Стивен Чбоски: Part 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я думал о мамашах, и журналах, и обо всем этом, и такие мысли заставлют меня нервничать, особенно если они включают телевидение. Little_Genius 13.06.12 в 01:23 1
	- Я о том, что это происходит не так, как в кино, где девчонки любят сволочей, или что-то типа того. Это не так легко. Им просто нравится кто-то, кто может дать им цель. Little_Genius 13.06.12 в 01:26 1
	- Цель? Little_Genius 13.06.12 в 01:27 1
	"Правильно. Ты понимаешь? Девчонки любят парней, которые являются для них сложной задачей. Это дает им какой-то шаблон, чтобы подстроится под него. Как мамаша. Что бы делала мамаша, если бы не суетилась над тобой, и не заставляла тебя убираться в комнате? И что бы ты делал без ее суеты, и наставлений по поводу уборки? Всем нужна мама. И мама знает это. И это дает ей чувство нацеленности. Понимаешь?" Little_Genius 13.06.12 в 01:33 1
	"Да," - сказал я, хотя и не понял. Но я нашел достаточным сказать "Да" и, все же, не быть "лежачим". Little_Genius 13.06.12 в 01:37 1
	"Фишка в том, что некоторые девчонки думают, что они реально могут изменить парней. А что смешно, так это то, что если им это дейтсвительно удается, им становится скучно. У них больше нет этой сложной задачи, вызова. Тебе просто нужно дать девушке время подумать о новых вариантоах развития событий, вот и все. Некоторые из них поймут это сразу. Некоторые позже. Некоторые вообще не поймут. Я бы не слишком об этом беспокоился". Little_Genius 13.06.12 в 01:49 1
	Но, полагаю, я беспокоился об этом. Я волнуюсь с тех пор, как он рассказал мне об этом. Я смотрю на людей, держащихся за руки в коридорах, и пытаюсь обдумать, как все это происходит. На школьных танцах, я сижу на заднем плане, постукиваю пальцем на ноге, и хочу знать, сколько пар будет танцевать под "свою песню". В коридорах я вижу девушек, одетых в мужские куртки, и думаю об идее собственности. И я сомневаюсь, что кто-нибудь по-настоящему счастлив. Я надеюсь, что они счастливы. Я действительно на это надеюсь. Little_Genius 13.06.12 в 01:59 1
	Билл увидел, как я разглядываю людей, и после урока спросил меня, о чем я думал, и я рассказал ему. Он слушал, и кивал, и издавал утверждающие звуки. Когда я закончил, он состроил "лицо для серьезного разговора". Little_Genius 13.06.12 в 02:03 1
	"Ты всегда так много думаешь, Чарли?" Little_Genius 13.06.12 в 02:03 1
	"Это плохо?" - я просто хотел, чтобы кто-нибудь рассказал мне правду. Little_Genius 13.06.12 в 02:04 1
	"Не обязательно. Просто иногда люди используют мысли чтобы не участвовать в жизни". Little_Genius 13.06.12 в 02:06 1
	"Это плохо?" Little_Genius 13.06.12 в 02:06 1
	"Да". Little_Genius 13.06.12 в 02:06 1
	"Я думаю, что я участвую, в общем-то. А вы так не думаете?" Little_Genius 13.06.12 в 02:07 1
	"Ну, ты танцевал на тех танцах?" Little_Genius 13.06.12 в 02:08 1
	"Я не очень хороший танцор". Little_Genius 13.06.12 в 02:08 1
	"Ты ходишь на свидания?" Little_Genius 13.06.12 в 02:08 1
	"Ну, у меня нет машины, и даже если бы и была, я не могу водить, потому что мне пятнадцать, и в любом случае, я не встречал девушку, которая бы мне понравилась, за исключением Сэм, но я слишком юный для нее, и она бы всегда должна была быть за рулем, а это, я думаю, нечестно". Little_Genius 13.06.12 в 02:11 1
	Билл улыбнулся и продолжил задавать мне вопросы. Постепенно, он дошел до "проблем дома". И я рассказал ему о том, как мальчик, который записывает кассеты, бил мою сестру, потому что сестра велела мне не рассказывать об этом только маме или папе, так что, я так понимаю, я мог сказать Биллу. После того, как я ему рассказал, его лицо приняло то серьезное выражение, и он сказал мне кое-что, и я не думаю, что забуду это в этом семестре, или вообще когда бы то ни было. Little_Genius 13.06.12 в 02:16 1
	"Чарли, мы принимаем такую любовь, которой считаем себя достойными". Little_Genius 13.06.12 в 02:20 1
	Я просто стоял там столбом, молча. Билл похлопал меня по плечу и дал новую книгу. Он сказал мне, что все будет в порядке. Little_Genius 13.06.12 в 02:29 1
	Обычно я прогуливаюсь по пути из школы домой, потому что это дает мне ощущение, что я заслужил это. Я имею в виду, что я хочу иметь возможность рассказать своим детям, что я гулял по пути в школу, как мои бабушка с дедушкой в "прежние времена". Это странно, что я планирую такое, учитывая, что я никогда не был на свидании, но думаю, что это имеет смысл. Обычно прогулка вместо поездки на автобусе занимает у меня лишний час или около того, но это стоит того, когда погода такая же классная, как сегодня. Little_Genius 13.06.12 в 02:37 1
	Когда я наконец добрался до дома, моя сестра сидела на стуле. Мама и папа стояли перед ней. И я осознал, что Билл позвонил домой и рассказал им. Я чувствовал себя ужасно. Это все было моей виной. Little_Genius 13.06.12 в 02:40 1
	Сестра плакала. Мама была очень-очень тиха. Весь разговор вел мой отец. Он сказал, что сестре больше не позволяется видеться с тем мальчиком, который ее ударил, а вечером он собирается провести беседу с его родителями. Тогда сестра сказала, что это все ее вина, что она спровоцировала его, но отец сказал, что этому нет оправдания. Little_Genius 13.06.12 в 02:44 1
	"Но я люблю его!" - я никогда не видел, чтобы моя сестра так много плакала. Little_Genius 13.06.12 в 02:45 1
	"Нет, не любишь". Little_Genius 13.06.12 в 02:45 1
	"Я ненавижу тебя!" Little_Genius 13.06.12 в 02:45 1
	"Нет, не ненавидишь", - иногда папа может быть очень спокойным. Little_Genius 13.06.12 в 02:47 1
	"Он - весь мой мир". Little_Genius 13.06.12 в 02:47 1
	"Никогда больше не говори такого ни о ком. Даже обо мне". Это была мама. Little_Genius 13.06.12 в 02:48 1
	Моя мама осторожна в выборе своих битв, и я могу сказать тебе одну вещь о моей семье. Когда моя мама говорит что-то, она всегда добивается своего. И этот раз не был исключением. Сестра тут же перестала плакать. Little_Genius 13.06.12 в 02:50 1
	После этого папа подарил сестре нечастый поцелуй в лоб. Затем он вышел из дома, сел в свой Олдсмобиль и уехал. Я подумал, что он, возможно, собирался поговорить с родителями того мальчика. И мне стало жаль их. Я имею в виду, Little_Genius 13.06.12 в 02:54 1
	его родителей. Потому что мой отец не проигрывает в сражениях. Он просто не проигрывает. Little_Genius 13.06.12 в 02:55 1
	После всего этого мама пошла на кухню, чтобы приготовить любимую еду моей сестры, а сестра посмотрела на меня. Little_Genius 13.06.12 в 11:13 1
	"Я ненавижу тебя". Little_Genius 13.06.12 в 11:14 1
	Она сказала это совсем не так, как отцу. В случае со мной она действительно имела это ввиду. Little_Genius 13.06.12 в 11:15 1
	"Я люблю тебя," - все, что я смог ответить. Little_Genius 13.06.12 в 11:16 1
	"Ты урод, ты знаешь это? И всегда им был. Все всегда так говорят". Little_Genius 13.06.12 в 11:17 1
	"Я стараюсь не быть таким". Little_Genius 13.06.12 в 11:17 1
	Затем я развернулся и пошел в свою комнату, закрыл дверь, положил голову на подушку и позволил тишине расставить все на места. Little_Genius 13.06.12 в 11:19 1
	Кстати, я полагаю, что тебя может быть любопытно узнать кое-что о моем отце. Бил ли он нас в детстве или даже сейчас? Я просто подумал, что ты можешь полюбопытствовать, потому что Билл так и сделал после рассказа о моей сестре и том мальчике. Ну, если ты хочешь знать, он не бил. Он никогда не трогал ни брата, ни сестру. А единственным разом, когда он шлепнул меня, была та история, когда тетя Хелена плакала из-за меня. И как только мы все утихомирились, он встал на колени передо мной и сказал, что его отчим частенько его поколачивал, и он решил в колледже, когда мама забеременела моим старшим братом, что он никогда не причинит боль своим детям. И сделав это, он ужасно себя чувствует. И он никогда бы не ударит меня снова. И он не ударял. Little_Genius 13.06.12 в 11:33 1
	Он просто строг иногда. Little_Genius 13.06.12 в 11:34 1
	С вечной любовью, theMeadow 10.06.12 в 13:37 1
	Чарли *** theMeadow 10.06.12 в 13:37 1
	15 октября, 1991 beatingheart 10.06.12 в 12:32 1
	Дорогой друг, beatingheart 10.06.12 в 12:32 1
	Похоже, я забыл упомянуть в предыдущем письме, что именно Патрик рассказал мне о мастурбации. Полагаю, я также забыл рассказать тебя, как часто я теперь это делаю, а это очень часто. Мне не нравится смотреть на какие-то картинки. Я просто закрываю глаза и начинаю грезить о девушке, которую не знаю. И пытаюсь не чувствовать стыда. Делая это, я никогда не думаю о Сэм. Никогда. Это очень важно для меня, ведь я был так счастлив, когда она сказала "по-чарлевски", и с тех пор это вроде бы наша шутка. Little_Genius 13.06.12 в 11:39 1
	Однажды ночью я ощущал себя таким виноватым, что пообещал Богу никогда больше этого не делать. Так что я стал использовать одеяла, но после того, как они начали причинять дискомфорт, я переключился на подушки, но когда и подушки оказались неудобными, я вернулся к обычному способу. Я не очень-то религиозно воспитан, потому что мои родители ходили в Католическую школу, но я очень верующий. Я только никогда не давал Богу имени, если ты понимаешь, о чем я. Я надеюсь, что не разочаровал Бога независимо от этого. Little_Genius 13.06.12 в 11:45 1
	Между прочим, у моего отца состоялся серьезный разговор с родителями того парня. Его мать очень разозлилась и накричала на сына. А его отец просто молчал. И мой папа не стал лезть в их дела. Он не стал говорить им, что они "паршиво" растят своего сына или чего-то в таком духе. jade007 13.06.12 в 19:23 1
	Мой отец был заинтересован только в том, чтобы родители того парня помогли держать своего сына подальше от его дочери. Как только этот вопрос был решен, отец ушел, оставив их разбираться со своими проблемами, так как, дома, ему нужно было разобраться со своими. Во всяком случае так он сказал. jade007 13.06.12 в 20:03 1

← Предыдущая страница

Следующая страница →