Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): Глава 8

Глава 8

Пойти снова погулять до конца недели не получилось. У нас с Брайденом была хорошая успеваемость так, что мы могли совместить вечерние прогулки и закончить домашнюю работу, но никто из нас не любил делать это, если мы могли избегать этого.

Кроме того, мои вечера обычно были заняты другими делами связанными с моей группой, будь то кормление или эксперименты.Эдди поделился своей кровью на этой недели, и я предпочла не присутствовать при этом, чтобы Соня не начала снова упрашивать меня.

Брайден хотел погулять в субботу, но я обещала в этот день отвезти Адриана в Сан-Диего.

Брайден нашел выход и предложил позавтракать вместе, поймав меня перед тем, как я поеду, и мы пошли в ресторан, который находился рядом с одним из многих гольф-клубов Палм-Спрингс. Хотя я уже давно предлагала платить за себя сама, Брайден продолжал сам все оплачивать и водить машину.

Когда он подъехал к моему общежитию, чтобы высадить меня, я увидела неожиданное и не совсем желанное зрелище, ждавшее меня : сидящего на скамейке, со скучающим видом, Адриана.

- О Боже, - сказала я.
-Что? - спросил Брайден.

- Это мой брат, - я знала, что нам этого не избежать. Неизбежное произошло. Адриан держался за бампер Брайдена, пока не получил официального представления.
- Давай, можешь познакомится с ним.

Брайден оставил машину заведенной и вышел, бросив тревожный взгляд на дорожный знак "Парковка запрещена".

Адриан вскочил со своего места, на его лице читалось выражение удовлетворения.

-Разве я не должна была за тобой заехать?- спросила я.
-У Сони было парочка поручений и ей надо было бежать и она предложила мне подождать здесь, пока ее не будет,- объяснил он. - Таким образом мы избавили тебя от некоторых проблем.
Адриан знал о том, что я делала утром, так что я не уверенна, что его мотивы были полностью бескорыстными.

-Это Брайден,-сказала я ему.- Брайден,это Адриан.
Адриан пожал ему руку. -Я много слышал о тебе.
Я не сомневалась в этом, но мне было интересно от, кого именно он слышал это. Брайден дружелюбно улыбнулся в ответ.
-На самом деле, я ничего не слышал о тебе. Я даже не знал, что у Сидни есть еще один брат.

-Ты никогда не упоминала обо мне?-Адриан бросил на меня взгляд полный мнимой боли.

-Мы никогда не роазговаривали об этом,-сказала я.
-Ты все еще учишься в старшей школе,да?-спросил Адриан. Он кивнул в сторону Мустанга.

-У тебя должно быть есть работа, чтобы платить за эту машину. Если ты конечно не один из тех бездельников, которые пытаются получить деньги от своих родителей.
Брайден посмотрел возмущенно.
-Нет, конечно. Я работаю почти каждый день в кафе.

-В кафе,-повторил Адриан, сумев передать миллион оттенков неодобрения в голосе. -Я вижу.
Он взглянул на меня.
-Я предполагаю, что могло быть и хуже.
-Адриан...

-Ну, я не собираюсь работать там вечно,- протестовал Брайден.- Меня уже приняли в Южно-Калифорнийский университет, Стэндфорд и Дартмут.

Адриан задумчиво кивнул.
-Я полагаю, что это престижно. Хотя, я всегда думал о Дартмуте, как о школе, в которую люди идут, если они не смогли попасть в Йельский университет или Гар...

-Нам действительно надо идти,- перебила я, ухватившись за руку Адриана. Я попыталась оттащить его в сторону студенческой стоянки, но ничего не вышло.
-Мы не хотим попасть в пробку.
Брайден посмотрел на свой телефон.

-Движение на запад должно быть не сильно загруженным в это время, но так как выходные, вы не можете знать, как поведут себя туристы тем более в Сан-Диего, где полно различных достопримечательностей. Если посмотреть на движение с применением теории хаоса...

-Точно,-сказала я.- Лучше перестраховаться, чем жалеть потом. Я напишу тебе, когда вернусь,хорошо? Мы договоримся об остальной части недели.
На этот раз я не переживала на счет рукопожатия или поцелуя или еще о чем-то.

Я была слишком занята таща Адриана прочь прежде чем он успеет открыть рот и сказать что-то подстрекающие. Брайден, пока еще был увлечен академической темой, а я не соглашалась с ним, поэтому разговор вышел очень коротким.

Он конечно не был расстроен, но я впервые видела его таким взволнованным. Предоставьте Адриану возможность и спокойных людей не останется.

- Неужели, - спросила я, когда мы были спасены внутри Латте, - ты не мог просто сказать "Приятно познакомиться" и уйти?
Адриан откинулся на пассажирское кресло, принимая самое расслабляющие положение, застегивая ремень безопасности.

- Просто присматриваю за тобой, сестренка. Не хочу чтоб ты закончила с каким-нибудь больным на голову. Поверь мне, я эксперт в вещах такого рода.

-Ну, я высоко ценю твои осведомленные знания, но я справлюсь с этим сама.
-Да ладно, бариста? Почему не какой-то бизнес- стажер??

-Мне нравиться, что он бариста. Он всегда пахнет кофе.
Адриан опустил вниз окно, позволяя ветру растрепать его волосы.
-Я удивлен, что ты разрешила ему возить тебя везде, особенно учитывая, как ты сходишь с ума, если кто-либо прикасается к панели управления твоей машины.

-Как и окна?- многозначительно спросила я. - Когда включен кондиционер?
Адриан понял намек и закрыл окно.
-Он хочет водить. Так, что я позволяю ему делать это. Кроме того, мне нравиться та машина.

- Это хороший автомобиль, - признался Адриан.
- Хотя я никогда не брала такой тип ради статусных символов.
- Я этого не делал. Мне нравится, потому что это интересный автомобиль с богатой историей.

- Перевод: символ статуса.
- Адриан, - вздохнула я. - Это будет долгий путь.
В действительности, мы очень хорошо провели время.

Несмотря на предположения Брайдена, на счет движения, мы ехали достаточно быстро, так что я поняла, что заслужила перерыв на кофе.

Адриан заказал мокко.
-Сможешь ли ты испачкать меня в этот раз, Сейдж?-и продолжил свой обычный разговорный стиль на протяжении большей части поездки. Я не смогла не заметить, что когда до приезда оставалось где-то тридцать минут, он стал более замкнутым и задумчивым.

Он перестал шутить и проводил много времени, глядя в окно. Я могла только предположить, что он переживал из-за встречи с отцом. Это было тем, что я могла понять.

Я бы тоже нервничала, если бы ехала на встречу к своему отцу. Я на самом деле не думала, что Адриан оценил бы сеанс терапии, так что я решила завести разговор на более безопасную тему, чтобы вытащить его из этого подавленного настроения.

- Вы, ребята, что-нибудь узнали из крови Эдди и Дмитрия? - спросила я.

Адриан взглянул на меня с удивлением.-Не ожидал, что ты спросишь об этом.
-Эй, я интересуюсь наукой. Просто я не хочу участвовать.

Он согласился с этим.
- Не так много, чтобы можно было о чем-то говорить. Они отправили образцы в одну из ваших лабораторий, я думаю, чтобы увидеть есть ли физические различия между ними. Мы с Соней нашли...ох, не знаю, как описать это.

Как "следы" духа в крови Беликова. Не то, что присутствие в его крови магии, могло кого-нибудь удивить. Большинство людей думают,что все что он делает это волшебство.

-Ой,да ладно, сказала я. -Это несправедливо.
-Так ли это? Ты видела, как Кастиль поклоняется ему. Он хочет быть похожим на Беликова, когда вырастет.

И хотя Соня, как правило представитель наших исследований, она не может вздохнуть, не согласовавшись с ним заранее. "Как ты думаешь,Дмитрий?" "Хорошая ли это идея,Дмитрий?"

"Пожалуйста дай нам свое благословение, чтобы мы могли упасть и поклонится тебе,Дмитрий."
Я отрицательно покачала головой.

-Опять таки-несправедливо. Они партнеры в исследованиях. Конечно она советуется с ним.
-Она советуется с ним чаще, чем со мной.

Может, потому что Адриан всегда выглядел скучающим во время их исследований, но я полагала, что это не поможет, если об этом скажу.

-Они оба были стригоями. Они как бы получили уникальную возможность познакомиться с этим.
Он не отвечал в течении нескольких секунд.

-Хорошо. Я добавлю тебе очков за это. Но ты не можешь утверждать, что не были никакой конкуренции между мной и ним, когда дело коснулось Розы. Ты видела их вместе. У меня не было шансов. Я не могу сравниться с ним.

- Ну, почему ты должен? - Часть меня также хотела спросить, что Роза должна была сделать с этим,

но Джил много раз мне говорила, что для Адриана все вернулось вместе с Розой.
- Потому что я хотел ее, - сказал Адриан.
- Ты все еще хочешь ее?

Нет ответа. Роза - это опасная тема; единственная, на которую мне не хочется наткнутся.
- Смотри, - сказала я. - Ты и Дмитрий два разных человека.

Ты не должен сравнивать себя с ним. Тебе не нужно стараться быть похожим на него. Я имею в виду, я не собираюсь сидеть здесь и наговаривать на него или что-то в этом роде. Мне нравится Дмитрий. Он умный и преданный, безумно храбрый и свирепый.

Хорош в бою. И просто милый парень.
Адриан усмехнулся.
-Ты забыла про задумчивого и очень красивого.

-Эй, ты доже довольно красив,- поддразнила я его, как до этого он меня. Он не улыбнулся. -И не стоит недооценивать себя. Ты также умный, и ты можешь отговорить или уговорить любого. Тебе даже не нужно магическое обаяние.

-Пока я не вижу большой разницы между мной и карнавальным мошенником.
-Ох,хватит,-сказала я. Он мог заставить меня смеяться даже во время разговора на серьезные темы. -Ты понимаешь, что я имею ввиду. И ты также один из самых верных людей, которых я знаю, и заботливый, независимо от того, что ты делаешь вид будто это не так.

Я вижу, как ты заботишься о Джилл. Не много людей согласились бы проехать пол страны, чтобы помочь ей. И почти никто бы не сделал, что сделал ты,чтобы спасти ее жизнь.

Адриану снова потребовалось время, чтобы ответить.
-Но, что в действительности стоят верность и заботливость?
-Для меня?Все.

Я ответила без колебания. В моей жизни было много предательства и расчета. Мой родной отец судил людей, не по тому кем они были, а по тому,что они могли для него сделать.

Подо всей его бровадой и легкомысленностью, Адриан страстно заботился о других. Я видела, как он рисковал жизнью, чтобы доказать это.

Учитывая, что я вырвала глаз кое-кому, чтобы отомстить за сестру...Преданность я могла оценить.

Адриан больше ничего не говорил до конца нашей поездки, но во всяком случае у меня было ощущение, что он больше не переживал. В основном он казался задумчивым, а это не было так беспокойно.

Что заставляло меня чувствовать себя немного неловко так это то, что я часто замечала, как он изучает меня. Я повторяла про себя то, что говорила снова и снова, пытаясь выяснить, было ли что-то, что могло оправдать такое внимание.

Отец Адриана остановился в большом отеле Сан-Диего с похожим курортом, где мы с Брайденом завтракали. Бизнесмены в костюмах смешались с довольными соискателями в тропическом ситце и сандалиях.

Я почти одела джинсы на завтрак и теперь был рада, что мой выбор пал на серую юбку и блузку с коротким рукавом и приглушенным сине-серым принтом. Это была маленькая, взъерошенная отделкой юбка с очень, очень слабой формой "елочки".

.Обычно я не носила такие контрасты вместе,но мне понравилась как дерзко я выгляжу.Я показалась Джилл прежде, чем покинула общежитие для завтрака.Это заняло некоторое время,прежде чем она нашла контраст,и когда она это сделала,то закатила глаза.
-Да ,Сидни ты настоящая бунтарка.

Тем временем Адриан был в одном из своих типичных летних костюмах,джинсы ,рубашка на кнопках ,конечно рукава были завёрнуты,а несколько кнопок растёгнуты.Он носил подобное все время ,и не смотря на небрежный вид ,он выглядел шикарно и модно.

Однако не сегодня.На нём были изношенные джинсы ,колени были на грани ,чтобы разорваться.

Темно- зелёная рубашка ,хорошего качества иидеально подходящая под цвет глаз ,была сильно помята .Если бы он спал в ней или бросил на пол ,она бы все равно не достигла такого состояния.

Я была уверена, что ее смяли в комок и сели на нее, так плохо она выглядела.Если бы я это заметила в Амбервуде (и мне не пришлось бы отткаскивать его от Брайдена), я бы заставила погладить рубашку перед отъездом. Хотя он все равно выглядел хорошо.

Он всегда выглядел хорошо, независимо от состояния его одежды и прически. Это было одной из самых раздражающих вещей в нем. Этот помятый вид делал его похожим на какую-то европейскую модель.

Изучая его во время поездки на лифте на второй этаж, я решила, что это не может быть простым совпадением, что на следующий день, после визита отца, на Адриане был самый взъерошенный наряд.

Вопрос:Почему ?Он жаловался ,что его отец всегда укоряет его.Одежда Адриана придоставила ещё одину причину придраться..

Двери лифта открылись ,и я ахнула ,когда мы вышли.Задняя стена вестебюля была стеклянной,открывающая ,впечетляющий вид на Тихий океан.Адриан усмехнулся при виде моей реакции и достал телефон .
-Осмотрись ,пока я звоню старику.
Ему не нужно было повторять два раза .Я подошла к стеклянной стене ,любуясь серо-голубым простором.

Мне казалось, что в пасмурные дни сложно сказать, где заканчивается небо и начинается океан.

Погода была великолепной и сегодня, полная солнца и совершенно ясная. С правой стороны лобби двери открываются на балкон, выполненный в средиземноморском стиле, где посетители наслаждались обедом на солнце.

Взглянув вниз, на первый этаж, я увидела сверкающий бассейн, синий, как небо, в окружении пальмовых деревьев и шезлонгов.

У меня не было такого стремления к воде, как у магии, которой обладала Джил, но я жила в пустыне почти два месяца. Это удивительно.

Я была так поглощена красотой, что даже не заметила возвращение Адриана. На самом деле, я даже не заметила, как он стал прямо впереди меня до тех пор, пока мама не позвала свою дочку (которую тоже звали Сидни), что заставило меня заморгать. И затем я увидела, как Адриан отошел, в изумлении наблюдая за мной.

Я вздрогнула и отступила назад.
-Как насчет предупреждения в следующий раз?
Он улыбнулся.
- Я не хотел мешать. Ты выглядела счастливой в кои то веки.

-В кои то веки? Я счастлива большую часть времени.- Я знала Адриана достаточно хорошо, чтобы распознать, что у него на подходе задиристый комментарий. В последнюю секунду, он изменил намерение, выражение его лица стало серьезным.
-Этот парень Брендан...

-Брайден.
-Этот парень Брайден делает тебя счастливой?
Я посмотрела на Адриана с удивлением.

Такого рода вопросы от него всегда были западней, но по его нейтральному выражению лица было сложно догадаться о его мотивах.
-Я полагаю,-сказала я наконец.-что да. Я имею ввиду, что он не делает меня не счастливой.

Это вызвало у Адриана улыбку.
-Горячий ответ, который когда-либо был. Что тебе нравиться в нем? Помимо автомобиля? И то что он пахнет кофе?

-Мне нравиться, что он умный,-сказала я.- Мне нравиться, что я не должна казаться глупее рядом с ним.

Теперь Адриан нахмурился.
-Ты делаешь так с многими людьми?
Я удивилась горечи в моем смехе.
-С многими?

Все время пытаюсь. Наверное, самой важной вещью, что я узнала в Амбервуде это то, что людям не нравиться знать, как много ты знаешь.

С Брайденом у нас нет никаких ограничений. То есть только посмотри на это утро. В одно мгновение мы разговаривали о хэллоуинских костюмах, в следующую обсуждаем происхождение древнеафинской демократии.

-Я не пытаюсь казаться гением, но как черт возьми, вы так перескочили?
-Ох,-сказала я.- Наши костюмы на Хэллоуин. Мы нарядимся в греков. В афинскую эпоху.

-Конечно,-сказал он. И на этот раз я могла сказать, что задира вернулся.
-Для тебя нет сексуального костюма кошки. На тебе будет только самый достойный, феминистический наряд.
Я покачала головой.
-Феминистический? Ох,нет. Не для афинской женщины.

Они далеки от феминизма, как ты, ладно, забудь. Это не так уж и важно.

Адриан дважды вздохнул
-Это все, не так ли?

Он наклонился ко мне, а я почти отступила...но что-то удержало меня стоять на месте, какая-то напряженность в его глазах.
-Что?-спросила я.

Он указал на меня.
-Сейчас ты остановишь себя. Ты просто упростишь это для меня.
Я колебалась только миг.
-Да, в каком-то роде я сделаю так.
-Почему?

-Потому что на самом деле ты не хочешь ничего слышать о древних афинцах, не больше, чем хотел услышать теорию хаоса от Брайдена.
-Это разное,-сказал Адриан. Он не отошел, продолжая стоять так,так близко ко мне.

Казалось, что это должно было беспокоить меня, но это не так.
-Он скучный. Ты делаешь учебу веселой. Как детские или специальные школьные книхки. Расскажи мне о своих...ммм, афинских женщинах.

Я старалась не улыбнуться. Я восхищалась его намерениями, но знала, что в действительности ему было не до уроков истории. Опять же, я размышляла о том, что за игра ведется.

Почему он притворялся заинтересованным? Я пыталась придумать ответ, который занял не больше минуты.

Большинство афинских женщин не были образованны.В основном они остовались дома ,ожидали детей и заботились о доме .Наиболее прогрессивные женщины были куртизанками .

Они были похожи на артисток и проституток высокого класса.Они были образованны и вызывающе.

Влиятельные мужчины держали своих жен дома для воспитания детей , а сами развлекались с наложницами .-Я сделала паузу,неуверенная следит ли он за сутью разговора .-Как я уже сказала ,это не очень то важно.
-Я не знаю -задумчиво сказал Адриан.-Я считаю проституток очень даже важными.

-Как приятно видеть, что ничего не изменилось,- вмешался новый голос. Мы оба вздрогнули и посмотрели на хмурого мужчину, который только что присоединился к нам. Приехал отец Адриана.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/105683

Переводчики: Dev4enka, Inmanejable, Sidney17Sage, Sydney

ne4to90, GoldFly