Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): Глава 16

Глава 16.

Не теряя времени, я собрала все группу вместе. Она была большой. Я все еще не знала, с каким уровнем опасности мы столкнулись, но я отказалась рисковать. Местом встречи я выбрала дом Кларенса, так как охотники не знали о нем пока. Но я по прежнему нервничала. Я бы нервничала, даже если бы мы встречались в бункере алхимиков.

По видимому, даже название "охотники" не было правильным. В соответствии с их брошюрами низкого качества, они называли себя "Воинами Света". Я не была уверенна, заслуживали ли они это причудливое название, особенно, если учесть, что в их уставе, они написали "пропасть", как "пропость".

Брошюра была довольно скудна, они только заявляли, что среди человечества не было места зла и, что Воины были теми силами, которые могли остановить это.

Они убеждали своих последователей-людей быть готовыми и оставаться свободными. Никто из вампиров не был упомянут по имени, чему я была рада. Брошюра также не упоминула о том, какую часть истории их заставили провести с Алхимиками.

Прежде чем мы отправились к Кларенсу, Эдди обыскал Латте на предмет наличия любого отслеживающего устройства. Сама идея пугала меня, точно так же, как и слежка за Адрианом. В этом чувствовался привкус насилия. Только мое неверие в то, что у них были такие технологии, успокаивало меня.

- Вряд ли они могут быть настолько прогрессивными, - сказала я Эдди, пока он копался под машиной. -То есть, та брошюра выглядела так, как будто была сделана на копировальной машине 80-х годов. Не знаю, она такая из-за того, что эти брошюры пролежали у них так долго, или потому, что они до сих пор используют те самые машины. Но, не смотря на это, они не показались мне высоко технологическими.

- Возможно, - согласился он, слегка приглушенным голосом. - Но мы не можем рисковать. Мы не знаем, на что они способны. И все мы знаем, что они хотят объединиться с алхимиками, чтобы улучшить свои технологии.

Дрожь охватила меня. Это была возмутительная мысль: то, что алхимики и эта выходящая за рамки и применяющая насилие группа могли быть как-то связанны. Это было сумасшествие, когда мы с Адрианом предположили что-то такое, и это было трудно принять, даже несмотря на множество доказательств.

По крайне мере, теперь у меня было достаточно информации, чтобы поведать об этом моему начальству, и не быть осмеянной. Хотя я и никогда не слышала об охотниках, казалось вероятным, что когда-то они пытались связаться с моей организацией. Надеюсь, кто-то из алхимиков сможет помочь мне.

Эдди поспешно вылез из машины.
- Все чисто. Поехали.
Джилл и Ангелина стояли неподалеку, обе были напряженными и беспокойными.

Джилл восхищенно улыбнулась Эдди.
- Не знала, что ты умеешь делать что-то такое. Я даже никогда не думала об этом.
Он вытер пот со лба.
- Ты думала, что стражей учили только как ударять руками и ногами?

Она покраснела.
- В основном, да.
- Сможешь рассказать мне об этом? - попросила Ангелина. - Похоже, я должна это знать.
- Конечно, - сказал Эдди, звуча так, как будто он это и имел в виду. Она просияла.

Он стал себя вести гораздо проще рядом с ней с тех пор, как ее отношение стало более серьезным и сдержанным. Думаю, что в какой-то степени такое хорошее поведение сыграло определенную роль в получении разрешения для нее присоединится к нам сегодня вечером. Технически она была все еще отстранена, но я сумела получить специальное освобождение на основании так называемой религии нашей семьи.

Я использовала подобное оправдание, когда Джилл была отстранена в прошлом месяце, чтобы возить ее на кормление. Но все же, у нас были довольно строгие распоряжения на счет Ангелины сегодня. Она не могла отсутствовать больше двух часов, ценой этого разрешения было добавление дополнительного дня к ее отстранению.

Мы выбрали непривычный путь к Кларенсу, а Эдди внимательно следил за тем, не преследуют ли нас. Он пытался объяснить мне некоторые моменты, на какие я должна буду обращать внимание, когда я окажусь сама. Я так переживала, что почти не слушала его. После напряженной поездки мы благополучно добрались до Кларенса. Там мы обнаружили, что Адриан уже ждал нас. Дмитрий, по-видимому, был в центре и привез Адриана, без сомнения, предприняв все те же меры предосторожности для поездки, что и Эдди.

Я рассказала Эдди и Дмитрию некоторую информацию об охотниках, но все остальные также требовали более подробного объяснения. Мы собрались в нашем обычном месте, в симметричной гостиной, Дмитрий расхаживал по комнате, готовый к нападению в любой момент. Кларенс смотрел на нас со своего обычного места, кресла, своим типичным рассеянным взглядом.

Однако, когда я достала брошюру, он встрепенулся.
- Это они! - прокричал он. Я подумала, что он действительно может вскочить со своего места и вырвать брошюру из моих рук. - Это их символы!
Большинство тех алхимических символов, которые были на мече, также были напечатаны по всей брошюре.
- Этот круг. Я помню его.

- Символ золота, - подтвердила я. – Или в этом случае это символ солнца, так как они одержимы светом и тьмой.
Кларенс лихорадочно огляделся. - Они вернулись! Мы должны уехать отсюда. Я приехал в этот город, чтобы убежать от них, но они нашли меня. У нас нет времени. Где же Дороти? Где Ли? Я должен собраться!

- Мистер Донахью, - сказала я, таким нежным тоном, на какой только была способна, - они не знают, что вы здесь. Вы в безопасности.
Я не знала, верила ли я сама в это, но надеюсь, что я была убедительной.

- Она права, - сказал Дмитрий. - И даже если они узнаю, вы знаете, что я не позволю им причинить вам вред.
В том, как говорил Дмитрий, было столько уверенности и силы, что у меня появилось чувство, что мы будем верить ему, даже если группа стригоев нападет на нас, и он скажет, "Все хорошо, вы в безопасности."

- Если ты говоришь правду, - сказала Соня, - то я в опасности.
Она казалась гораздо спокойней чем я в такой ситуации.

- Они не собираются причинять тебе боль, - сказал Дмитрий. - Особенно, если ты не покинишь этот дом.
- Исселедование... - начала она.

- ...это ничто по сравнению с твоей безопасностью, - закончил он. Его взгляд говорил о том, что с ним лучше не спорить. - Тебе следует вернуться во Двор. Ты планировала это, в любом случае. Просто сделай это пораньше.
Соня не выглядела счастливой.
- Итак я оставлю всех вас в опасности?

- Возможно, что мы не в опасности, - сказал Эдди, хотя его напряженное тело говорило о обратном.
- По словам Сидни, и их мини-манифеста, они сосредоточили свое внимание на стригоях, а не на мороях. - Он оглянулся на Джилл. - Но это конечно не значит, что мы можем ослабить нашу бдительность. Если они ошибочно приняли Соню за стригоя, кто знает, какие другие сумасшествия у них на уме? Не переживай. Я не подпущу их к тебе.
Джилл выглядела так, как будто готова упасть в обморок.

- Хорошая идея, - сказала я. - Они все еще считают мороев угрозой, но не такой опасной как стригои.

- Вроде, как алхимики, - сказал Адриан. Он сидел в углу в кресле и все это время молчал. Я не видела его с того вечера танцев и даже не общалась, что было странно. Даже если он и не посылал мне жалкие сообщения об экспериментах, у него всегда были на готове остроумные шуточки.

- Точно, - заметила я, улыбаясь. - Но мы не пытаемся убить никого из вас. Даже стригоев.
- И в этом проблема, - сказал Дмитрий. - Воины убеждены, что Соня - стригой и использует какой-то трюк, чтобы скрыть это.

- Может у них есть системы отслеживания и инвентаризации, - думала Соня. - Они отслеживают стригоев по стране, а затем охотятся на них.

- И все же они не знали о тебе, - указала я на Дмитрия. Его лицо осталось бесстрастным, но я знала, что ему трудно вспоминать о тех днях, когда он был стригоем. – И насколько я знаю… ты был более, эм, заметной фигурой, чем Соня.

По существу, он был стригоем-гангстером.
- Так что, если тебя нет на их радаре, то, вероятно, у них нет международных связей, или, по крайне мере, русских.
Ангелина наклонилась вперед, сложила руки, рассматривая Кларенса с милой улыбкой, что оправдывало ее имя.
- Откуда вы знаете о них? Как впервые вы столкнулись с ними?

Сначала он выглядел слишком напуганным, чтобы отвечать, но я думаю, что ее любезное отношение успокоило его.
- Ну, они убили мою племянницу.
Мы все знали, что Ли убил племянницу Кларенса, но старик не верил в это, как и в то, что Ли мертв.
- Вы видели их, когда они сделали это? - спросила Ангелина. - Вы вообще когда-либо видели их?

- Не тогда, когда умерла Тамара, нет, - признался он. Его глаза смотрели вдаль, как будто вспоминая прошлое. – Но я знал, на какие признаки следует обратить внимание. Видите ли, я сталкивался с ними до этого. Еще когда я жил в Санта-Круз. Знаете, им нравиться Калифорния. И Юго-запад. Возврат к их солнечному пристрастию.

- Что произошло в Санта-Крузе? - спросил Дмитрий.
- Группа их юношей начали преследовать меня. Пытаясь убить.

Остальные из нас переглянулись.
- Так что они могут напасть и на мороев, - сказал Эдди. Он придвинулся поближе к Джилл.
Кларенс покачал головой. - Не всегда. Из того, что Маркус рассказывал мне, я понял, что они предпочитают стригоев. Они были молодыми, недисциплинированными членами их ордена, поступая по своему, без ведома их начальства. Я предполагаю, что именно они и убили Тамару.
- Кто такой Маркус? - спросила я.

- Маркус Финч. Он спас меня от них несколько лет назад. Оборонялся во время их нападения, а затем начал контактировать с ними, с целью держать этих головорезов подальше от меня.
Кларенс вздрогнул при этом воспоминании. – Не то, чтобы я остался там, после этого. Я забрал Ли и уехал. Это было тогда, когда мы переехали в Лос-Анджелес на время.

- Этот Маркус, - сказала я. - Он страж?
- Человек. Он был где-то твоего возраста. Он знал все об охотниках.

- Предполагаю, что это так, если он начал контактировать с ними, - размышлял Дмитрий. - Но он также должен был быть дружелюбным с мороями, если помог вам?
- Да, - сказал Кларенс. - Очень.
Дмитрий посмотрел на меня.
- Ты думаешь…

- Да, - сказала я, угадав его вопрос. – Я посмотрю, сможем ли найти этого Маркуса. Было бы неплохо найти информации о том, что он не является одним из этих воинов. Также я собираюсь доложить об этом.
- Я тоже, - сказал Дмитрий.

Несмотря на то, что Кларенс не был экспертом по охотникам, но этот таинственный Маркус существовал, у старого мороя было удивительное количество информации, которой он мог бы поделиться, информации, о которой никто из нас раньше не слышал. Он подтвердил то, что мы уже вычислили, что охотники были «преданны свету». Целью группы были стригои (пока), и все их охоты были тщательно спланированы и организованы.

У них был ритуальный устав поведения, особенно в отношении молодых членов, вот почему группу изгоев, которые преследовали Кларенса, было остановлено. Из того, что Кларенсу удалось узнать, мы поняли, что группа относилась довольно жестоко по отношению к новобранцам, делая уклон на дисциплину и совершенство.

Время, отведенное Ангелине, заканчивалось, и нам было необходимо побыстрее заканчивать со всем этим. Мне также досталась честь отвозить Адриана домой, так как мы решили, что будет лучше всего устранить любую возможность выслеживания Дмитрия у Кларенса. Кроме того, я с уверенностью могла сказать, что Дмитрий с нетерпением хотел начать действовать.

Он хотел решить вся дела связанные с переездом Сони, а также переговорить со стражами, в случае, если Джилл понадобиться переехать. Ее лицо отражало мои собственные эмоции по этому поводу. Мы обе привязались к Амбервуду.

Пока он давал Эдди последние инструкции, я отвела Соню в сторону на пару слов.
- Я...я кое о чем подумала, - сказала я ей.

Она осторожно изучала меня, вероятно, считывая мою ауру и другой язык тела.
- О чем? - спросила она.
- Если вы хотите этого... действительно хотите, то вы можете взять немного моей крови.

Это было сложным, очень сложным решением. Было ли это тем, что я хотела сделать? Нет. Точно нет. У меня все еще был тот инстинктивный страх о сдачи моей крови мороям, даже в научных целях.

Тем не менее, вчерашние события, а также нападение в переулке, начали заставлять меня повторно пересмотреть мое мировоззрение. Вампиры были не единственными монстрами здесь. Их вряд ли можно было назвать монстрами, особенно по сравнению с охотниками на вампиров. Как я могу судить врага по расе?

Я все больше и больше убеждаюсь, что люди, как и вампиры способны на зло - и, что вампиры способны на добро. Эти поступки имели значение, и Соня, и Дмитрий были благородными. Они боролись, чтобы уничтожить абсолютное зло, и как бы я брезгливо не чувствовала себя, отдавая свою кровь, я знала, что поступала правильно.

Соня знала, какой для меня это было жертвой. Ее лицо оставалось совершенно спокойным, никаких радостных возгласов, и она кивнула.
- У меня здесь есть набор. Если ты уверенна, я могу взять образец, прежде чем ты уедешь.

Так быстро? Почему бы и нет. Было лучше покончить с этим побыстрей, особенно, если Соня покинет город в ближайшем времени. Соня не была врачем, но каким бы не была ее подготовка, ее действия соответствовали тому, что я наблюдала при медицинских осмотрах.

Антисептик, перчатки, новый шприц. Все процедуры были выполнены правильно, и после быстрого укола иголкой, у нее был образец моей крови.

- Спасибо, Сидни, - сказала она, протягивая мне пластырь. - Я знаю, насколько сложно это было для тебя. Поверь мне, это действительно поможет нам.

- Я хочу помочь, - сказала я ей. - Действительно хочу.

Она улыбнулась.
- Я знаю. И нам нужна любая помощь, которую мы можем получить. После того, как я была одной из них. - Ее улыбка померкла. - Ну, я верю больше, чем когда-либо, что их зло должно быть остановлено. Ты можешь быть ключом к разгадке.

В одно мгновение, ее слова вдохновили меня, что я в какой-то мере играю большую роль в борьбе со злом, и, возможно, даже помогу остановить его. Но эти мысли, сразу же были подавлены моей старой паникой. Нет. Нет. Я не особенная. Я не хочу быть такой. Я хотела бы добросовестно приложить все усилия, чтобы помочь, но ничего не выйдет.

Я вернулась к остальным. У Джилл с Адрианом происходил серьезный разговор в углу. Эдди с Ангелиной также о чем-то разговаривали, и я услышала, как она сказала:
- Я буду оставаться с Джилл в школе еще больше, на всякий случай. Мы не можем допустить, чтобы с ней что-то случилось, или, чтобы кто-то ее узнал.

Эдди кивнул, выглядя удивленным тем, что она предложила это.
- Согласен.
Поразительно, подумала я.

Вскоре я уехала вместе со своими пассажирами и завернула в центр, чтобы подбросить Адриана. Как только я подъехала к его дому, я увидела кое-что, что заставило отвиснуть мою челюсть. Волна трепета и недоверия накрыла меня. Из-за этого, пожалуй, я неловко припарковалась, что никогда не делала раньше, я резко остановила Латте и вышла из машины, едва успев вытащить ключи из замка зажигания. Остальные последовали за мной.

- Что, - вздохнула я, - это?
- Оу, - сказал Адриан. - Это моя новая машина.

Я сделала несколько шагов вперед и остановилась, боясь подойти к ней, как некоторые колебались, подходя к лицам королевской крови.
- Это кабриолет Ford Mustang 1967 года, - сказала я, зная, что мои глаза, скорее всего, вылезли из орбит.

Я стала ходить вокруг нее. – В этом году они сделали капитальный ремонт и увеличили размер, чтобы быть наравне с другими мощными конкурентами. Видишь? Это первая модель с изогнутой задней фарой, но последняя с надписью Форд впереди до 1974 года.

- Что это за цвет? - спросил Эдди, совсем не впечатленный.
- Весенне-желтый, - сказали мы с Адрианом вместе.
- А мне показалось, что лимонный шифон, - сказал Эдди. – Может, тебе стоит ее перекрасить.

- Нет! - воскликнула я. Я бросила свой кошелек на траву и осторожно коснулась автомобиля. Красивый новый Мустанг Брайдена вдруг стал таким простым.
-Очевидно, она была подкрашена, но это классический цвет. Какой код двигателя? С, верно?

- Эм, неуверен, - сказал Адриан. - Я знаю, что у нее двигатель V-8.
- Конечно, - сказала я. Трудно было не закатить глаза. – 289. Я хочу знать, какая у нее лошадиная сила.
- Это, вероятно, есть в документах, - сказал Адриан неубедительно.

В этот момент я начала действительно обдумывать слова Адриана, сказанные ранее. Я посмотрела на него, зная, что мое лицо выражало недоверие.
- Это действительно твоя машина?
- Да, - сказал он. - Я рассказывал тебе. Старик дал мне денег на нее.

- И ты купил эту? - я заглянула в окно. - Мило. Черный салон, механическая коробка передач.
- Да, - сказал Адриан, нотка беспокойства звучала в его голосе. - В этом вся проблема.

Я оглянулась. - Почему? Черный - это классно. А состояние кожи фантастическое. Как и вся машина.
- Нет, дело не в интерьере. В коробке передач. Я не могу водить машину с механической коробкой передач.
Я замерла. - Не умеешь?

- Как и я, - сказала Джилл.

- У тебя и прав то нет, - напомнила я ей. Хотя моя мать и научила меня водить, прежде чем я получила права, как на автоматической, так и на механической коробке передач. Я знала, что не стоит удивляться, вождение с механической коробкой передач утраченное искусство, каким бы диким мне это не казалось. Но это меркло в сравнении с другой проблемой.

- С какой стати ты покупаешь такую машину, если не умеешь ее водить? Существует десятки автомобилей, новых автомобилей, с автоматической коробкой передач. Это было бы в миллион раз проще.
Адриан пожал плечами.
- Мне нравиться цвет. Он соответствует моей гостиной.
Эдди фыркнул.

- Но ты не умеешь водить ее, - заметила я.
- Я полагаю, что это не так уж и сложно, - Адриан звучал на удивление равнодушно, что мне показалось кощунством. - Я просто проехался на ней вокруг квартала несколько раз, и понял это.

Я не могла поверить в то, что я услышала.
- Что? Ты в своем уме? Ты сломаешь ее, если не будешь знать, что делать с ней.
- Что я должен делать? - спросил он. - Или ты собираешься научить меня?

Я повернулась к прекрасному Мустангу.
- Да, - сказала я безоговорочно. - Если это поможет спасти ее от тебя.
- Я тоже могу показать тебе, - сказал Эдди.
Адриан проигнорировал его и сфокусировался на мне.
- Когда мы можем начать?

Я мысленно пробежалась по своему расписанию, не забывая о том, что приоритетом для меня остается разговор с алхимиками о Воинах Света. Затем меня озарило.
- О. Когда на этой недели мы поедем к Вульфу, мы возьмем ее.
- Это на самом деле поможет? - спросил Адриан. – Или ты просто хочешь на ней покататься?

- И то, и то, - сказала я, не стесняясь признаваться в этом.
Отпущенное в школе время для Ангелины подходило к концу, так что всем нам пора было возвращаться. Я проехала три квартала, когда поняла, что забыла свой кошелек на траве. Со стоном, я развернулась и направилась к его дому. Мой кошелек был там, а Мустанга не было.

- Где машина? - спросила я, запаниковав, - Никто не мог бы украсть ее так быстро.
- Ох, - сказала Джилл с заднего сиденья, звуча слегка нервно, - я видела вдела через связь. Он, эм, украл ее.

Иметь связь, как источник информации, было удобно, но ее слова заставили меня паниковать еще больше, чем если бы машина была фактически украдена.
- Он что?

- Недалеко, - сказала она быстро. - Сразу за зданием. У этой улицы странные правила ночной парковки.
Я поморщилась.
- Ну, я рада, что не на буксире, но он должен был сказать мне, чтобы я переместила ее! Даже, если это и не далеко, но он мог сломать коробку передач.
- Я уверенна, что все в порядке, - сказала Джилл. В ее голосе звучала странная нотка.

Я не ответила. Джилл не была экспертом по части машин. Как и никто из них.
- Это как позволнить карапузу выйти из под контроля в доме, полном фарфора, - пробормотала я. - О чем он думал? Обо всем этом?

Никто не смог ответить на это. Я привезла нас назад в Амбервуд к комендантскому часу Ангелины и вернулась в уют и спокойствие своей комнаты. Как только я убедилась, что мои друзья в безопасности на эту ночь, я написала письмо Донне Стентон, - высокопоставленному алхимику, с которой у меня сложились хорошие отношения, - об охотниках ио том, что мы о них узнали.

Я даже сделала фото брошюры и отправила их тоже. Как только все было готово, я села и попыталась подумать, было ли здесь еще что-нибудь, что я могла бы предоставить ей то, что ей могло бы помочь.

И только, когда я исчерпала все возможности (и обновила несколько раз мой почтовый ящик, чтобы увидеть есть ли ответ от нее), тогда я переключилась на домашнюю работу. Как обычно, я сделала все, кроме задания миссис Тельверджер.

Та глупая книга лежала у меня на столе, глядя на меня и умоляя открыть ее. У меня было еще несколько дней, прежде чем мне нужно было сделать заклинание для нее, в течение которого я постоянно откладывало это.
Я начала понимать, что это задание никуда от меня не денется. Учитывая то, сколько времени занимали некоторые подготовительные работы, возможно, было бы лучше стиснуть зубы и покончить с этим.

Решено, я принесла книгу на свою кровать и открыла ее содержание, просматривая некоторые заклинания, которые мы с ней уже прошли. Мой желудок скрутило при упоминании большинства из них, каждый мой инстинкт говорил мне, как это неправильно даже пытаться что-то сделать. Магия для вампиров, а не для людей.

Я до сих пор считала это правдой, но аналитическая часть моего сознания не могла не применить некоторые защитные заклинания в различных ситуациях. Так как в случае, когда я поделилась своей кровью, последние события заставили меня посмотреть на мир по-другому. Была ли магия не правильной? Да. Но ослепляющие заклинание было бы, конечно, полезным в переулке.

Другое заклинание, которое временно обездвиживало людей, могли быть полезными, если бы я захотела убежать от охотников в кафе. Конечно, оно длиться всего 30 секунд, но этого времени было бы достаточно мне, чтобы убежать.

Снова и снова я просматривала список. Все они были такими неправильными, но также и полезными. Если бы я не видела своими глазами огненной амулет, которым я подожгла стригоя, я не поверила бы, что такое возможно. Но судя по всему, это так.

Так много силы, возможности защитить себя. Я сразу же упрекнула себя за такие мысли. Я не нуждалась в силе. Такое размышление и заставляет таких уродов, как Лиам хотеть стать стригоями. Хотя, действительно ли это, то же самое? Я не хочу бессмертия. Я не хочу причинять боль другим людям.

Я просто хочу защитить себя и тех, о ком я забочусь. Вульф многому научил меня, но его профилактические методы не помогут, если полные решимости охотники на вампиров снова загонят нас с Соней в угол. Со временем становиться ясно, что охотники были решительно настроены.

Я вернулась к содержанию, чтобы найти несколько заклинаний, которые были бы полезными и в пределах моих возможностей. По словам миссис Тервельджер, такие, как я, обладают огромным потенциалом к магии из-за врожденного таланта (во что я не совсем верю), а строгое обучение алхимиков привило внимание к деталям.

Было нетрудно вычислить, как долго у меня займет создание любого из этих наиболее выгодных возможных заклинаний.

Вопрос стоял в том, какое именно заклинание мне сделать?
Сколько времени у меня на него уйдет?
Ответ был невероятно простым.
Мне бы хватило времени, чтобы делать их всех.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/107277

Переводчики: Dev4enka, GoldFly, Inmanejable