Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): Глава 4 (в)

Глава 4.
Соня ничего не сказала о появлении таинственного незнакомца Адриану и другим из нашей группы, и я уважала ее молчание. Все остальные были очень заняты ужином и проведением экспериментов, чтобы обращать внимание на что-то еще. Когда они проводили вторую попытку экспериментов, я так отвлеклась, что перестала вспоминать о том парне. Соня сказала, что она хотела узнать, как Дмитрий и Эдди будут реагировать на прямое воздействие духа. Они проделали это, концентрируя ее магию и магию Адриана на каждом из дампиров отдельно.

- Эта магия похожа на ту, которую мы применяем, когда хотим кого-то излечить или что-то вырастить, - объяснила мне Соня, - не волнуйся, они не увеличатся в размерах, с ними не произойдет ничего подобного. Мы просто как бы окутаем их силой духа. Если на Дмитрии остался след от того, что он когда-то был излечен, то, я думаю, он должен будет отреагировать на нашу магию.
Они вместе с Адрианом согласовали время и воздействовали своими силами сначала на Эдди. Поначалу не было ничего, что можно было бы увидеть. Просто два пользователя духа, пристально смотрящие на Эдди. Он чувствовал себя некомфортно под их взглядами.

Затем я увидела серебристое мерцание на его теле. Я отступила, пораженная - и расстроенная - увидев физическое проявление духа. Они повторили процесс на Дмитрии с теми же результатами. Видимо, на невидимых уровнях все было точно также. Не было ничего примечательного в реакции Дмитрия. Все восприняли это спокойно, как часть научного процесса,но увидев,что магия охватила двух мужчин, я испугалась. Когда Эдди и я возвращались в Амбервуд той ночью, я сидела подальше от него насколько это было возможно в машине, как будто остаточная магия могла высвободиться и прикоснуться ко мне. Он болтал со мной, как всегда дружелюбно, и мне пришлось потрудиться, чтобы скрыть свои чувства.

Это заставило чувствовать себя виноватой. Это был все еще Эдди. Мой друг. Магия, даже если это и могло навредить мне,давно ушла. Хороший ночной сон помог мне избавится от тревоги и вины, оставляя магию в далеком прошлом, когда я проснулась на следующий день и готовилась к занятиям.Даже если находиться в Амбервуде и было заданием, я, в какой-то степени, полюбила эту элитную школу. До этого я была на домашнем обучении, в то время мой папа учил меня по жестокому учебному плану, он никогда не выходил за рамки того, что он считал необходимым.

Здесь, даже если я и удивлялась тому, что изучалось на моих занятиях, было много учителей, которые готовы помочь мне пробиться дальше. Мне не разрешено было идти в колледж, но это хорошая замена. Прежде чем идти на занятия, я должна была поприсутствовать на тренировке Эдди и Ангелины. Хотя он и хотел избегать ее, но не мог - из-за безопасности Джил.

Ангелина была частью защиты Джил. Я устроилась на траве с чашкой кофе, все еще задаваясь вопросом, может он выдумал интерес Ангелины. Я недавно купила кофеварку себе в комнату в общежитии, и хотя он не мог сравниться с кофе из кофейни, он помог мне пережить несколько тяжелых пробуждений. Зевок прервал мое приветствие, когда Джил села рядом со мной.

- Эдди больше не будет меня тренировать, - сказала она задумчиво, когда мы наблюдали за зрелищем. Эдди старался терпеливо объяснить Ангелине, что бить головой во время потасовки в баре - не лучшая тактика борьбы со стригоями.
- Я уверенна, что будет,когда у него появится свободное время,- сказала я, хотя совсем не была уверенна в этом. Теперь, когда он смог признать свои чувства к Джил, он нервничал, когда часто прикасался к ней. Это и его рыцарская сторона не хотели, чтобы Джил рисковала собой. Это парадоксально, потому что то, как Джил рьяно желала учится самообороне (что редко для мороев) больше всего привлекало его в ней.

- Ангелина была привлечена в качестве защиты. Он должен убедится, что она сможет справится с этим.
- Я знаю. Я просто чувствую, как каждый пытается нянчиться со мной, - она нахмурилась. - На физкультуре Мика ничего не разрешает мне делать. После того, как у меня были все эти проблемы на улице, теперь у него паранойя, что я могу навредить себе . Я продолжаю говорить ему, что я в порядке, что это из-за солнца... но он продолжает переживать. Это мило... но иногда это сводит меня с ума.
- Я заметила это,- признались я. Я была в том же классе на физкультуре.

- Я не думаю, что Эдди поэтому не хочет тренировать тебя. Он знает, что ты можешь сделать это. Он гордится тем, что ты можешь... он просто думает, что если он выполняет свою работу, ты не должна учиться. Вид странной логики.

-Нет, я понимаю это, - ее ранняя тревога превратилась в одобрение, когда она вернулась к тренировке. - Он так предан... и, ну, хорош в том, что он делает.
-Колено - легкий способ отключить кого-то, - сказал Эдди Ангелине. -Особенно, если тебя поймали без оружия и ты должна...

- Когда ты собираешься учить меня обращаться с колом и обезглавливанию?- перебила она, положив руки на бедра.- Все время, ударь сюда, уклоняйся так, бла-бла-бла. Мне нужно тренироваться убивать стригоев.
- Нет, не нужно, - Эдди олицетворял собой терпение и вернулся к решительному, готовому режиму, который я так хорошо знала.

-Ты здесь не для того, чтобы убивать стригоев. Может быть мы сможем потренироваться в этом позже, но прямо сейчас для тебя главным является держать подальше от Джилл смертных убийц. Это имеет преимущество перед всем, даже перед нашими жизнями.

Он посмотрел на Джилл, как бы подчеркивая это, и в его глазах вспыхнуло восхищение.
- Кажется, обезглавливание так же может убить и мороя, - проворчала Ангелина. - Кроме того, у тебя были проблемы со стригоями в прошлом месяце.
Джилл беспокойно переступила с ноги на ногу рядом со мной, даже Эдди замер. Это было правдой - недавно ему пришлось убить двух стригоев, еще тогда когда квартира Адриана принадлежала Киту.

Ли Донахью привел стригоев к нам. Он был мороем, которого однажды превратили в стригоя. После того, как его обратили обратно в естественное состояние, Ли отчаянно хотел снова стать стригоем. Он был причиной, из-за которой мы узнали, что обращение с помощью духа, кажется имеет некоторое сопротивление со стороны стригоев.

Он позвал двоих стригоев,чтобы они помогли ему превратится обратно, но в итоге они убили его - что является лучшей участью, чем быть неживым, на мой взгляд. Потом те стригои напали на нас и случайно выявили что-то неожиданное и тревожное (если не для них, то для меня). Моя кровь была несъедобной.

Они пытались пить из меня, но у них не получилось. Из-за всех последствий той ночи, никто из алхимиков и мороев не обратили внимание на эту маленькую деталь - и я была благодарна. Я была в ужасе из-за того, что в один день кто-то решит поместить меня под микроскоп.

- Это было случайностью, - сказал Эдди наконец. - Этого больше не повториться. Теперь следи за движением моей ноги, и помни, что морои выше тебя. - Он показал движение, а я бросила быстрый взгляд на Джил. Ее лицо было непроницаемым. Она никогда не говорила о Ли, с которым она недолго встречалась. Мика прошел долгий путь, чтобы отвлечь ее от романтических чувств, но то,что у нее был парень, который хотел стать кровожадным монстром, не просто забыть. У меня было чувство, что ей все еще больно, даже если она проделала огромную работу, чтобы скрыть это.

- Ты слишком напряжена,- сказал Эдди Ангелине после нескольких попыток. Она полностью расслабила тело, как марионетка.
- Ну и что? Вот так?
Он вздохнул.
- Нет. Тебе все же нужна некоторая напряженность, - Эдди встал позади нее и попытался поставить ее в нужное положение, показывая ей, как согнуть колени и держать руки. Ангелина воспользовалась возможностью и откинулась на него, как будто намекая ему что-то. Мои глаза расширились. Ладно. Может он и не выдумал это.

-Эй! - он отпрыгнул назад с выражением ужаса на лице. - Будь внимательна! Ты должна научится этому.
Выражение ее лица было ангельско-невинным.
- Я учусь. Я просто пытаюсь использовать твое тело, чтобы знать, что делать со своим. Так что помоги мне, - хлопнула она ресницами. Эдди отошел еще дальше. Я поняла, что мне следует вмешаться, независимо от того, что Эдди сказал,что справится сам со своими проблемами. И даже лучше - спасение пришло, когда прозвенел предупреждающий звонок. Я вскочила.
- Эй, мы должны идти, если хотим попасть на завтрак вовремя. Прямо сейчас.
Ангелина одарила меня подозрительным взглядом.
- Разве не ты обычно пропускаешь завтраки?

-Да, но не я одна, кто увяз в тяжелой утренней работе. Кроме того, вам все еще нужно переодеться, подожди, ты в своей форме? - я даже не заметила. Всякий раз, когда Эдди и Джил тренировались, они всегда был одеты в обычную тренировочную одежду, так же как и сегодня. Ангелина на самом деле вышла в форме Амбервуда, в юбке и блузке, которые показывали, каким изнурительным был утренний бой.

- Да, и что? - она заправила блузку там, где та расходилась. В том месте она была испачкана.

- Ты должна измениться, - сказала я.
- Не. Все хорошо.
Я не была так уверена, но, по крайней мере это было лучше,чем джинсовые шорты. Эдди ушел, чтобы надеть его форму и не вернулся к завтраку. Я знала что ему нравились его завтраки, и, так как он был парнем, он мог переодеться довольно быстро.

Я догадалась, что он пожертвовал едой, чтобы оставаться подальше от Ангелины. Я услышала, что меня зовут, как только мы вошли в кафетерий, и увидела Кристин Сойер и Джулию Кавендиш, машущими мне. Помимо Трея, они были самыми близкими друзьями в Амбервуде. Я должна была пройти еще целые мили, чтобы стать действительно социально подкованной, но эти двое мне очень помогли. И со всеми этими интригами,которые были в моей работе, было что-то утешительное в том, чтобы находиться в окружении нормальных людей... и, ну, именно людей.

Даже несмотря на то, что я не могла быть полностью искренней с ними.
- Сидни, у нас есть вопрос для тебя, связанный с модой, - сказала Джулия.
Она отбросила свои светлые волосы за плечо, что являлось обычным знаком того, что она собиралась сообщить, что-то важное.

- Вопрос связанный с модой ко мне? - я была почти готова обернутся и посмотреть, может позади меня стояла другая Сидни. - Не думаю, что кто-либо когда-нибудь спрашивал меня об этом.
-У тебя действительно милая одежда,- настаивала Кристин. У нее были темная кожа и волосы, а также спортивный внешний вид, который контрастировал с более женственной природой Джулии.

- На самом деле,слишком милая. Если бы моя мама была на десять лет моложе, круче ,и у нее было бы больше денег, она одевалась бы точно также как ты.
Я не знала было ли это комплиментом, но Джулия не дала мне шанса обдумать это.

-Скажи ей, Крис.
-Помнишь о той консультирующей стажировке, которую я хотела в следующем семестре? Я выбила собеседование.-объяснила Кристина.-Я пытаюсь решить, что мне надеть брюки и пиджак или платье-

Ах, это объясняет, почему они обратились ко мне. Собеседование. Все остальное они могли бы вытащить из модного журнала. И пока я могу признаться, что у меня, наверное, были основания на такие практические вопросы... ну, я была немного разочарована тем,что я была вызвана для этого.

- Какого они цвета?
- Красный пиджак, и темно-синее платье.
Я изучала Кристин, принимая во внимание ее черты. На ее запястье шрам, остаток коварной татуировки которую я помогла удалить, еще когда сомнительный план Кита с татуировками вышел из-под контроля.
- Одевай платье. Подожди... это платье нужно носить в церковь или в ночной клуб?

- Церковь, - безрадостно произнесла она.
- Тогда платье, - сказала я.
Кристин сверкнула торжествующим взглядом на Джулию.
- Видишь? Я говорила тебе, что так она скажет.
Джулия выглядела сомневающейся.
- Пиджак намного веселее. Он ярко-красный.
-Да, но «веселье» обычно не то, что вы хотите показать на собеседовании, - заметила я. Было трудно сохранять серьезное выражение лица с их шутками. - По крайней мере, не для такой работы.

Джулия до сих пор, казалось, не была уверена, но она так же не пыталась говорить Кристин о моем хорошем модном совете.
Через несколько минут, Джулия оживилась.

- Эй, это правда, что Трей свел тебя с каким-то парнем?
- Я...что? Нет. Где ты это слышала? - как я и должна была спросить. Она, несомненно, слышала от самого Трея.
-Трей сказал, что он говорил с тобой об этом, - сказала Кристин.

- Как этот парень отлично подходит тебе.
- Это отличная идея, Сид, - сказала Джулия, таким серьезным с лицом, как если бы мы обсуждали вопрос жизни и смерти. - Это было бы хорошо для тебя. Я имею в виду, с тех пор как школа началась, у меня прошло
с ...
Она остановилась и молча отсчитала имена на пальцах.
- ... Четверо парней. Ты знаешь, как много ты упустила?

Она решительно подняла руку.
- Это много.
- Мне не нужно встречаться с кем угодно,- заспорила я. - У меня и так достаточно сложностей. Я уверена, что не хотела бы добавить больше.
- Какие сложности? - рассмеялась Кристин.

- Твои отличные оценки, убийственное тело и идеальные волосы? Я имею ввиду, ладно, ваша семья немного того, но, да ладно, у всех есть время для свидания сейчас и потом - или для большого количества, как в случае с Джулией.
-Эй, - сказала Джулия, хотя она и не отрицала обвинение. Кристин наклонилась вперед, заставляя меня думать, что ей больше подходит юридическая стажировка, чем консультирующая.
- Не сделай домашнее задание один раз. Дай тому парню шанс, и мы сможем погулять все вместе когда-нибудь. Будет весело.
Я натянуто улыбнулась и пробормотала что-то невразумительное. У каждого есть время для свидания сейчас и потом .

У каждого, но, конечно же, не у меня. Я почувствовала неожиданный приступ тоски 0 не из-за свидания, а лишь из-за социального взаимодействия. Кристина и Джулия гуляли с большой компанией друзей и любили развлечения и часто приглашали меня на свои прогулки.

Они думали, что моя сдержанность была из-за домашнего задания или, может быть, из-за отсутствия подходящего парня, чтобы пойти со мной. Я хотела чтобы все было так просто, и вдруг, как будто там была огромная пропасть отделяющая меня от Кристин и Джулии. Я была их другом, и они посвящали меня в каждую часть своей жизни. В то же время, я была полна тайн и полуправды. Часть меня хотела, чтобы я могла быть с ними открытой и у меня была возможность доверить все беды моей жизни алхимика. Черт возьми, часть меня просто хотела,чтобы я действительно могла пойти на одну из этих экскурсий и отпустить свои обязанности в течение ночи. Этого никогда не будет, конечно. Мы были не в кино, и я бы, наверное, получила роль приходить прикрывать убийства совершенные стригоями.

Это настроение не было для меня редкостью, и я начала слушать. Я почувствовала ритм моего расписания, удобство в схожести. Учителя всегда задавали новую работу до конца недели, и мне нравилось работать над ней, что означало, что с мой план не рушиться. К несчастью, мой последний урок в день порти мне все настроение. На самом деле, "класс" не был подходящим словом для этого.

У меня был самостоятельный урок с учителем истории, миссис Тервилигер. Она недавно раскрыла себя как пользователь магии, или к кому эти люди себя причисляли. Алхимики слышали много слухов о них, но никогда не сталкивались с ними напрямую. Мы считали, что только морои владеют магией. Мы использовали их кровь только для наших тату в формы лилий, которые требовали, кстати, много вампирской крови, но мысль о людях, которые могут делать тоже самое, что и мы, была сумасшедшей и, в каком-то роде, извращенной. Вот почему было сюрпризом, когда миссис Тервилигер не только раскрыла себя передо мной, но также вовлекла меня в это требующее много силы заклинание.

Я была в шоке и чувствовала, будто меня истоптали в грязи. Магия не использовалась людьми. У нас не хватило сил манипулировать таким миром. И эта ситуация была в сто раз хуже чем та, когда Соня вырастила красную лилию на улице. Миссис Тервилигер настаивала, что у меня были врожденные способности к магии и предложила обучать меня. Почему она этого хотела, я не знаю. Она продолжала и продолжала говорить о моих способностях, но мне было трудно поверить, что она хотела обучить меня без выгоды для себя. Я не пока не поняла, какая могла быть выгода, но это было не важно.

Я отказалась принять ее предложение. Таким образом, она нашла обходной путь.
- Мисс Мельбурн, как долго вы будете думать вы над книгой Кимбал? - Она выбралась из-за стола. Трей взял прозвище "Мельбурн" от нее, но, в отличие от него, она, казалось, постоянно забывает, что это прозвище не было моим реальным именем. В свои сорок с хвостиком она имела каштановые волосы и постоянный хитрый блеск в глазах. Я оторвалась от своей работы, принужденная вежливостью.

- Еще два дня. Возможно, три.
- Убедитесь, что перевели все три вечных заклятий, - сказала она. - Каждое из них содержит собственные нюансы.
- Четыре заклинания, - поправила я.

- Да? - невинно спросила она. - Рада, что они производят впечатление.
Я подавила хмурый взгляд. Она поручила мне сделать копии и перевести книги заклинаний для дальнейшего их исследования. Я не могла с собой справиться, но выучила все тексты, пока их читала. Ненавидела, что меня поймали в ловушку, но было слишком поздно, чтобы переводить. Кроме того, сомневаюсь, что могла пожаловаться администратору, что меня заставили учить магию.

Итак, я послушно скопировала ее книги с заклинаниями и говорила так мало, как это было возможно во время нашего совместного времяпрепровождения. А тем временем я кипела от негодования. Она прекрасно знала о моем дискомфорте, но не пыталась облегчить напряжение, загоняя нас в тупик. Только одна вещь оживляла эти заседания.

- Только посмотрите на это. Прошло почти два часа со времени моего последнего капучино. Удивительно, что я еще могу работать. Не будете ли вы так добры сбегать в Спенсер? Это должно завершить наш день.
Последний звонок прозвенел пятнадцать минут назад, но я добавила немного сверхурочного времени.Я уже закрывала книгу заклинаний, прежде чем она закончила говорить. Когда я начинала как ее ассистент, я возмущалась из-за постоянных поручений. Но сейчас я увидела надежду на спасение.

Не говоря о моем недостатке кофеина. Когда я дошла до кафе, то увидела, что Трей только что начал свою смену, и это было здорово не только потому, что он был другом, а потому, что это означало скидки. Он начал делать мой заказ, прежде чем я успела заказать, поскольку у него было много практики в этом. Другой бариста предложил помощь, и Трей дал ему тщательные инструкции о том, что делать.

-Ванильное латте без кофеина,- сказал Трей, захватывая карамель для капучино Миссис Тервельджер.

- Это с обезжиренным молоком и сиропом без сахара. Не испорти его. Она может почуять сахар и 2% молока за милю.
Я подавила улыбку. Может, я и не могу раскрыть секреты алхимиков моим друзьям, но мне было приятно, что они, по крайней мере, знают о моих предпочтениях. Другой бариста, на вид нашего же возраста, послал Трею забавный взгляд:
- Я прекрасно знаю, что означает "тощий".

- Милое отношение к деталям, - поддразнила я Трея. - Не знала, что ты так печешься о них.

- Эй, я живу, чтобы обслуживать, - сказал он. - Кроме того, мне нужна твоя помощь с деталями для лабораторной по химии. Ты всегда находишь то, что я упустил.
- Последний срок завтра, - возмутилась я. - У тебя было две недели. Похоже, ты не многое успел, учитывая твои чирлидерские дела.

-Да, да. Ну ты поможешь мне? Я даже зайду в твой кампус.

- Я буду допоздна с исследовательской группой, действительно существующей.
Противоположный пол не пускали в наше общежитие после определенного часа.
- Я могу встретиться с тобой после в Центральном кампусе, если ты хочешь.
- Сколько кампусов в вашей школе? - спросил другой бариста, ставя мой латте.

- Три, - я жадно схватила. - Как Галлия.
- Как что? - спросил Трей.
- Извини, - ответила я. - Латинская шутка.
- Вся Галлия была разделена на три части, - сказал бариста. Я подняла голову, что делала не из-за каждой мелочи. И не каждое могло отвлечь меня от кофе, но цитирование Юлия Цезаря было эффектным.
- Ты знаешь латынь? - спросила я.
- Конечно, - сказал он. - А кто нет?
Трей закатил глаза.
- Оставшаяся часть мира, - пробормотал он.
- Особенно классическую латынь, - продолжил бариста.

- Я имею в виду, что это довольно значительные исправления по сравнению со средневековой латынью.
- Очевидно, - сказала я. - Все это знают. Все правила стали хаотичными в децентрализации постимперии.
Он кивнул, соглашаясь.
- Хотя если сравнивать с романским языком, правила начинают иметь смысл, когда ты воспринимаешь их как часть развития языка.
- Это, - прервал Трей, - самая испорченная вещь, которую я когда-либо видел. И самая прекрасная. Сидни, это Брайден. Брайден, это Сидни.
Трей редко называл меня по имени, поэтому это было странно, но не так странно, как то, что он преувеличенно подмигнул мне.
Я пожала руку Брайдена.
- Приятно познакомиться.

- Мне тоже, - сказал он. - Ты поклонница классики, да? - Он сделал паузу, одаривая меня долгим изучающим взглядом. - Ты видела в парке театральную группу, ставящую Антония и Клеопатру этим летом?
- Нет. Даже не знала, что они выступали.
Внезапно я почувствовала себя неловко, потому что не знала об этом, как будто я должна была быть в курсе всех художественных и культурных мероприятий на территории Палм-Спрингс. И я добавила, чтобы пояснить:
- Я переехала сюда только месяц назад.

- Я думаю, у них есть пара выступлений в этом сезоне, - Брайден поколебался еще немного. - Я бы посмотрел еще раз, если ты захочешь пойти. Только я предупреждаю: это один из тех, кто переосмыслил Шекспира. Современная одежда.
- Я не возражаю. Такой вид интерпретации делает Шекспира вечным.

Слова машинально сорвались с моих губ. В тот же момент на меня снизашло озарение, я поняла, что здесь происходит нечто большее, чем я первоначально думала. Я воспроизвела слова Брайдена. Между этим и широкой улыбкой Трея я вскоре поняла. Это был тот парень, про которого Трей рассказывал мне. Моя "родственная душа". И он пригласил меня.
- Это великолепная идея, - сказал Трей. - Вы, ребята, непременно должны увидеть эту пьесу. Выделите целый день для этого. Возьмите с собой еды и болтайтесь в библиотеке или делайте то, что доставит удовольствие вам.

Брайден встретился со мной глазами. Они были карие, почти как у Эдди, но с оттенком зеленого. Конечно, не такие зеленые как у Адриана. Ни одни глаза не были такими удивительно зелеными. Каштановые волосы Брайдена, иногда отливавшие на свету золотом, были острижены по-деловому, что выделяло его высокие скулы. Я вынуждена была признать, он был довольно симпатичным.
- Они выступают с четверга по воскресенье, - сказал он. - Я участвую в обсуждении турнира на выходных... ты сможешь в четверг вечером?

- Я... . Могла ли я? Не было ничего запланированного,насколько я знала. Около двух раз в неделю я возила Джилл в дом Кларенса и Донахью,у которого был кормилец. На четверг не было запланировано кормление ночью, хотя и технически я не планировала кормление ночью,и технически не была обязана идти на эксперимент ночью.

- Конечно она свободна,- влез Трей, до того как я смогла ответить.-Ведь так, Сидни?
-Да,-сказала я, бросив на него взгляд.- Я свободна.
Брайден улыбнулся. И я улыбнулась ему в ответ. Повисла неловкая тишина. Он казался неуверенным, и я тоже не знала, как действовать дальше.Я бы подумала, что это мило, если бы не переживала о том, что выгляжу смешной.

Трей толкнул его локтем.
- Это часть где ты спрашиваешь ее номре.
Брайден кивнул, хотя не похоже, что он заметил толчек локтем.
- Правильно будет Сидни или Сидней?
Трей закатил глаза.
- Что? Я думаю, что первое, но так как наименование становиться все более нетрадиционным, ты никогда не узнаешь. Я просто хочу чтоб в моем телефоне был порядок.
- Я бы сделала тоже самое, - согласилась я. И потом сказала свой номер телефона. Он поднял на меня глаза и улыбнулся.
- Отлично. Я с нетерпением жду этого.

-Я тоже, - сказала я, и на самом деле так думала. Когда я покидала Спенсер, все было как в тумане. У меня будет свидание. Как так получилось, что у меня будет свидание? Трей выбежал ко мне через несколько секунд, поймав меня, когда я открывала машину. Он все еще был одет в фартук баристы.
- Ну? - спросил он. - Я был прав?
- О чем ты?- спросила я, хотя у меня было чувство, что я знала о чем пойдет речь.

- О том, что Брайден твоя родственная душа.
- Я говорила тебе...
- Знаю, знаю. Ты не веришь в родственные души. Но все же,- он усмехнулся. - Если этот парень для тебя не идеален, тогда я не знаю, кто им может быть.
-Хорошо, посмотрим-
Я поставила чашки миссис Тервилигер на крышу машины, так что могла пить из своей.
- Конечно, он не любит современные Шекспировские интерпритации, так что это может быть поводом для разрыва.
Трей посмотрел на меня недоверчиво.

-Серьезно?
-Нет,- сказала я, посмотрев на него. - Я шучу. Ну, может быть.
Латте сделаное Брайденом было очень вкусным, так что я хотела дать ему преимущество, несмотря на сомнительное отношение к Шекспиру.
- Почему ты так беспокоишься о моей личной жизни?- Трей пожал плечами и сунул руки в карманы.

Капли пота появились на его загорелой коже от полуденного солнца.
-Я не знаю.Я предполагаю, что чувствую себя твоим должником, после того случая с татуировками. За это и за твою помощь с домашним заданием.-

- На самом деле ты не нуждаешься в моей помощи. И татуировки...- я нахмурилась, образ Кита, бьющегося о стекло, пронесся у меня в голове. План Кита с вампирской кровью привел к высокому ажиотажу к татуировками, которые посеяли хаос в Амбервуде. Трей, конечно же,не знал о моей личной заинтересованности. Он просто знал, что я избавилась от тех людей, которые использовали татуировки для нечестного преимущества в спорте.
-Я сделала это, потому что это было правильным поступком.
Это заставило его улыбнуться.

- Конечно, но это все же спасло меня от многих бед с папой.
- Надеюсь на это. Сейчас у тебя нет никакой конкуренции в команде. Что еще нужно твоему папе?
- Ох, всегда есть что-то еще, он считает, что я могу быть лучше. Не только в футболе,- Трей намекал на это раньше.

- Я знаю, что это такое, - сказала я, думая о своем отце. Молчание повисло между нами.
- И не помогает то, что скоро приезжает мой идеальный кузен,- сказал он наконец. - Он будет делать все, чтобы я выглядел неудачником. У тебя есть такой же кузен?

- Эм, нет, - большинство моих кузенов были со стороны мамы, а папа, как правило, избегал свою семью.
- Ты, наверное, идеальная двоюродная сестра, - проворчал Трей. - В любом случае - да, в семье от тебя всегда чего-то ожидают... Вечно эти проверки. Теперь футбол придал мне уважения, - он подмигнул мне.- Это и мои отличные оценки по химии.
Последнее замечание не ускользнуло от меня.

- Хорошо. Я напишу тебе, когда вернусь вечером. Мы все сделаем.
- Спасибо. И я поговорю с Брайденом, чтобы он не предпринимал ничего до четверга.
Мой мозг все еще был полон латынью и Шекспиром.
- Что предпринимать?
Трей покачал головой.
- Честно, Мельбурн, я не знаю, как тебе удалось прожить так долго на свете без меня.
- О, -сказала я. - Это.
Замечательно, теперь у меня есть еще одна вещь о которой нужно беспокоится. Трей издевался.
-Между нами, Брайден, наверное, последний парень в мире, о котором нужно переживать. Я думаю, что он такой же невинный, как и ты. Если бы я не заботился о твоей добродетели, я бы вероятно прочитал ему лекцию о том, как использовать кое-что.
- Ну, спасибо за сохранность моих интересов,- сухо сказала я.

- Мне всегда хотелось брата, который следил бы за мной.
Он с интересом изучал меня.
- Разве у тебя нет трех братьев?
О нет!
- Эм, я выражаюсь фигурально, - я старалась не паниковать. Я редко ошибалась в нашей истории. Эдди, Адриан и Кит стали моими братьями в один момент.

- Ни один из них на самом деле не связан с моей личной жизнью. Все, что сейчас меня беспокоит, это попасть под кондиционер, - я открыла дверь машины, и волна тепла окутала меня.
- Я поговорю с тобой сегодня вечером и помогу с лабораторной.
Трей кивнул, выглядя так, как будто хочет вернутся обратно.
- И я помогу тебе, если у тебя найдутся вопросы по поводу свиданий.

Я надеялась , что мой душераздирающий взгляд сказал ему мое мнение, но как только он ушел, и я залезла в автомобиль без кондиционера, мое высокомерие исчезло. Тревога заняла свое место. Ранее задаваемый вопрос прокручивался в моей голове.
Как я переживу это свидание?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/103757

Переводчики: Dev4enka, lazyveg, Kalya, GoldFly

bitten_anna, Sydney_Sage, cosmiclove, Sydney

ne4to90