Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): Глава 2 (в)

Глава 2

Я не спала этой ночью.Частично из-за простой смены часовых поясов. Мой обратный вылет в Палм-Спрингс был запланирован на шесть утра, а в том часовом поясе, к которому привыкло мое тело, было три часа утра. Спать казалось бессмысленно.

И, конечно, был маленький, совсем крошечный факт, что было довольно трудно расслабиться после всего того, чему я стала свидетелем,по крайней мере, в бункере алхимиков. Если бы я предусмотрительно не смотрела в причудливые глаза Лиама, тогда бы воспроизводила постоянные предупреждения, которые слышала о тех, кто был слишком близко с вампирами.

Не помогало и то, что мой почтовый ящик был полон сообщений от Палм- Спрингской банды. Обычно я проверяла почту на своем телефоне автоматически, когда я была далеко или неподалеку.Сейчас в своем номере, глядя на различные сообщения, я сомневалась. Было ли это действительно профессионально? Были ли они так же дружелюбны? Стирали ли они линии протокола алхимиков? Увидев,что случилось с Китом, было очевидно, чем когда-либо, что требовалось не так много, чтобы попасть в неприятности с моей организацией.

Одно сообщение было от Джилл с темой: " Ангелина... Ух." Это не стало сюрпризом для меня, и я не стала продолжать чтение. Ангелина Доус, дампирка, получившая работу быть соседкой Джилл и обеспечивать ее дополнительный уровень безопасности, имела небольшие проблемы внедрения в Амбервуд. Она имела проблемы из-за чего-то, и я знала, что что бы это ни было на этот раз, я ничего не могу сделать с этим прямо сейчас.

Другое сообщение было от самой Ангелины. Я тоже не читала.Тема: ПРОЧТИТЕ ЭТО! ТАК СМЕШНО! Ангелина совсем недавно обнаружила электронную почту. Однако, оказалось, что она не обнаружила, как отключить кнопку Caps Lock. Она так же не видела разницы, когда речь идет о переадресации шуток, финансового мошенничества или вирусных предупреждениях. И если говорить о последнем ... мы, наконец, смогли установить программное обеспечение защиты детей на её ноутбуке, чтобы блокировать ее с определенными веб-сайтами и объявлениями. Это пришлось сделать после того, как она случайно скачала четыре вируса подряд.

Последнее сообщение, которое я обнаружила в своем почтовом ящике, остановило меня. Оно было от Адриана Ивашкова - единственного человека в нашей компании, который не изображал из себя студента Амбервурда. Адриану двадцать один и он морой, поэтому не был похож на ученика средней школы. Адриан приехал, потому что между ним и Джил была психическая связь, которая была случайно создана, когда он использовал свои магические способности, чтобы спасти ей жизнь. Все морои обладают какой-нибудь магией. Специализацией Адриана был Дух - таинственный, практически неизученный элемент, связанный с умственным воздействием и заживлением ран. Связь позволила Джил видеть мысли и эмоции Адриана, которые беспокоили его. Его пребывание рядом с ней помогало справиться с некоторыми трудностями, которые приносила им эта связь. Кроме того, Адриану было совершенно нечем заняться.

Темой его сообщения было: ОТПРАВЬТЕ ПОМОЩЬ НЕМЕДЛЕННО. В отличие от Ангелины, Адриан знал правила капитализации и просто использовал это для драматического эффекта. Я так же знала, что, если я не сомневалась о тех моих сообщениях, которые были связаны непосредственно с моей работой, это самый непрофессиональное сообщение из всех в наборе. Адриан - не моя ответственность. Тем не менее, я нажала на сообщение.

День 24. Положение ухудшается. Мои похитители продолжают находить новые и ужасные способы мучить меня. Вне работы агент Скарлет проводит свои дни в изучении образцов тканей для платья невесты и продолжает вести себя как влюбленная. Это обычно приводит тому, что Агент Скучный Борщ потчевает нас рассказами о русских свадьбах, еще более скучными, чем его обычные разговоры. Мои попытки побега срываются до сих пор. Кроме того, я без сигарет. Любая помощь или табачные изделия, которые вы можете отправить, будут приняты с благодарностью.

- Заключенный 24601

Я начала улыбаться против своей воли. Адриан посылал мне сообщения, подобные этому, почти каждый день. Этим летом мы узнали, что тех, кто был насильственно обращен стригоями, можно превратить обратно с помощью Духа. Это было все еще трудно, сложность процесса ... становится больше тем, что существует очень мало пользователей Духа. Еще более недавние события дали основу предположениям, что те, кто был восстановлен от стригоев, не могли стать им снова. Это было электрифицировано алхимиками и мороями. Если бы был какой-то волшебный способ, чтобы предотвратить превращение в стригоев, уроды, как Лиам, уже не были бы проблемой.

Это было тогда, когда Соня Карп и Дмитрий Беликов вошли - или, как Адриан назвал их в своей тоске, заполненной буквами, "Агент Скарлет" и "Агент Скучный Борщ". Соня была моройкой, а Дмитрий - дампиром. Оба когда-то стригоями и были спасены магией Духа. Оба приехали в Палм-Спрингс в прошлом месяце, чтобы работать вместе с Адрианом в своего рода мозговом центре, чтобы выяснить, что может защитить от обращения в стригоя. Это была чрезвычайно важная задача, которая может иметь огромные последствия в случае успеха. Соня и Дмитрий были одними из самых трудолюбивых людей, которых я знала - что не всегда сочеталось с натурой стиля Адриана.

Во многом их работа медленна и кропотлива, она заключается в экспериментах - многие из которых с участием Эдди Кастиля, дампира, который был также отправлен в Амбервуд. Он служил в качестве контрольного объекта, поскольку, в отличии от Дмитрия, Эдди не был стригоем и не касался Духа. Но он ничего не мог сделать, чтобы помочь Адриану с его разочарованием в исследовательской группе - и он это знал. Он просто любил драматизировать для меня. Памятуя о том, что было существенным и несущественным в мире Алхимиков, я была на грани удаления сообщения, но...

Одно заставило меня поколебаться. Адриан подписал емэйл с ссылкой на "Отверженные" Виктора Гюго. Это была книга о Великой французской Революции, которая была настолько толстой, он мог бы легко удвоить, как оружие. Я прочла ее на французском и английском языках. Учитывая то, что Адриан однажды скучал во время чтения особо длинного меню, мне было трудно представить, что он читал книги Гюго на любом языке. Так как он узнал ссылку? Это не имеет значения, Сидни,сказал голос сурового Алхимика в моей голове. Удали его. Не имеет никакого значения. Литературные знания Адриана (или их отсутствие) не в твоей компетенции.

Но я не могла этого сделать. Я должна была узнать. Это была такая деталь, которая сводила меня с ума. Я ответила быстрым сообщением: Как ты узнал о 24601? Я отказываюсь верить,что ты читал книгу. Ты видел мюзикл, правильно?

Я нажала отправить и получила ответ от него почти сразу же: Блестящая заметка.

Типично. Я рассмеялась и тут же почувствовала себя виноватой. Я не должна была отвечать. Это моя личная учетная запись электронной почты, но если Алхимики когда-нибудь захотят исследовать меня, то они не постесняются получить доступ к ней. И такой расклад убивал меня, и я удалила переписку - не то чтобы это имело значение. Данные на самом деле не были потеряны.

К тому времени, как я приземлилась в Палм-Спрингс, было семь часов утра, и по болезненым ощущениям я поняла, что мое тело превысило лимит существовании на одном кофеине. Я слишком устала. Никакое количество кофе мне больше не поможет. Я чуть не уснула на обочине в аэропорту, ожидая своего водителя. Когда он приехал я его не заметила до тех пор пока не услышала свое имя.

Дмитрий Беликов выскочил из синего арендованого автомобиля, направился ко мне и схватил мой чемодан, прежде чем я смогла произнести хоть слово. Несколько женщин,стоявших рядом, замолчали и посмотрели на него с восхищением. Я поднялась на ноги.
- Ты не должен этого делать, - сказала я, хотя он уже загружал мой чемодан в багажник.

-Конечно должен,-сказал он, в его словах звучал легкий русский акцент.Он одарил меня слабой улыбкой.- Ты выглядишь сонной.

-Я, наверно, удачливая, - сказала я, забираясь на пассажирское сидение. Даже если я проснулась бы, я знаю, что Дмитрий в любом случае возьмет мой багаж. Он такой, последний рыцарь в современном мире, всегда готов броситься на помощь другим.

Эта только одна из удивительных сторон Дмитрия. Его вида было достаточно, чтобы заставить многих замереть. У него темные волосы, завязанные в короткий конный хвост и соответствующие им карие глаза, выглядевшие таинственно и очаровательно. Он высокий, даже слишком - около 6.7 - может посоперничать с некоторыми мороями. Дампиры были неотличимы от людей таких как я, так, что по шкале привлекательности он занимал довольно высокое место.

Вокруг него ощущалась энергия, которую вы не можете не заметить. Он всегда был настороже, всегда готов к неожиданностям. Он всегда готов нанести удар.. Он опасен, это точно, и мне было комфортно когда он рядом. Рядом с ним я всегда чувствовала себя в безопасности - и немного настроженно.

- Спасибо, что забрал, - добавила я, - Я согла бы взять такси.
Даже если я сказала это, я знала что мои слова бесполезны, как если бы я сказала, чтобы он не брал мои вещи.

- Это не проблема, - заверил он меня, подъезжая к пригороду Палм-Спрингса. Он вытер пот на лбу и сделал то так, что это выглядело привлекательно. Даже в ранее утро уже очень жарко. - Соня настаивала. Кроме того, сегодня нет экспериментов.

На этом я нахмурилась. Эти эксперименты и изумительный потенциал, которого они добьются, чтобы предотвратить большее превращение в стригоев, были очень важны. Дмитрий и Соня знали это и были посвящены в причины, особенно на выходных, когда у Адриана и Эдди не было уроков, что делало эти новости такими интересными. Мой собственный рабочий этикет с трудом мог понять почему нет никаких исследований в воскресенье.

-Адриан?- догадалась я. Наверное он не был "в настроении" для сегодняшнего исследования.

- Частично, - сказал Дмитрий, - Мы так же потеряли своего контролирующего объекта. Эдди сказал, что у него небольшой конфликт, и он не может решить его.

Я нахмурилась сильнее.
- Какой конфликт может быть у Эдди?

Эдди был так же посвященным. Адриан иногда звал его мини-Дмитрием. Так же, как и я, Эдди ходил в старшую школу и выполнял задания,но я знала, что он бросит любое домашнее задание для того, чтобы сделать что-нибудь для общего блага. Я могла предположить только одно ради чего он бы бросил помогать найти "лечение" от стригоев. Мое сердце неожиданно заколотилось.

- С Джил все в порядке? - должно было быть. Иначе бы мне кто-нибудь сказал, правда? Главной обязанностью Эдди в Палм-Спрингсе - и моей тоже - было держать её в безопасности. Если бы она была в опасности, это бы все затмевало.

- Она в порядке. - сказал Дмитрий. - Я говорил с ней этим утром. Не уверен, что именно происходит, но Эдди не умчался бы, без уважительной причины.

- Полагаю, что нет. - пробормотала я, по-прежнему обеспокоенная.

- Ты беспокоишься, прямо как я, - поддразнил меня Дмитрий. - Не думал, что такое возможно.

- Это моя работа - беспокоится. Я всегда должна быть уверена, что все в порядке.

- Иногда не плохо убедиться в том, что с тобой все в порядке. Ты, должно быть, думаешь, что это помогает другим.

Я усмехнулась.
- Роза всегда шутила на счет вас "мастер дзен-буддизма.Я должна ощутить это на себе? Если это так, я понимаю, почему она не устояла от ваших чар.

Это наградило меня одим из немногих подлинных смешков Дмитрия.
- Я так думаю. Если спросишь её, то она будет утверждать, что это было прокалыванием и обезглавливанием. Но я уверен, что именно из-за её мудрости дзена она победила в конце.

Моя ответная улыбка сразу же перешла в зевок. Это было удивительно ,что я могла шутить с дампиром. У меня были приступы паники находясь в одной комнате с ними или мороями. Медленно, в течение последних шести месяцев, моя тревога стала ослабевать. Я никогда не избавлюсь от чувства "непохожести", которую я получила от них всех, но я проделала длинный путь. Часть меня знала, что это хорошо, что я все еще провожу грань между ними и людьми, но было также хорошо быть гибкой с тем , чтобы сделать свою работу более гладкой. Не слишком гибкой , о чем предупредил внутренний голос Алхимика

- Мы и приехали, - сказал Дмитрий, останавливаясь перед моим общежитием школы Амбервуда. Если бы он заметил мою смену настроения, он бы так не сказал. - Тебе нужно немного отдохнуть.

-Я постараюсь,-сказала я. -Но сначало мне надо выяснить, что происходит с Эдди.-

Выражение лица Дмитрия стало деловым.
- Если найдешь его, ты должна привезти его сегодня, и мы можем позаботиться о том, чтобы немного поработать. Соня была бы в восторге. У нее несколько новых идей.

Я кивнула,напоминая себе,что это было своего рода стандартом, которого мы должны придерживаться. Работа, работа, работа. Мы должны были помнить о наших высоких целях.
-Я посмотрю,что я смогу сделать.

Я снова поблагодарила его и направилась внутрь, исполняясь решимости выполнить свою миссию. Поэтому, было немного обидно, когда мои возвышенные цели были разбиты так скоро.

-Мисс Мелроуз?-

Я медленно повернулась на звук фамилии, которую я приняла здесь, в Амбервуде. Миссис Визерс, наша пухлая, пожилая смотрительница общежития, торопилась ко мне. На ее лице было беспокойство, которое не могло предвещать ничего хорошего.

- Я так рада, что вы вернулись. - сказала она. - Надеюсь, вы хорошо провели время с семьей?

- Да мэм, - если под "хорошо" она имела ввиду "ужасающе и тревожно".

Миссис Визерс подозвала меня к своему столу.
- Мне нужно поговорить с вами о вашей кузине.

Я удержалась, чтобы не состроить гримасу, когда вспомнила сообщение Джилл. Кузина Ангелина. Все мы учимся в Амбервуде, скрываясь за поддельной семейной связью. Джилл и Эдди были моими сестрой и братом. Ангелина была нашей кузиной. Это помогало объяснить, почему мы везде ошиваемся вместе и имеем общие дела.

Я села рядом с Миссис Визерс и с тоской подумала о своей кровати.
- Что случилось? - спросила я.

Миссис Вмзерс вздохнула.
- У вашей кузины возникли проблемы с нашим дресс-кодом.

Это стало для меня сюрпризом.
- Но ведь у нас есть униформа, мэм.

- Конечно, - сказала она. - Но не за пределами классов.

Это было правдой. Я была в брюках цвета хакки и зеленой блузке, с короткими рукавами, вместе с маленьким золотым крестиком, который я всегда носила. В уме, я перебрала весь гардероб Ангелины, пытаясь вспомнить, что-нибудь, похожее на это. Вероятно, самой ужасной его частью было качество. Ангелина приехала из племени Хранителей, смешанного сообщества людей, мороев и дампиров, которые жили в горах Аппалачи. Наряду с отсутствием электричества и водопровода, Хранители шили большую часть своей одежды самостоятельно.

- В пятницу вечером я увидела ее носящей самые ужасающе короткие джинсовые шорты, - продолжила миссис Уэзерс с содроганием. - Я немедленно пристыдила ее, и она сказала мне, что это единственный способ чувствовать себя комфортно в такую жару. Я предупредила ее и посоветовала найти более подходящий наряд. В субботу она появилась в тех же шортах и совершенно неприличном топе. Именно тогда я временно отстранила ее и отправила в общежитие на оставшиеся выходные.

- Мне очень жаль, мэм, - произнесла я. В самом деле, я понятия не имела, что еще сказать. Я провела выходные, оказавшись в эпической битве по спасению человечества, а теперь... джинсовые шорты?

Сомнение миссис Визерс возросло.
- Я знаю... я знаю, что вы не должны были в это вовлечены. Это дело родителей. Но, видя, насколько вы ответственны, и как следите за остальными в вашей семье...

Я кивнула.
- Да,мэм. Я позабочусь об этом. Спасибо,что не приняли более серьезные меры в отношении ее.

Я поднялась наверх, мой чемодан становился тяжелее с каждым шагом. Достигнув второго этажа , я остановилась, неуверенная, что делать дальше. Еще один этаж мог привести меня в мою комнату, это - в комнату "кузины Ангелины". Неохотно я свернула в холл второго этажа, зная, что чем раньше я с этим разберусь, тем лучше.

-Сидни! -Джилл Мастрано открыла дверь, ее светло-зеленые глаза светились радостью. -Ты вернулась.

-Похоже, что так,- сказала я,после того, как оказалась внутри. Ангелина была там также,бездельничала на своей кровати с учебником. Я была уверена, что это был первый раз, когда я видела ее занимающейся, но домашний арест, вероятно, ограничивал ее способы развлечения.

-Что хотели Алхимики?-спросила Джилл. Она скрестив ноги на своей постели и начала рассеянно играть с прядью своих вьющихся светло-каштановых волос.

Я пожала плечами.
- Бумажная работа. Скучные вещи. Звучит так, как будто здесь все было гораздо интереснее, - вместе с этими словами я послала острый взгляд в сторону Ангелины.

Дампирка спрыгнула с кровати, с лицом, полным ярости, голубые глаза сверкали.
- Это не моя вина! Это женщина Визерс совершенно тронутая! - воскликнула она, слегка растягивая слова, как делают все южане.

Быстрое сканирование Ангелины не показало ничего проблемного. Ее джинсы были потертыми, но пристойными, как и ее футболка .Даже ее копна светло-клубничных волос были вручную стянуты в хвост.

- Что, черт возьми, ты такое надела, что она так расстроилась? - спросила я.

Нахмурившись, Ангелина подошла к своему шкафу и достала джинсовые шортики с самыми рваными подолами какие я раньше, никогда не видела. Я думала, что они распустятся перед моими глазами. Они были настолько короткими, что я не удивилась бы, если бы они показали нижнее белье, когда она их носила.

-Где ты их достала?

Ангелина выглядела гордой.
- Я сделала их.

- С помощью ножовки?

- У меня было две пары джинсов, - сказала она прагматично. - На улице было так жарко, и я решила,что смогу сделать шорты из одних из них.

- Она использовала нож из столовой,- услужливо сказала Джил.

-Не смогла найти ножницы,- объяснила Ангелина.

Моя кровать. Где была моя кровать?

- Миссис Визерс упоминала также о каком-то инциденте с майкой,- сказала я.

-О, - сказала Джил. - Майка была моей.

Я почувствовала, как поднялись мои брови.
- Что? Я знаю, что у тебя нет ничего неприличного, - до того,как Ангелина приехала месяц назад, Джил и я были соседками по комнате.

- Это не так,- согласилась Джил. - За исключением не совсем подходящего размера для Ангелины.

Я взглянула на двух девушек и поняла. Джилл была высокой и худой, как большинство мороев, с фигурой очень желанной у человеческих модельеров, с фигурой, за которую я бы убила. У Джилл даже был некоторый опыт работы моделью. Правда, у нее была скромная грудь. Грудь Ангелины…не была такой скромной. Если бы она надела вязаный жилет Джилл, мне кажется, что вязка топа растянулась бы до предела, обтягивая все прелести Ангелины.

- Джилл носила этот топ все время , и у нее не было проблем, - защищалась Ангелина. - Я думала, не будет никакой проблемы, если я возьму его.

Моя голова начала раскалываться. Однако, я предположила, что лучше тратить время на это, чем на время, когда Ангелину ловят с парнем в мужской душевой.
- Ладно. Это легко зафиксировать. Мы можем идти - хорошо, я могу идти ,так как ты остаешься здесь - и принести тебе некоторую одежду твоего размера на сегодняшний вечер.

- О, - сказала Ангелина, внезапно становясь более оживленной. - Ты не обязана. Эдди позаботился об этом.

Если бы не кивок Джилл, я бы подумала, что это шутка.
- Эдди? Эдди покупает тебе одежду?

Ангелина счастливо вздохнула.
- Разве он не милый?

Милый? Нет, но я понимала, почему Эдди делает это. Доставать Ангелине приличную одежду, вероятно, было самой последней вещью, которую он хотел делать, но он должен был. Как и я, он понимал свои обязанности. И сейчас я могла догадываться, почему Эдди отменил эксперименты и у меня были смутные представления о причинах.

Я немедленно взяла телефон и позвонила ему. Он ответил сразу же, как всегда. Я была уверена, что он никогда не отходил от телефона более, чем на три фута.
- Здравствуй, Сидни. Рад, что ты вернулась, - он сделал паузу. - Ты же вернулась. верно?

- Да, я с Джилл и Ангелиной. Я поняла, что ты занимался шопингом.

Он простонал.
- Не заставляй меня начинать . Я только что вошел в комнату.

-Ты хочешь качать мышцы своими покупками? Мне так или инаще нужен мой автомобиль обратно.

Момент колебания.
- Ты можешь придти сюда? Если, конечно, Джилл в порядке. Она ведь в порядке, да? Я ей не нужен? Потому что, если нужен...

- Она в порядке, - его общежитие не было далеко, но я надеялась немного вздремнуть. Тем не менее, я поняла, что соглашаюсь, как всегда. - Хорошо. Встретимся в холле через 15 минут?

- Отлично. Спасибо, Сидни.

Как только я отключилась,Ангилина возбужденно спросила:
- Эдди идет сюда?

-Я пойду к нему,- сказала я.

Её лицо вытянулось.
- Ах. Ну, я думаю, это потому что я должна остаться здесь, в любом случае. Я не могу ждать, пока он освободится, чтоб потренироваться снова. Я хотела бы иметь больше времени один на один с ним, - я не понимаю, как концентрирование Ангелины влияло на их подготовку. На самом деле, она казалась действительно взволнованной этой перспективой.

Я вышла из их комнаты и была удивлена,увидев Джилл позади себя как только закрылась дверь.Ее глаза были широко раскрыты и наполнены тревогой.
- Сидни... Прости меня.

Я посмотрела на нее с любопытством, на этот раз задаваясь вопросом,сделала ли она что-то.
- За что?

Она указала на дверь
- За Ангелину. Я должна была лучше охранять ее от неприятностей.

Я почти улыбнулась.
- Это не твоя работа.

- Да,я знаю... - она посмотрела вниз, позволяя длинному локону волос упасть на лицо. -Но все же.Я знаю, что должна была вести себя как ты. А вместо этого я ... ну, ты знаешь. Веселилась.

- У тебя есть право на это, - сказала я, стараясь игнорировать такой проницательный комментарий по поводу меня.

- Я все же должна быть более ответственной, - настаивала она.

- Ты ответственная, - уверила я ее. - Особенно, если сравнивать с Ангелиной.
У моей семьи в Юте есть кошка, и я уверена, что даже она более ответственная, чем Ангелина.

Лицо Джил просияло и я оставила ее, чтоб вернуть чемодан в свою комнату. Прибытие Ангелины и моя работа над арестом Кита позволила мне заработать свою собственную комнату в общежитие, чем я очень дорожила. Внутри все было тихо и организованно. Мой идеальный мир. Единственное место, где хаос моей жизни не мог коснуться. Аккуратно застеленная постель просила лечь в нее спать. Правда, умоляю. Скоро, я обещаю это. Я надеюсь.

Амбервурдская школа была разделена на три кампуса, Восточный (где жили девушки), Западный (мальчики) и Центральный (содержащий все учебные корпуса). Автобус ходил между ними на регулярной основе или смельчаки могли ходить между ними в самом разгаре жары. Я обычно не забочусь о температурах, но ходьба казалась слишком на сегодня. Итак, я села в автобус в западной части городка и попыталась не заснуть.

Холл в общежитии мальчиков был точно таким же, как и мой собственный, люди входили и выходили, чтобы нагнать что-то по школьным занятиям или просто насладиться выходным днем. Я осмотрелась вокруг, но Эдди еще не пришел.

- Эй, Мельбурн!

Я повернулась, и увидела Трея Джареса, с усмешкой на загорелом лице. Он был выпускником, как я, и поднял Мельбурнское прозвище после того, как один из наших учителей оказался неспособным запомнить Мелроуз. Честно, со всеми этими именами это было удивительно, что я знала, кем я была.

- Привет, Трей, - сказал я. Трей был добросовестной звездой школьного футбола, но и довольно умным, сколько бы он ни пытался это скрывать. Мы отлично поладили , как в следствие, и моя помощь в восстановлении его спортивной репутации в прошлом месяце прошли долгий путь, чтобы поднять свои акции в глазах. Рюкзак, повесил на одно плечо. - Ты, наконец, собираешься покидать химическую лабораторию?

- Да, - сказал он. - Я и половина группы поддержки. Ты хочешь присоединиться к нам?

Я закатила глаза.
- Как-то я сомневаюсь, что будет много работы. Кроме того, я жду Эдди.

Трей легко развел руками и смахнул несколько непокорных черных прядей с глаз.
- Твоя потеря. Увидимся завтра, - он сделал несколько шагов и оглянулся на меня. - Эй, ты с кем-нибудь встречаешься?

Я уже было начала говорить "нет", но потом мне в голову пришла паническая мысль. У меня была склонность принимать все очень буквально. Мои местные друзья, Кристин и Джулия, пытались тренировать меня в тонкостях школьной общественной жизни. Одним из главных уроков было то, что люди говорят не то, что они имели в виду, особенно в романтических делах.

-Ты... ты приглаешь меня? - спросила я, опешив. Это было последней вещью, которая была мне нужна прямо сейчас. Как я должна реагировать? Надо ли говорить "да"? Должна ли я сказать "нет"? Я понятия не имела, что помощь ему с домашней работой по химии стала такой заманчивой. Нужно было дать ему сделать это самостоятельно.

Трей, кажется, вздрогнул от этой же мысли, как я.
- Что? Нет. Конечно же нет.

- Слава Богу, - сказала я. Мне нравился Трей, но я не была заинтересована в свидании с ним - или выяснять, что станет соответствующим способом сказать "Нет".

Он бросил на меня кривой взгляд.
- Ты не должна смотреть с облегчением.

- Прости, - сказала я, стараясь скрыть смущение. - Почему ты спрашиваешь?

- Потому что я знаю идеального парня для тебя. Я уверен, что он твоя родственная душа.

Мы снова оказались на знакомой территории сейчас: логика и сравнение с ее отсутствием.
- Я не верю в родственные души, - сказал я. - Это статистически неразумно то, что есть только один идеальный человек для всех людей в мире.
И все же, за этот момент, я хотела бы, чтобы это была такая возможность. Это было бы хорошо иметь кого-то, кто понимал , что происходило в моей голове.

Трей закатил глаза.
- Ладно. Не родственную душу. Как насчет просто один раз провести приятно время?

Я покачала головой.
- У меня нет времени на что-то подобное, - И это не для меня. Держать всё под контролем и притворяться студентом занимало почти всё моё время и силы.

- Я говорю тебе, он тебе понравится. Он ходит в обычную школу и только начал работать "У Спенсера", - "У Спенсера" был кафетерием, где работал Трей, по договору мне делались скидки, - На днях он заговорился об унаэробном дыхании против аэробного, и я думал: "Ты знаешь, кто так говорит? Мельбурн".

- Это анаэробное дыхание,- исправила я. - И это все еще не означает, что у меня есть время. Мне жаль.
Я должна была признать, что мне было очень любопытно как эта тема поднимется между баристами, но всё же я полагала, что не стоит подбадривать Трея.

- Хорошо,- сказал он .- Тогда не говори, что я не пытался помочь тебе.

- И не мечтай об этом, - заверила я его. - Эй, Эдди здесь.

- Это намек на то, что мне пора. Увидимся, ребята! - Трей насмешливо отсалютовал Эдди и мне. - Не забудь про мое предложение, если захочешь горячего свидания, Мельбурн.

Трей ушел, а Эдди бросил на меня удивленный взгляд.
- А Трей просто спросил тебя?

- Он только что нашел какого-то коллегу,с которым хочет свести меня.

- Может, это неплохая идея.

- Это ужасная идея. Пойдем выйдем на улицу.-

Жару пустыни, похоже, не волнует, что был октябрь, так что я привела нас к скамейке рядом с общежитием с штукатуркой на стенах. Часть из тени пальм рядом предлагают мягкий рельеф. Люди клялись, что температура будет падать в ближайшее время, но я не видела никаких признаков изменения. Эдди дал мне ключи от машины и сумку из местного супермаркета.

- Я должен был угадывать размер, - сказал он мне. - Если этот не подходит, я принесу по больше. Думаю, что это было бы более безопасно.

- Возможно, - я села на скамейку и обшарила его покупки. Джинсы, брюки цвета хаки, несколько прочных цветных футболок. Они были очень практичны, что-то без излишеств, парень как Эдди мог бы выбрать. Я одобрила.“- Размер на самом деле похож на правильный. Хороший глаз. Нам придется посылать тебя за покупками почаще.

-Если это то, что я должен делать - сказал он с серьезным лицом.Я ничего не могла поделать и засмеялась от удивления.

- Я пошутила,- я положила футболки обратно в сумку. - Я знаю, что это не было весело.
Лицо Эдди оставалось без эмоций.
- О, давай. Все в порядке. Ты не должен притворяться со мной. Я знаю, что тебе не понравилось.

- Я здесь, чтобы делать работу. Не имеет значения, нравится мне это или нет.

Я начала было протестовать, но потом передумала. В конце концов, было не в том, что эта моя философия тоже. Жертвуя своими собственными желаниями для более высоких целей. Эдди был сильно посвящен этой миссии. Он не отступит. Я ожидала ничего подобного от него, но в более узком направлении.

-Итак, это значит, что ты готов к экспериментам сегодня вечером? -спросила я.

- Конечно, - Он остановился и переспросил. - Джил и Ангелина придут?

- Нет. Ангелина все еще под домашним арестом.

- Слава Богу!- сказал он с видимым облегчением.

Его реакция была, пожалуй, самой удивительной, что случилось сегодня. Я не могла понять, почему Эдди выглядел облегчённым.Помимо своей лояльности опекуна к Джил , он был без ума от нее. Он будет делать все для нее, даже если это было не его дело, но отказался поделиться своими чувствами с ней. Он думал, что он недостоин принцессы. Непростая мысль пришла мне в голову.

-Ты... избегаешь Джилл из-за ее отношений с Микой?-

Мика был соседом Эдди, хорошим парнем, который вызывал у Эдди все виды терапии -достоин травмы, потому что имел большое сходство с покойным лучшим другом Мейсоном. Мика имел странное после «псевдо-знакомства» отношения с Джил. Никто из нас не был счастлив от этого, поскольку (в сторону от Хранителей) на знакомства людей с мороями и дампирами, был запрет. Мы решили, что было бы невозможно сохранить Джил в социальной жизни, и она поклялась, что ничего серьезного или физического не происходило между ней и Микой. Они только проводили вместе много времени. И флиртовали, не переставая. Он не знал всей правды о ней, но мне интересно, в какой момент он захочет большего от их отношений. Эдди продолжал настаивать, что так лучше для Джил, иметь случайные отношения с людьми, чем с “недостойными” дампирами, как он, но я знала, что это было мучительно для него.

-Конечно, нет,- резко сказал Эдди.- Я не Джил избегаю. Это Ангелина.

-Ангелина? Что она сделала на этот раз?

Эдди в отчаянье запустил руку себе в волосы. Песочного цвета, не далеко от моего собственного, который был темно-золотого. Было легко передать сходство, что мы близнецы.
- Она не оставит меня в покое! Она всегда бросает эти неприличные комментарии, когда я рядом ...и она не останавливаясь, глядит на меня. Как, ты бы ты не считала, что это было жутко, но это так. Она всегда наблюдает. И я не могу избегать ее, потому что она с Джил много времени, и я должен держать Джил безопасности.

Я вспомнила недавнее взаимодействие.
- Ты уверен, что правильно это считаешь? Я никогда ничего не замечала.

- Это потому что ты не замечаешь подобного рода вещи, - сказал он. - Ты не можешь себе представить, как много предлогов она находит для того, что бы встретиться со мной.

Увидев ее домосшитые джинсовые шорты, я на самом деле могла себе представить.
- Ха. Ну, может, я смогу поговорить с ней.

Таким образом, Эдди возобновил свое дело.
- Нет. Это моя проблема, моя жизнь. Я сам с этим справлюсь.

-Ты уверен? Потому что я могу...

- Сидни, - сказал он мягко. - Ты самый ответственный человек, которого я знаю, но это не то, чем ты должна заниматься. Ты не должна заботиться обо всем и всех.

- Я не против,- сказала я автоматически. - Это то, для чего я здесь.
Как только я сказала это, я задалась вопросом, не соврала ли. Немного беспокойства о бункере вернулось и я задавалась вопросом, если то, что я сделала было действительно обязанностью Алхимика или желанием помочь тем, кто - против правил - были моими друзьями.

- Видишь? Теперь ты говоришь, как я делал раньше, - он встал и сверкнул улыбкой. - Ты хочешь пойти со мной к Адриану? Нести ответственность вместе?

Его слова звучали в качестве дополнения, но они эхом прозвучали слишком близко к тому, что говорили мне Алхимики. И миссис Визерс. И Джилл. Все думали, что я был настолько удивительной, такой ответственной и контролируемой.

Но если я была настолько удивительна, то почему я всегда так неуверена, если я все делаю правильно?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/102794

Переводчики: cosmiclove, Dev4enka, Sydney, hotmess

ne4to90, bitten_anna