. Смена состава не означает того, что разжалованные модераторы должны подвергаться гонениям, а их мнение по любым вопросам будет отметаться с порога. Не стоит повторять старых ошибок на новый лад. Грамотность в переводе необходима, опыт, если его нет, рано или поздно придёт, но конструктивизм тоже важен. Даже самый опытный переводчик не застрахован от ошибок, поэтому ещё раз хочу пожелать рассудительного подхода к делу. В новом составе модераторов есть люди с различным мнением по разным вопросам, поэтому хочу пожелать всем постараться сделать так, чтобы разница во взглядах не вела к конфликтам, но помогала сформировать более полное и разностороннее мнение.
Сейчас в составе модераторов пять человек. Это немало, но и не слишком много, особенно учитывая то, что некоторых неизбежно отвлекают различные дела и обязанности. Надеюсь, что у модераторов будет немного работы, связанной непосредственно с поддержанием порядка, но если вдруг такая работа возникнет, желаю им всем подходить к ней с трезвым суждением и взвешенными решениями, избегая скоропалительных поступков. В случае, если кто-то в чём-то не уверен, советуйтесь с коллегами или поднимайте вопрос открыто. Один человек никогда не застрахован от ошибок, поэтому во многих случаях лучше, если сложные решения будут приниматься коллегиально.
Отдельно хочу отметить ещё один момент. Смена состава не означает того, что разжалованные модераторы должны подвергаться гонениям, а их мнение по любым вопросам будет отметаться с порога. Не стоит повторять старых ошибок на новый лад. Грамотность в переводе необходима, опыт, если его нет, рано или поздно придёт, но конструктивизм тоже важен. Даже самый опытный переводчик не застрахован от ошибок, поэтому ещё раз хочу пожелать рассудительного подхода к делу. В новом составе модераторов есть люди с различным мнением по разным вопросам, поэтому хочу пожелать всем постараться сделать так, чтобы разница во взглядах не вела к конфликтам, но помогала сформировать более полное и разностороннее мнение.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Бля......
Вот так и совершаются перевороты......
скрытые комментарии (5 шт.)
Во-первых, не ругаемся матом.
Во-вторых, создатель перевода остался прежний, сменился (и то частично) лишь состав модераторов. Но эти изменения да, повлекут за собой и некоторые изменения в подходе к работе над переводом.
В-третьих, я создал этот пост первым специально для того, чтобы все желающие смогли здесь высказаться и/или выпустить пар. Иногда полезно.
Я знаю
Просто в тех проектах которые я со стороны наблюдал развал обычно начинался с лихорадочной смены руководства и разборок, и если этот проект выкрутится из этого то это прекрасно
Но кто знает как все в итоге будет....
И кстати, как выпуск пара может быть без мата?
Ладно если начинается примитивный срач, но пару матюков скорее добавят экспрессии доводам, чем их испортят
Сейчас не было ни лихорадочности в смене модераторов, ни разборок, таких, особенно, как раньше. Все, включая снятых с модераторства людей, хотят одного – чтобы в итоге получился хороший перевод. Есть, конечно, желающие играть с таким, как сейчас, но надо всё-таки набраться терпения и доделать работу.
Есть новая идея построения работы и новый список тех, кому предложено работать над редактурой, то, чем мы по идее и должны заниматься сейчас. Вместо того, чтобы предрекать развал, я бы лучше пожелал удачи.
+1
Проект, кстати, может загнуться, разделив судьбу аналогичного проекта Хоняк. По той же самой причине — отсутствию нормальных переводчиков (ну, в нашем случае уже редакторов), готовых тратить время на работу над проектом. Впрочем, даже в этом случае желающие получить вАще-любой-пИревод-и-пАскАрее в накладе не останутся — тексты на Ноте в общем доступе, взять и соорудить из этих текстов патч для игры задача исключительно техническая.
Полагаю, мнение «попавших в опалу» отныне учитываться не будет?
скрытые комментарии (6 шт.)
Конечно, ведь написано же: «разжалованные модераторы должны подвергаться гонениям, а их мнение по любым вопросам будет отметаться с порога». Кровавый режим, все дела.
А если серьёзно, то всё просто – заметил ошибку в тексте – отписался в комментах – ответственный человек исправил.
Есть предложения по темам в блоге – предлагай.
Есть желание подправить свои переводы – прекрасно, сейчас самое время, пока на редактуру не разобрали.
Хочется быть редактором – вот это уже вопрос ко всем. Я вот ничего не могу сказать, не смотрел твои переводы, они были совсем в других арках, не в тех, которые я читал.
К слову, я не был модератором, да и не планировал. Так мнение ТОЛЬКО разжалованных модеров не будет учитываться или вообще всех, у кого нет чемоданчика рядом с именем?
Перед той фразой в оригинальном посте Swordsman'a вообще-то стоит «Это не значит, что», а я выдрал фразу из контекста шутки ради.
Будет учитываться мнение всех, только в чём оно состоит? Если есть идеи – напишите. В соответствующей теме.
Ясно, спасибо.
Редакторы, к слову, не все будут модераторами. И, видимо, обратное тоже верно.
Я не вижу необходимости в сочетании функций редактора и модератора. Модератор — ранг, налагающий определённые обязанности и дающий определённые права. Редактор — грамотный спец, производящий правку переведённого текста. Я строил свою схему работ по редактированию именно исходя из разделения этих функций.