Редакторы
Итак, принимаемся за дело.
Предыдущий пост о выборах редакторов объявляю недействительным по очевидным причинам: идея о демократичных выборах редакторов без предварительного отбора кандидатов, где правом голоса обладает каждый желающий — откровенный бред. Я бы отредактировал непосредственно тот пост, но увы — не могу.
Собственно, кто и как. Сейчас в проекте есть люди, которые умеют грамотно и литературно переводить, что и доказали на деле своими переводами. Для начала их и включим в список возможных редакторов. Перечислю их ники в алфавитном порядке:
Ch_Bibikoff
GepToR
Kredjer
Necr0niX
p1cadorr
Swordsman
xBlackJackx
Кроме того, есть люди, в чьих силах у меня нет достаточной уверенности — в основном из-за того, что они отметились слишком мало. Это BRC и timcalire. Также могут появится новые люди со стороны, чего я на самом деле очень бы хотел, но их способности нужно будет как-то проверять. По всей видимости, тут нужно принимать на вооружение какой-либо тест наподобие того, как в своё время у Хоняк (та группа, что сделала существующий перевод первой главы) принимали переводчиков в развалившийся проект по переводу остальных глав Катавы. Но там было проще — из оригинального английского текста был выбран небольшой и достаточно сложный отрывок, который нужно было перевести. У нас такой возможности уже нет и нужно придумывать что-то своё.
Со всем этим надо что-то решать. Для начала предлагаю всем модераторам обсудить предложенный список и вообще то, согласны ли они с подобным способом первоначального выбора кандидатур. Также предлагаю всем, кто был здесь упомянут (включая тех, кто под сомнением) отметиться в теме на предмет, есть ли у них вообще желание и возможность взять на себя редактуру.
Предыдущий пост о выборах редакторов объявляю недействительным по очевидным причинам: идея о демократичных выборах редакторов без предварительного отбора кандидатов, где правом голоса обладает каждый желающий — откровенный бред. Я бы отредактировал непосредственно тот пост, но увы — не могу.
Собственно, кто и как. Сейчас в проекте есть люди, которые умеют грамотно и литературно переводить, что и доказали на деле своими переводами. Для начала их и включим в список возможных редакторов. Перечислю их ники в алфавитном порядке:
Ch_Bibikoff
GepToR
Kredjer
Necr0niX
p1cadorr
Swordsman
xBlackJackx
Кроме того, есть люди, в чьих силах у меня нет достаточной уверенности — в основном из-за того, что они отметились слишком мало. Это BRC и timcalire. Также могут появится новые люди со стороны, чего я на самом деле очень бы хотел, но их способности нужно будет как-то проверять. По всей видимости, тут нужно принимать на вооружение какой-либо тест наподобие того, как в своё время у Хоняк (та группа, что сделала существующий перевод первой главы) принимали переводчиков в развалившийся проект по переводу остальных глав Катавы. Но там было проще — из оригинального английского текста был выбран небольшой и достаточно сложный отрывок, который нужно было перевести. У нас такой возможности уже нет и нужно придумывать что-то своё.
Со всем этим надо что-то решать. Для начала предлагаю всем модераторам обсудить предложенный список и вообще то, согласны ли они с подобным способом первоначального выбора кандидатур. Также предлагаю всем, кто был здесь упомянут (включая тех, кто под сомнением) отметиться в теме на предмет, есть ли у них вообще желание и возможность взять на себя редактуру.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Желание взять на себя редактуру есть, только до защиты диплома (середина июня) время несколько ограничено, сами понимаете. Отрывок на перевод можно взять из первого акта – он тут не представлен, а в переведённой версии найти это не так-то просто. Например, взять что-то ближе к переходу к одному из роутов девушек. И просить перевод отправить в личку. Или взять вообще отрывок какой-нибудь из книги на английском :)
Какие проблемы?
Вытащите 2-4 страницы текста из какого нибуть особо пострадавшего от гугл переводчика отрывка и кидайте их всем желающим стать редактором вместе с оригиналом
Желание есть, но может не оказаться времени. Вопрос о степени возможного участия поставил в ветке «Новая методика редактирования».
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, у нас сейчас всё равно нет шквала желающих, так что выбирать не приходится. :P