Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): Глава 10

Глава 10

Поездка в Сан-Диего продолжила беспокоить меня, хотя я и знала, что мне пора забыть об этом. Как я часто напоминала себе , Адриан не был моим подопечным, как Джилл или остальные. Но все же я не могла перестать думать о страшном противостоянии между ним и Натаном, или о лице Адриана после этих слов. Я почувствовала себя еще хуже, когда взволнованный Эдди пришел поговорить со мной о Джил во время завтрака в понедельник.

-С ней что-то не так,- сказал он мне.
Я сразу же посмотрела в сторону очереди кафетерия, где Джил стояла с подносом. Ее лицо ничего не выражало, как будто она не осознавала где находиться. Даже без магического таланта чтения аур, я могла видеть ту грусть, которую она излучала.

-Мика тоже заметил это,-добавил Эдди.- Но мы не знаем, что могло так расстроить ее. Это из-за Ли? Или ее снова преследуют?
В этот момент, я не знала из-за кого чувствовала себя хуже:из-за Джилл, Адриана или Эдди. Эдди был таким же несчастным, как и Джилл. Ох,Эдди,подумала я. Почему ты продолжаешь делать это с собой? Он явно переживал за нее, но не за себя? Он явно беспокоился о ней, но не осмеливался подойти к ней и утешить.

-С Джилл ничего плохого не происходит. Это Адриан, и она чувствует все через связь. Он переживает трудное время.-Я не выложила более подробную информацию о Адриане. Это была не моя история, чтобы рассказывать ее.
Лицо Эдди помрачнело немного
-Несправедливо что она должна терпеть его настроение.

-Не знаю,-сказала я.-Мне кажется, что это должно быть справедливая плата за то, что она жива.
Адриан использовал дух, чтобы воскресить Джилл, что было все еще тревожной темой для меня.На каждом уроке обучения алхимиков,я говорила, что этот вид магии неправильный, намного хуже, чем любой другой вид магии с которым мне довелось столкнуться. Можно даже сказать, что дух находится недалеко от бессмертия стригоя. В то же время, каждый раз, когда я видела Джилл весёлой и живой, я была уверенна что Адриан поступил правильно. Вот что я имела ввиду, когда наговорила ему так много в Сан-Диего.

-Мне кажется,-сказал Эдди.- Я хотел бы, чтобы она умела блокировать его. Или по крайне мере, чтобы существовал способ сделать его менее капризным.
Я покачала головой.
-Из того, что я слышала Адриан был таким задолго до того, как Джилл стала поцелованной тьмой

Тем не менее, этот разговор застрял у меня в голове, и я провела весь день, спрашивая себя: что я могу сделать, чтобы Адриан стал счастливее? Очевидно, нового отца я не смогу ему достать. Я бы испытала это на себе несколько лет назад, если бы могла. Слаши тоже не подходили, частично, потому что они дают только десять минут утешения и потому что я все еще оправлялась от последнего. Идея, наконец, пришла мне в голову позже, но ее было, нелегко, реализовать. На самом деле, я знала, что мое начальство сказало бы, что я не должна ничего делать, поэтому я решила это сделать таким образом, чтобы не осталось следов, что я пользовалась электронной почтой или какой-либо документацией. Я не могла это сделать сегодня, так что в уме я оставила себе заметку вернуться к этому позже. Кроме того, кто мог рассказать? Может быть, Адриан избавился бы от последствий его встречи с отцом.

Эти надежды на самом деле усилились, когда я увидела Джил на следующий день на школьном собрании. Эти собрания все еще были для меня в новинку, с начала учебы их было всего два. Один из них был приветствующий, на первой недели. Другой был зажигательным объединением, чтобы поддержать футбольную команду перед их возвращением. Сегодняшний назывался «Здоровый образ жизни». Я не могла понять, о чем идет речь и почему это было достаточно важным, чтобы прервать мой урок химии.

Мы сидели классами в школьном спортзале, но Джил и я сидели на разных участках трибуны. Вытянув шею, чтобы увидеть ее, я заметила, как она садится перед Ангелиной и некоторыми друзьями, включая Мику. Они тепло поприветствовали ее, когда с ней познакомились, что не была неожиданностью, так как она была хорошей. Даже Лорел, девушка, которая когда-то мучила Джил, теперь была дружелюбной. Ангелина сказала что-то, что вызвало смех у Джил, и, в общем, это было определенно улучшение позиций Джил. Очень большой шаг вперед, судя по тому, как она хихикала. Она повеселела. Может быть, Адриан действительно придет в норму.

-Может кто-нибудь скажет мне о чем идёт речь? - спросила я. Я, Эдди и Мика стояли с одной стороны, Трей с другой.
-Эта группа приезжает в школу и рассказывает о таких вещах, как наркотики или безопасный секс. - Объяснил Мики. Он был довольно активен в студенческой жизни, поэтому я не удивилась, что он знал о сегодняшней повестке дня.
- На вид много тем - сказала я. - Это на час? Не похоже, что они смогут полностью защитить нас от этих проблем.

- Я думаю, это должен быть просто краткий обзор, - сказал Трей. - Не так, словно они пытаются сделать семинар или что-то подобное
- Хорошо, - заявила я. – Пусть так.
- Разве мы пропустим что-нибудь? - Джулия и Кристин пробились через других и втиснулись между Треем и мной. Трей, казалось, не возражал.

- Мы пытаемся объяснить это Сидни, - сказал Трей им.
- Я думала, что речь шла о том, чтобы выйти из класса, - сказала Джулия

Кристин закатила глаза. - Это покажет, что о тебе не вспоминали, когда ты была на домашнем обучении, Сидни.
Ничто не могло подготовить меня к зрелищу, которое последовало, главным образом потому, что в моих сумасшедших мечтах я никогда не представляла, что весомые социальные вопросы будут решаться в музыкальных номерах. Группа, которая выступала перед нами, называлась Koolin’ Around и неуместное использование этой K было почти достаточно, чтобы заставить меня выйти. Перед каждой песней они дают быстрое и совершенно неясное информационно-рекламное объявление на эту тему или,- что еще хуже -пародию. Эти небольшие лекции всегда начинались с "Эй, ребята!"

Первая песня называлась «ЗППП не для меня», в это время я достала свою домашнюю работу по математике.
- Да, ладно, - сказал мне Эдди, смеясь. – Это не так уж плохо. И люди должны знать об этом.
- Точно, - сказала я, не отрываясь от домашнего задания. – В попытке быть «модными» и «в теме», они опошляют ценности, которые требуют к себе более серьезного отношения.

Я вернулась лишь однажды, когда Koolin’ Around перешли к теме: алкоголь-это зло. Одна из строчек в их особенно жестокой песни была:"Не слушай то, что говорят твои друзья, бурбон полностью разрушит твой день."
-Тьфу. Вот и все-пробормотала я. Я снова разыскала Джилл. Она выглядела ошеломленной,но, как и ранее, в ее взгляде не было отчаяния и тоски. Внутренние чувство подсказало мне, почему поменялось ее настроение. Адриан не избавился от своего уныния. Скорее всего, он пил,это был его способ пережить это.

Иногда Джилл забирала некоторые глупые побочные эффекты опьянения, как хихиканье, что я наблюдала ранее, но в конце концов, алкоголь на самом деле притуплял духовную связь. Светлая сторона потакания его слабостям заключалась в том, что он спасал ее от своей депрессии. Обратной стороной медали было то, что она действительно может пострадать физически от похмелья.

Koolin’ Around , к счастью, спели свою последнюю песню, большая часть их номеров прославляли хорошее самочувствие, ведение здорового, счастливого образа жизни. Они позвали некоторых студентов потанцевать с ними, получая различные реакции.

Некоторые студенты застыли и выглядели смущенными, выражение их лиц выглядело так, как будто они считали секунды до окончания. Остальные студенты, особенно те, кто обычно стремились к вниманию в классе,сделали самое большой и нелепое зрелище для себя.
-Сидни.

Предостерегающая нотка в голосе Эдди остановила меня, когда я собиралась уже вернуться к домашней работе. Такой интерес мог быть вызван только из-за Джилл, и я сразу посмотрела на нее еще раз.Только она была не причем. Ангелина. Один из членов группы Koolin’ Around пытался уговорить ее на что-то и даже схватил ее за руку. Ангелина решительно покачала головой,но парень, казалось, не замечал. Ангелина может и была хороша в диких танцах в лесной глуши Западной Верджинии, но эта ситуация ее не устраивала.

Если быть честной то, что случилось дальше не было полностью ее виной. Он действительно должен был оставить ее в покое, когда она сказала нет,но я предполагаю, что он был очень занят своими чувствами и хорошим настроением. Ему на самом деле удалось вытащить ее, и вот тогда, Ангелина показала свое неодобрение совершенно ясно. Она ударила его.

Это был довольно впечатляющим, так как парень был почти на фут выше ее. Я предполагала, что в этом ей помогли тренировки с Эдди, когда он показывал, как победить более высокого мороя. Парень пошатнулся и упал на пол сильно ударившись. У большинства студентов,сидевших рядом, перехватило дыхание, хотя только один участник группы, гитаристка, заметила, что происходит. Остальные продолжали петь и танцевать. Гитаристка поспешила к своему упавшему коллеге, и должно быть, оказалась слишком близко потому, что Ангелина толкнула ее тоже.

-Эдди, сделай же что-нибудь,- сказала я.

Он повернулся ко мне в изумлении.
-Что,например? Мне ни за что не добраться туда во время.

Это было правдой. Мы прошли две трети пути к трибунам, окруженные другими людьми. Я могла только беспомощно наблюдать, как разворачивалось действие дальше. Группа вскоре поняли, что происходило что-то ужасное, и их музыка оборвалась, наконец затихнув.

Между тем, группа преподавателей бросилась на танцпол, пытаясь оттянуть Ангелину от бас-гитариста Koolin’ Around. Безумный взгляд был в ее глазах,как у животного,загнанного в ловушку, которое вышло за рамки разума и хотело освободиться. Учителям, наконец, удалось удержать ее, но не раньше, чем она бросила микрофон в солиста ( она промахнулась) и ударила школьного учителя.

Трей наклонился,разинув рот.
-Это твоя кузина? Ничего себе.
Я даже не потрудилась ответить. Все о чем я могла думать это о том, как на этот раз я собираюсь все это уладить. Сама по себе драка была серьезным нарушением. Я даже не могла себе представить, что будет за нападение на мотивационную музыкальную группу.

-Она одолела трех человек вдвое больше нее!-воскликнула Кристин.-И имею в виду одолела,повалив их на пол.
-Да, я знаю,- мрачно сказала я.- Я тоже здесь. Я видела это все.
-Как она на это способна?-спросила Джулия.

-Я научил ее пару приемам,- ответил Эдди в неверии.Неудивительно, что никто не потрудился отвести ее к миссис Везерс. Ангелина была направлена непосредственно к директору и зам. директору. После ее выходки,может быть, они чувствовали, безопаснее действовать сообща. Возможно, это были рекомендации Миссис Везерс или просто факт того, что наши фиктивные родители (и "кузины" Ангелины) были, как известно, трудно доступны, поэтому я попросила сопровождать ее на встречу с администрацией

Мой предварительный разговор с Ангелиной был коротким и по-существу.
-Ты будешь вести себя извиняющейся и кающейся,-сказала я ей, когда мы сидели за пределами кабинета директора.
- Что значит кающейся?
-Извиняющейся.

-Так, почему ты не можешь просто сказать...
-И,-продолжила я.- Если будут настаивать о причинах, ты скажешь, что была поражена и запаниковала. Ты скажешь, что не знаешь, что на тебя нашло.
-Но я не...

-И ты не будешь упоминать о том, какими глупыми они были или говорить что-либо негативное.
-Но они...

-На самом деле, лучше вообще ничего не говори, пока тебя не спросят на прямую. Если ты позволишь заняться этим, то это произойдет быстрее.
Ангелина видимо приняла это слишком близко к сердцу, потому что он скрестила руки на груди и уставилась на меня, отказываясь говорить что-либо еще.
Когда нас провели в кабинет, директор и зам.директор,миссис Уэлч и мистер Реддинг, оба сидели с одной стороны стола. Они были рядом друг с другом, представляя собой единый фронт,который снова заставил меня думать, что они опасаются за свою жизнь.

-Мисс Маккормик,-начала миссис Уэлч.- Я надеюсь вы понимаете что, то, что вы сделали переходит все границы.
Маккормик была поддельной фамилией Ангелины здесь.

-Насилие и любые виды драк являються недопустимыми в Амбервуде,-сказал мистер Реддинг.- У нас высокие стандарты, призванные обеспечить безопасность всех в этой школе,и мы ожидаем, что наши студенты будут придерживаться их. Никакие другие ваши нарушения правил не идут в сравнение с тем, что вы сделали сегодня.

-Даже если бы не было других ваших нарушений, в этот раз не может быть сомнений,-сказала миссис Уэлч.- Вам нет места в Амбервуде.

Мой живот скрутило. Отчисление. Несмотря на то, что хранители не были совсем необразованными,ее уровень знаний едва ли дотягивал до знаний школьников средней школы в современном мире. Она состояла во многих корректирующих классах,и ее зачисление в Амбервуд было настоящим подвигом.Отчисление все же лучше, чем расследование, того, как такая маленькая девочка, как она может причинить так много вреда,но все же я не хотела такого исхода.

Я уже могла себе представить, как один из моих начальников спрашивает: почему ты не поняла, какой непостоянной делала ее школа? на, что я должна была ответить: потому что была слишком занята свиданиями и помощь вампирам не моя забота.

-У вас есть, что сказать в свою защиту, прежде чем мы вызовем ваших родителей?- спросила миссис Уэлч. Они выжидающе посмотрели на Ангелину.
Я подготовила себя к иррациональной беседе. Вместо этого, Ангелине удалось выдавить из себя слезы, которые, как я была вынуждена признать, выглядели сокрушенно.
-Я... я запаниковала,-сказала она,-Я не знаю, что на меня нашло. Так много произошло сразу, и этот парень был таким страшным, и я просто разволновалась. Я чувствовала, что мне угрожают. Я хотела, чтобы все отстали от меня.

Я была почти убеждена, наверное потому что это было правдой. У Ангелины было множество взволнованных моментов, не смотря на ее браваду. В школе ее окружало большее количество людей, чем в ее горном сообществе, и она была так ошеломлена на первой неделе, что нам приходилось по очереди сопровождать ее в класс. Я действительно должна была больше внимания уделять ей.

Мистер Реддинг выглядел немного сочувствующим, но все же недостаточно, чтобы изменить свое мнение.
- Я уверен тебе трудно, но это едва ли причина, чтобы творить такое. Ранение трех человека и повреждение дорогого аудио-светового оборудования - не похоже на ответные меры.
Мягко сказано.

Я устала от формальностей и необходимости исправлять что-то прежде чем оно перейдет во что-то большее. Я поддалась вперед в кресле.
- А знаете что еще не нормально? Тридцатилетний парень, такой его возраст, и не важно насколько молодыми и крутыми они хотят выглядеть, хватающий пятнадцатилетнюю девочку.

Было ужасным то, что он продолжал делать это, когда она не хотела. Дело в том, что он никогда не должен был трогать ее. Она несовершеннолетняя. Если бы это сделал учитель, его бы уволили. Я читала книгу, о том, что учителями управляет кадровая служба.
Это было попыткой проверить, злоупотребляла ли мной миссис Тервельджер.

-Медицинская чрезвычайная ситуация и прекращение драк только в этих ситуациях учителя имеют право прикасаться к студентам. Теперь вы возможно будете утверждать, что тот парень не был учителем или работником школы, но его группа была приглашена сюда школой, которые обязаны обеспечить студентам безопасность. У вас частная школа, но я уверенна, что у Калифорнийского отдела по образованию найдется, что вам сказать о сегодняшнем происшествии, как и у отца Ангелины, а он адвокат.

На самом деле он был лидером кучки вампиров,живущих в горах, и у него было несколько жен, но это было здесь не при чем. Я перевила свой взгляд с миссис Уэлч на мистера Реддинга.
-Итак. Теперь должны ли мы пересмотреть вашу позицию?

Ангелина была в восторге, когда мы покинули кабинет и вернулись в общежитие.
-Временное отстранение,-сказала она, в ее голосе было слишком много радости, как по мне. -Я действительно не должна ходить на занятия? Это больше похоже на вознаграждение.
-Ты все еще должна будешь делать свою домашнюю работу,-предупредила я,- И ты не можешь покидать общежития. И даже не думай сбежать тайком, потому что тогда тебя исключат, и в этот раз я не смогу спасти тебя.
-Но все же,- сказала она, почти подпрыгивая.- все обошлось довольно легко.

Я остановилась перед ней, и заставила ее посмотреть на меня.
-Это было не просто. Ты отделалась только технически. Здесь ты постоянно сопротивлялась следовать правилам, и сегодня тоже, ты вышла за рамки. Ты не дома. Единственный раз, когда ты должна думать о драках,это, если на Джилл нападут. Вот почему ты здесь. А не для того, чтобы делать все, что тебе захочется. Ты говорила, что справишься с этой задачей, защищать ее. Если бы тебя отчислили, к счастью,этого не случилось, она была бы в опасности. Так что возьми себя в руки или начинай собираться домой. И ради Бога,оставь Эдди в покое.

Ее лицо было гневным, как я уже говорила, но последнее немного застало ее врасплох.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, ты постоянно бросаешься на на него.
Она вздохнула.
- Это способ показать парню, что тебе нравится.

- Может быть, среди нецивилизованных! Здесь нужно отступить и начать действовать как ответственный человек....э... дампир. Какая разница. Ты делаешь его несчастным! Кроме того, вы должны быть родственниками. Ты можешь вызвать подозрения.
Челюсть Ангелины упала.
- Я... Я делаю его несчастным?

Мне почти стало жаль ее. Выражение ее лица было таким шокирующим, потому было очевидно, что она на самом деле не знала о том, что то,что она делала с Эдди было неправильным. Но все же я была слишком взбудоражена, чтобы сочувствовать ей. Когда мы только приехали сюда, Джилл также вела себя импульсивно, что разочаровало меня. Я бы предпочла наслаждаться спокойствием, а теперь Ангелина угрожала этому. В отличии от Джилл, она,похоже,не понимала этого, и я не знала было это к лучшему или худшему.

Я оставила расстроенную и разочарованную Ангелину в ее комнате в общежитии, а также проверила с помощью Джил, что Адриан действительно пил. Этого и моего волнения было достаточно, чтобы мне захотелось покинуть кампус, только ради побега. Ранее Брайден спрашивал меня, хотела ли я сходить погулять, но мне было не до этого. Я послала ему сообщение: Не могу выйти сегодня вечером. Семейное дело. Затем я отправилась к Кларенсу.

Я позвонила заранее, чтобы убедиться, что Дмитрий и Соня были там, так как я не была заинтересована, чтобы встретиться с древним мороем один на один. Его не было поблизости, когда я приехала. Я обнаружила Дмитрия и Соню сгорбившимися над какими-то картами с пятнами засохшей крови, они размышляли о том, как действовать дальше.
-Было бы интересно заполучить крови стригоя и посмотреть, произойдет ли что-нибудь, когда я применю магию духа,- говорила она.- Как ты думаешь, у тебя получиться?

-С удовольствием,- сказал Дмитрий.
Они заметили меня. Как только она подняла глаза, Соня спросила
-Что случилось?
Я даже не потрудилась спросить, откуда она знает. Мое лицо, вероятно, сказало больше, чем аура.
-Ангелина устроила драку с мотивационной группой в школе.
Дмитрий и Соня обменялись взглядами.
-Может, мы должны прерваться на обед,- сказал он. Он схватил связку ключей со стола.
–Поехали в центр города.

Никогда не думала, что с нетерпением буду ждать прогулки с мороем и дампиром. Это было еще одним свидетельством того насколько я продвинулась или регрессировала по стандартам алхимиков. По сравнению с большинством других людей в моей жизни, Дмитрий и Соня были логичными и уравновешенными. Это было оживляющие.

Я коротко рассказала им о поведении Ангелины, как и о моих скрытых правовых угрозах. Эта часть, казалось, развеселила Соню
-Умно,- сказала она, накручивая спагетти на вилку.- Может тебе стоит учиться в юридической школе, а не у алхимиков.
Дмитрий нашел это менее смешным.
-Ангелина приехала сюда, чтобы делать свою работу. Она хотела уехать от хранителей и поклялась, что она посвятит все свое время на защиту Джил.

-Там был немного культурный шок,- призналась я, не зная, почему я защищала Ангелину.- И еще эти парни. Я имею в виду, если бы они пытались заставить меня петь вместе с ними, я, скорее всего, также ударила их.
-Это неприемлемо,- сказал Дмитрий. Раньше он был боевым инструктором, и я могла понять, почему.- Она здесь на задании. То, что она сделала, безрассудно и безответственно.

Соня хитро улыбнулась
-А мне казалось, что у тебя слабость к безрассудным молодым девушкам.
-Роза никогда не сделала бы ничего подобного,- возразил он. Он сделал паузу, чтобы обдумать сказанное, и я могла поклясться, что он слегка улыбнулся.- Ну, по крайней мере, не в таких общественных местах.

Когда тема об Ангелине исчерпала себя, я вспомнила причину, по которой приехала сюда.
-Итак, сегодня экспериментов не было?
Даже Соня со своей доброй натурой дрогнула.
-Ох. Нет, не совсем. Мы сами изучали некоторые заметки, но Адриана не было. Он совсем не участвовал в исследованиях на этой неделе и не посещал занятий

Дмитрий кивнул.
-Я заезжал к нему ранее. Он едва смог открыть дверь. Без понятия, что он пил, но что бы это ни было он выпил много.
Учитывая их не легкие отношения, я ожидала презрения и осуждения пороков Адриана. Вместо этого, голос Дмитрия звучал разочарованно, как будто он ожидал большего.

-Об этом я тоже хотела поговорить,- сказала я. Я немного уже поела и теперь нервно разрывала булочку на куски. –Настроение Адриана не совсем его вина. Ну, я имею в виду, это его вина, но я могу в какой-то степени его понять. Вы же знаете, что мы виделись с его отцом на этих выходных? Ну, это не прошло хорошо.

В темных глазах Дмитрия появился знакомый блеск.
-Я не удивлен. Натан Ивашков не самый приятный человек, с которым приходиться иметь дело.
-Он пытается разрушить, все, чего добился Адриан. Я пробовала доказать правоту Адриана, но мистер Ивашков не захотел слушать. Вот почему я подумала, что вы, ребята, сможете помочь.

Соня не смогла скрыть своего удивления.
-Я бы с удовольствием помогла Адриану, но что-то мне подсказывает, что Натан не станет прислушиваться к нашим словам.
-Это не то о чем я думала,- я отказалась от хлеба и бросила крошки в свою тарелку. – Вы, ребята, оба близки к королеве. Может быть, у вас бы получилось попросить ее рассказать папе Адриану, я не знаю, насколько активным он был и как много помогал. Очевидно, она не могла бы объяснить, что на самом деле он делает, но хоть что-то, что могло бы помочь. Мистер Ивашков не хочет слушать Адриана или кого-то еще, но он вынужден будет принять благодарность от королевы. Если она сделает это.

Дмитрий задумался.
-О, она это сделает. Она всегда испытывала слабость к нему. Кажется, все это делали.
-Нет,- сказала я упрямо. – Не все. Мнения разделились. Одна половина осудила его и списала со счетов за ненадобностью, как его отец. Другая часть просто пожимает плечами и потакает ему, говоря: «Ну, это Адриан»

Соня внимательно изучала меня, довольное выражение лица вернулось к ней.
-А ты?
-Я не думаю, что с ним нужно няньчиться или игнорировать. Если вы будете ожидать от него великих дел, он сделает их.
Соня ничего не сказала, и я поежилась под ее взглядом. Я не любила, когда она смотрела на меня так. Это было нечто большее, чем аура. Она как будто могла видеть мое сердце и душу.

-Я поговорю с Лисой,- сказала она, наконец.- И я уверенна, что Дмитрий тоже. В то же время, будем надеяться, что если мы последуем твоему совету и будем ожидать от него, что он скоро протрезвеет, он так и сделает.
Мы только оплатили обед, когда мобильный Дмитрия зазвонил.
-Алло?- ответил он. И его лицо тут же изменилось. Ярость, которую я всегда ассоциировала с ним, смягчилась, он почти светился.
-Нет, нет. Для твоего звонка всегда удобное время, Роза.
Независимо от того, каким был ответ на другом конце провода, он заставил его улыбнуться.

-Роза,- сказала она мне. Она встала. – Давай дадим им немного личной жизни. Не хочешь прогуляться?
-Конечно,- сказала я, поднимаясь. На улице темнело. – В нескольких кварталах есть магазин с костюмами, я действительно хочу проверить, по-прежнему ли они открыты.

Соня посмотрела на Дмитрия.
– Встретишь нас там?- прошептала она. Он быстро кивнул. Когда мы оказались на теплом вечернем воздухе, она засмеялась.
-Ах, эти двое. В бою они смертельны. Рядом друг с другом, тают.
-Точно также как и вы с Михаилом?- спросила я, думая о том, что это не напоминало мне нас с Брайденом, не важно как я наслаждалась проведенным с ним временем.

Она снова засмеялась и посмотрела на небо, окрашенное в оттенки оранжевого и синего.
-Не совсем так. Каждые отношения разные. Каждый любит по-разному.
Настала долгая пауза, пока она подбирала следующие слова.
-Это была хорошая вещь, которую ты выбрала, чтобы сделать для Адриана.
-У меня не было другого выбора,- парировала я. Мы вышли на загруженную улицу, полную ярко освещенных магазинчиков, преимущественно с водой снаружи, чтобы охладить разгоряченных покупателей. Я вздрогнула от того, что это может сделать с моими волосами.
-Я должна была ему помочь. Он не заслужил такого обращения. Я не могу представить, как Адриан мирился с этим всю свою жизнь. И веришь, что беспокоит Адриана больше всего в этом, что я буду думать плохо о нем?

-На самом деле,- сказала Соня тихо. – Я могу поверить в это.
Магазин с костюмами был все еще открыт, благодаря дополнительным часам из-за Хэллоуина, но дольше только на десять минут. Соня бродила по проходам без определенной цели, но я направилась сразу в историческую часть. У них осталось как раз одно платье в греческом стиле, простое белое с золотистым пластиковым поясом. Я опустилась на колени, чтобы получше рассмотреть.

Открыв пакет, я пощупала ткань. Она была дешевой и скорее всего легко воспламеняемой. Платье было размера XL, и я подумала, если Джилл узнала достаточно много в швейном клубе, то подгонит его под меня. Менее чем за неделю до танцев, мои возможности были ограничены.

- Правда? - сказал голос позади меня. - Разве ты не оскорбила меня достаточно, не прибегая к этой ерунде?
За мной стояла Лия Ди Cтефано. Ее вьющиеся волосы были связаны ярко-красным шарфом, и просторная рубаха сделала так, что, казалось, у не были крылья. Она неодобрительно посмотрела на меня своими накрашеннымиглазами.
- Вы следите за мной? - спросила я, разглядывая свои ноги. - Каждый раз, когда я в центре города, здесь вы.

- Если я пойду с тобой, то я никогда не позволю одеть это, - она указала на костюм. - Что это?
- Мой костюм на Хеллоуин. Я буду гречанкой.
- Но это даже не твой размер.

- Я разберусь с этим, - сказала она. - Я так потрясена, чтто даже не знаю, что сказать. Ты хочешь платье в греческом стиле? Я сделаю одно тебе. Хорошее. Но не этот ужас. О мой Бог. Люди знают тебя, знают меня. Если тебя заметят в этом, это будет конец моей карьеры.
- Да, потому что то, что я одену на танцы действительно решит твою судьбу.
- Когда твои танцы? - спросила она.

- В субботу.
- Легко, - заявила она. Она окинула меня взглядом и удовлетворенно кивнула. - Легко измерить. Твоя сестра одевается так же плохо?
- Не уверена, - призналась я. - Она говорила о создании сказочного платья в швейном клубе. Синего, я думаю.
Лия побледнела. - Еще хуже. Я сделаю платье и ей. У меня уже есть ее мерки.
Я вздохнула.
- Лия, я знаю, что ты пытаешься сделать, но это не работает. Джил определенно не будет вновь вашей моделью.Неважно, как сильно ты пытаешься подкупить ее.

Лия пыталась сделать невинный вид, но й нее ничего не получилось.
- Кто говорит о подкупе? Я делаю это из любви. Это будет позор, если вы обе появитель в чем-то меньшем, чем лучшее.
- Лия...
- Не покупай это, - предупредила она, показывая на костюм. - Это пустая трата. Ты можешь за эти же деньги купить огонь, хотя, вероятно, он не будет так ярок как это платье. Я дам знать, когда костюмы будут готовы. - С этими словами она развернулась на высоком деревянном каблуке и ушла, оставив меня в изумлении.

- Ты получила свой костюм? – спросила Соня меня позже, когда закрытие магазина вынудило нас покинуть его.
-Странно, но да. Но не оттуда.
Дмитрий явно не видел звонка, поскольку он еще не присоединился к нам. Мы шли неторопливо обратно к ресторану, желая дать ему больше времени с Розой. Другие магазины закрывались, и ряды туристов начали редеть. Я рассказала о встрече с Лией. Соня нашла его более забавной, чем я.

- Завязывай, - сказала она. - Если дизайнер хочет сделать вам что-то, вы не обязаны дать ей еще что-нибудь. Может быть, она сможет помочь мне с платьем невесты.

Мы пересекли менее оживленную улицу и прошли через узкий переулок с кирпичным зданием с одной стороны и церковью, газон которой был усажен деревьями, на другой. Я восхищалась церковью на всем нашем пути, но сейчас, в очень короткое время, вечер наполнили тени и дали предчувствие беды. Я была рада, что я не шла здесь в одиночестве. Странно было быть уверенной в присутствии вампира.

- Лия делает удивительные вещи, - призналась я. - Но я не знаю, должны ли мы поощрять ее.
- Ладно, - сказала Соня. - Может быть, в один из этих дней, вы поможете мне искать платье. У вас действительно есть хорошее чувство…
Она вдруг обернулась к темной церкви. На ее лице был написан страх, но я не видела ничего тревожного. Через несколько секунд, четыре фигуры в черном выскочили из-за деревьев.

Один из них отбросил меня к кирпичной стене, а остальные три прижали Соню к земле. Я отодвинулась от моего похитителя, но мускулистая рука держала меня крепко. В слабом свете я увидела проблески того, чего я никогда не ожидала увидеть на улицах Палм-Спрингса: меч.
Темная фигура схватила Соню за шею. - Время вернуться в ад, - сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/106005

Переводчики: Dev4enka, Inmanejable, ne4to90, Sydney

Sidney17Sage