The perks of being a wallflower / Хорошо быть тихоней / Стивен Чбоски: Part 1

25 августа, 1991

theMeadow 08.06.12 в 15:46

Дорогой друг,

theMeadow 08.06.12 в 15:46

Я пишу тебе, потому что она сказала, что ты выслушаешь и поймешь и, что ты не спал кое с кем на той вечеринке, хотя мог бы. Пожалуйста, не пытайся вычислить кто она такая, потому что можешь догадаться кто я такой, а я действительно не хочу, чтобы ты догадался. Я буду называть людей другими именами или просто самыми обычными, потому что я не хочу, чтобы ты нашел меня. Я не приложил обратный адрес по этой же причине. В моих мыслях нет ничего дурного. Честно.

jade007 09.06.12 в 20:46

Мне просто нужно знать, что кто-то ещё слушает и понимает, и не пытается спать с людьми даже если может. Мне нужно знать, что такие люди существуют.

Little_Genius 10.06.12 в 12:00

Думаю, ты один среди всех людей можешь это понять, потому что я считаю тебя живым и понимающим. По крайней мере, я надеюсь, что ты такой, ведь другие люди ищут в тебе силу и дружбу, и это так просто. По крайней мере, я так слышал.

Little_Genius 10.06.12 в 12:05

Итак, это моя жизнь. И я хочу, чтобы ты знал, что я одновременно счастлив и опечален и все еще пытаюсь постичь, какой она должна быть.

Little_Genius 10.06.12 в 12:08

Я пытаюсь думать о моей семье как о причине, по которой я такой, особенно после того, как мой друг Майкл прошлой весной не пришел в школу, и мы услышали голос мистера Вонна по громкоговорителю.

Little_Genius 10.06.12 в 12:11

- Мальчики и девочки, я сожалею, что информирую вас об этом: один из наших учеников скончался. Мы проведем панихиду по Майклу Добсону на законодательном собрании в эту пятницу.

Little_Genius 10.06.12 в 12:14

Я не знаю, как новости путешествую по школе и почему они очень часто оказываются верными. Возможно, это было в столовой. Трудно вспомнить. Но Дейв в неуклюжихх очках сказал нам, что Майкл покончил с собой. Его мать играла в бридж с одной из соседок, и они услышали выстрел.

Little_Genius 10.06.12 в 12:18

Я плохо помню большинство из случившегося потом, исключая то, что мой старший брат прошел в кабинет мистера Вонна в мою среднюю школу и сказал мне перестать плакать. Затем он положил руку мне на плечо и велел успокоится, пока отец не пришёл домой. После этого мы ели картофель фри в Макдональдсе и он учил меня играть в пинбол. Он даже пошутил, что из-за меня он удрал из школы в полдень, и предложил мне помочь ему поработать с Камаро. Думаю, я был в полном беспорядке, ведь он никогда раньше не разрешал мне поработать над его Камаро.

Little_Genius 10.06.12 в 12:30

На школьной консультации тех из нас, кому действительно нравился Майкл, попросили сказать несколько слов. Думаю, они были напуганы тем, что кто-то из нас может попытаться покончить с собой или что-то еще, такими напряженными они выглядели, а один из них постоянно теребил свою бороду.

Little_Genius 10.06.12 в 14:02

Чокнутая Бриджет сказала, что иногда она думает о суициде, когда по телевизору долго крутят рекламу. Она была искренна, и это ввергло школьных консультантов в недоумение. Карл, который нравился всем, сказал, что ему очень грустно, но он бы никогда не совершил самоубийство, потому что это грех.

Little_Genius 10.06.12 в 14:08

Один из консультантов обошёл всю группу и наконец добрался до меня.

Little_Genius 10.06.12 в 14:09

- Что ты думаешь, Чарли?

Little_Genius 10.06.12 в 14:10

Что было странным во всем этом, так это то, что я никогда не встречался с этим человеком, потому что он был "специалистом". Он знал мое имя даже несмотря на то, что я не носил бейджика, как они на день открытых дверей.

Little_Genius 10.06.12 в 14:18

- Ну, я думаю, Майкл был отличным парнем, и я не понимаю, почему он сделал это. Насколько мне грустно, настолько я убежден, что на самом деле меня беспокоит незнание.

Little_Genius 10.06.12 в 14:53

Я только что перечитал это, и это не звучит так, как я говорил. Особенно в том кабинете, потому что я все еще плакал. Я никогда не переставал плакать.

Little_Genius 10.06.12 в 14:57

Консультант рассказал мне о своем подозрении: у Майкла были "проблемы дома", и он чувствовал, что ему не с кем поговорить. Возможно, поэтому он ощущал себя в полном одиночестве и покончил с собой.

Little_Genius 10.06.12 в 15:00

Затем я стал кричать консультанту, что Майкл мог поговорить со мной. И я начал плакать еще сильнее. Он пытался успокоть меня, говоря, что имел в виду взрослого вроде учителя или школьного консультанта. Но это не сработало, и в конце концов брат заехал за мной в школу на своем Камаро, чтобы подвезти меня.

Little_Genius 10.06.12 в 15:08

До конца года учителя угождали мне по-разному, завышали оценки, хотя умнее я не становился. По правде говоря, я думаю, что заставил их всех понервничать.

Little_Genius 10.06.12 в 15:11

Похороны Майкла были странными, потому что его отец не плакал. А тремя месяцами позже он оставил мать Майкла. Во всяком случае, по словам Дейва за обедом. Не знаю, не знаю, что происходило в доме Майкла за обедом и во время телешоу. Майкл не оставил записки, или, по крайней мере, его родители не позволили никому увидеть ее. Может быть, это были "проблемы дома". Я бы хотел знать. Это могло бы сделать мою тоску по нему более понятной. Это могло бы наполнить горе смыслом.

Little_Genius 10.06.12 в 15:32

Я знаю одно, что это заставляет меня задаться вопросом, есть ли у меня "проблемы дома", но мне кажется, что у многих других людей всё намного хуже. Например, когда первый парень моей сестры начал встречаться с другой девушкой, она проплакала все выходные

beatingheart 10.06.12 в 18:11

Мой папа говорил: "Есть и другие люди, у которых всё гораздо хуже".

beatingheart 10.06.12 в 18:12

И моя мама была спокойна. И всё. Через месяц моя сестра встретила другого парня и снова стала счастливой. Мой отец продолжал работать. Мама продолжала убираться. Брат продолжал возиться со своим Камаро. То есть, пока он не уехал в колледж в начале лета. Он играл в футбол в Университете штата Пенсильвания, но ему нужно подтянуть свою успеваемость, чтобы остаться в команде.

beatingheart 10.06.12 в 18:19

Я не думаю, что в нашей семье есть любимый ребенок. Нас трое, и я самый младший. Мой брат старший. Он очень хороший футболист и любит свою машину. Моя сестра очень красивая и парни обращают на неё внимание, она средний ребёнок. Сейчас я получаю пятёрки, как она поэтому они оставили меня в покое.

beatingheart 10.06.12 в 18:25

Моя мама много плачет во время телепередач. Мой папа много работает и он честный человек. Моя тетя Хелена однажды сказала, что мой папа будет очень гордимся тем, что у него наступил кризис среднего возраста. Я до сих пор не могу понять , что она имела ввиду, потому что ему только что исполнилось сорок, но ничего не изменилось.

beatingheart 10.06.12 в 18:33

Я любил свою тётю больше всех на свете. Она была сестрой моей мамы. Она тоже была отличницей, когда училась в школе и подарила мне несколько книг. Мой отец сказал, что они слишком взрослые для меня, но мне они так понравились, что ему пришлось разрешить мне их прочесть.

beatingheart 10.06.12 в 18:43

Тетя Хелена жила с нами в течение последних нескольких лет своей жизни, потому что с ней произошло что-то плохое. Никто не говорил мне, что именно случилось, хотя я всегда хотел знать. Когда мне было около семи, я перестал спрашивать об этом, ведь всегда, когда я это делал, тётя начинала рыдать.

beatingheart 10.06.12 в 18:51

Когда мой отец ударил меня, сказав: «Ты делаешь ей больно, расспрашивая!" А я не хотел этого, поэтому прекратил. Тетя Хелена сказала отцу, что больше не желает видеть как он бьёт меня, а отец заявил, что это его дом и он будет делать то, что ему захочет. Мама, брат и сестра просто молчали.

beatingheart 10.06.12 в 18:57

Я не помню многого из-за того, что начал плакать и через некоторое время папа велел маме отвести меня в мою комнату. Это случилось не намного позже: моя мама выпила несколько бокалов белого вина и рассказала, что случилось с ее сестрой. Тогда я понял, что у многих людей дела обстоят намного хуже. На самом деле.

beatingheart 10.06.12 в 19:01

Мне пора спать. Уже очень поздно. Я не знаю из-за чего написал тебе так много. Причина в том, что завтра я иду в старшую школу и очень этого боюсь.

beatingheart 10.06.12 в 19:05

С вечной любовью,

theMeadow 10.06.12 в 13:35

Чарли
***

theMeadow 08.06.12 в 15:47

7 сентября, 1991

theMeadow 08.06.12 в 15:47

Дорогой друг,

theMeadow 08.06.12 в 15:47

Мне не нравится старшая школа. Столовая называется "Центр Питания", что весьма странно. На моих занятиях английским для успевающих есть одна девочка, Сьюзен. В средней школе с ней было очень весело. Ей нравилось кино, а ее брат Фрэнк записывал ей кассеты с потрясной музыкой, которыми она делилась с нами. Но за лето она сняла брекеты, стала немного выше и симпатичнее, и у нее выросла грудь. Теперь в коридорах она ведет себя гораздо тупее, особенно в окружении парней. Думаю, это грустно, потому что Сьюзен не выглядит счастливой. По правде говоря, она не кажется восхищенной тем, что она в классе для успевающих, и она больше не говорит мне "привет" в холле.

Little_Genius 11.06.12 в 02:39

Когда Сьюзен допрашивали по поводу Майкла, она сообщила: Майкл однажды сказал ей, что она самая прекрасная девочка в целом мире, со своими скобками и всем остальным. Затем, он попросил ее "гулять с ним", что является большим событием в любом возрасте. В старшей школе они называют это "тусоваться". Они целовались, говорили о кино, и она ужасно по нему скучает, потому что он был ее лучшим другом.

Little_Genius 11.06.12 в 02:44

Это тоже забавно, ведь в моей школе мальчики и девочки обычно не были лучшими друзьями. Но не Сьюзен и Майкл. Их дружба, как у меня и тёти Хелен. Извини. "У тёти Хелен со мной". Вот, что я выучил на этой неделе. Это и правильную пунктуацию.

Little_Genius 11.06.12 в 03:10

Большую часть времени я молчу, и только один парень по имени Шон замечает меня. Он дождался меня после физкультуры и сказал очень непонятные вещи: как он собирается сделать водоворот из моих волос, это когда твою голову опускают в унитаз и спускают воду. Он казался очень несчастным, и я сказал ему об этом. Тогда он разозлился и начал бить меня. Я вспомнил, чему учил меня брат. Он очень хороший боец.

beatingheart 11.06.12 в 07:45

"Бей по коленям, потом по горлу и глазам."

beatingheart 11.06.12 в 07:45

И я бил. Шону было очень больно. И тогда я начал плакать. Моей сестре пришлось уйти с уроков и отвести меня домой. Я позвонил в офис мистера Смолла и узнал, что меня не отстранили от занятий и вообще всё в порядке, потому что какой-то парень рассказал мистеру Смоллу правду о драке.

beatingheart 11.06.12 в 07:50

"Шон начал первым. Это была самооборона."

beatingheart 11.06.12 в 07:52

Так и было. Я просто не понимаю, почему Шон хотел сделать мне больно. Я не сделал ему ничего плохого. Я очень маленький, правда. Уверен, что Шон и не подозревал, что я умею драться. На самом деле я мог сделать ему гораздо больнее. А может быть, и должен был. Я думал, что придется, если он будет преследовать парня, сказавшего правду мистеру Смоллу, но Шон ничего не предпринял. Так всё забылось.

beatingheart 11.06.12 в 08:01

Некоторые ребята косились на меня в коридорах, потому что я не украшал свой шкафчик и был единственным, кто избил Шона и не мог перестать плакать после этого. Думаю, я довольно эмоционален.

Little_Genius 11.06.12 в 10:50

Было очень одиноко, потому что основным занятием моей сестры, отнимавшим все ее время, было быть старшей в семье. Брат был занят игрой в футбол за штат Пенсильвания. После тренировочного лагеря его тренер сказал, что он на второй строчке, но когда начнет изучать устройство, станет первым.

Little_Genius 11.06.12 в 10:54

Отец действительно надеялся, что он войдет в профи и будет играть за Стилерс. Мама просто радовалась его бесплатному попаданию в колледж, потому что моя сестра в футбол не играла, а денег было слишком мало, чтобы платить за них обоих. Вот почему она старалась работать усерднее, а я получу академическую степень.

Little_Genius 11.06.12 в 10:59

Итак, вот чем я был занят до тех пор, пока не встретил здесь друга. Я надеялся, что тот парень, сказавший правду, станет мне другом, но, думаю, рассказав, он просто побыл хорошим парнем.

Little_Genius 11.06.12 в 11:02

С вечной любовью,

theMeadow 10.06.12 в 13:35

Чарли
***

theMeadow 08.06.12 в 15:48

11 сентября, 1991

theMeadow 08.06.12 в 15:48