The perks of being a wallflower / Хорошо быть тихоней / Стивен Чбоски: Part 2

Это как если бы он фотографировал Сэм, и фотография получилась бы прекрасной. А он бы думал, что прекрасной она вышла из-за того, как он снимал. Если бы я фотографировал, то знал бы, что причина только в Сэм.

Little_Genius 17.08.12 в 17:01

Я просто думаю, это плохо, когда парень смотрит на девушку и думает, что, то, какой он ее видит, лучше, чем она есть на самом деле. И я думаю, это плохо, когда самый честный способ посмотреть на девушку для парня - через камеру. Мне очень тяжело видеть, что Сэм воспринимает себя лучше всего лишь потому, что парень постарше ее так видит.

Little_Genius 14.10.12 в 10:27

Я спросил об этом свою сестру, и она сказала, что у Сэм низкая самооценка. А еще, что у Сэм была репутация, когда она была второкурсницей. По словам сестры, Сэм была "надувной королевой". Надеюсь, ты знаешь, что это значит, потому что я правда не могу думать о Сэм и описывать это.

Little_Genius 14.10.12 в 10:29

Я действительно влюблен в Сэм, и это очень сильно ранит.

Little_Genius 14.10.12 в 10:30

Я спросил мою сестру про парня на танцах. Она бы не заговорила об этом, пока я не пообещал, что не скажу никому, даже Биллу. Ну, я пообещал. Она рассказала, что тайно встречается с тем парнем с тех пор, как отец ей запретил. Она говорит, что думает о нем, когда его нет рядом. Она говорит, что они собираются пожениться после того, как оба окончат колледж, а он еще и юридическую школу.

Little_Genius 14.10.12 в 10:35

Она сказала мне не беспокоиться, потому что он ни разу не ударил ее с той ночи. И никогда не сделает этого снова. Она, на самом деле, ничего другого не сказала, хотя продолжала болтать.

Little_Genius 14.10.12 в 10:44

Той ночью было здорово сидеть с сестрой, потому что ей почти никогда не нравилось разговаривать со мной. Я был удивлен тем, что она мне рассказала так много, но догадываюсь, что с тех пор, как она хранила этот секрет, она не могла никому сказать. И, похоже, просто умирала от желания поделиться с кем-нибудь.

Little_Genius 14.10.12 в 10:49

Но, хотя она и сказала мне не переживать, я все равно беспокоюсь о ней. Так или иначе, она моя сестра.

Little_Genius 14.10.12 в 10:50

С вечной любовью,

Little_Genius 14.10.12 в 10:50

Чарли
***

Little_Genius 14.10.12 в 10:50

12 Ноября, 1991

Little_Genius 14.10.12 в 10:51

Дорогой друг,

Little_Genius 14.10.12 в 10:51

Я люблю Твинкис и говорю это потому, что нам всем было предложено подумать о причинах для жизни. В научной классе мистер Ас. рассказал нам об эксперименте, когда берут эту крысу или мышь и садят эту крысу или мышь в одну сторону клетки. В другой ее стороне помещают немного еды. И эта крыса или мышь идет и ест. Затем они садят эту крысу или мышь на прежнее место, пропуская электричество по полу клетки. Они делают это до тех пор, пока крыса или мышь не перестает пытаться добраться до еды, с постоянным напряжением. После этого они повторяют эксперимент, заменяя еду на что-то очень притягательное для крысы или мыши. Я не знаю, на что, но думаю, это что-то вроде крысо- или мышеловки. В любом случае, ученые выяснили, что крыса или мышь может вытерпеть большее напряжение, когда речь идет о чем-то приятном. Даже большее, чем ради еды.

Little_Genius 14.10.12 в 11:07

Я не знаю значения этого, но нахожу это очень интересным.

Little_Genius 14.10.12 в 11:09

С вечной любовью,

Little_Genius 14.10.12 в 11:09

Чарли

Little_Genius 14.10.12 в 11:10

15 Ноября, 1991 Дорогой друг,

Little_Genius 14.10.12 в 11:10

Холодает, погода становиться все более морозной. Прелестные осенние деньки почти прошли. Хорошие новости - приближаются каникулы, которым я сейчас особенно рад, потому что мой брат скоро приедет домой. Может быть даже ко Дню Благодарения! По крайней мере, я надеюсь, он сделает это для мамы.

Little_Genius 14.10.12 в 14:25

Брат не звонил домой уже несколько недель, и мама продолжает разглагольствовать о его оценках и о том, как он спит, а папа продолжает повторять одно и то же.

Little_Genius 15.10.12 в 15:04

"Он не собирается получать травму".

Little_Genius 15.10.12 в 23:22

Лично мне нравится думать, что опыт учебы моего брата в колледже похож на те фильмы. Я не имею в виду фильмы о больших вечеринках студенческих братств. Я о тех, где парень знакомится с умной девушкой, которая носит кучу свитеров и пьет какао. Они разговаривают о книгах, и обсуждают разные вопросы, и целуются под дождем. Думаю, ему бы это очень подошло, особенно если бы девушка была красива нестандартной красотой. Я думаю, это лучший тип девушек. Лично я нахожу "супер моделей" странными. Не знаю, почему так.

Little_Genius 15.10.12 в 23:38

А вот у моего брата, наоборот, есть постеры "супер моделей", и машин, и пива, и всякого такого на стенах его комнаты. Я полагаю, что если вы добавите грязный пол, то получите его домашнюю комнату. Брат всегда ненавидел заправлять свою кровать, но шкаф с одеждой он содержит в большом порядке. Пойди разберись.

Little_Genius 15.10.12 в 23:44

Дело в том, что когда брат звонит домой, он маловато рассказывает. Немного о занятиях, но в основном о его футбольной команде. Все внимание достается команде, потому что они очень хороши, и у них несколько действительно классных игроков. Брат говорит, что один из парней, наверное, однажды станет миллионером, но он "тупой как столб". Я думаю, что это довольно глупо.

Little_Genius 15.10.12 в 23:50

Брат рассказал одну историю. Вся команда сидела в раздевалке и болтала обо всем, что им пришлось сделать чтобы попасть в команду колледжа. В итоге они перешли к разговорам о баллах за АКО, который я еще не сдавал.

Little_Genius 16.10.12 в 15:28

И этот парень сказал: "Я набрал 710".

Little_Genius 16.10.12 в 15:33

И мой брат сказал: "Математика или устный?"

Little_Genius 16.10.12 в 15:37

И парень сказал: "А?"

Little_Genius 16.10.12 в 15:37

И вся команда засмеялась.

Little_Genius 16.10.12 в 15:37

Я всегда хотел быть в спортивной команде наподобие. Не уверен точно, почему, но я всегда думал, что это были бы веселые "славные дни". К тому же, у меня были бы истории, которые можно рассказать детям и приятелям по гольфу. Полагаю, что мне можно рассказывать людям о Панк-Рокки и прогулках домой из школы и всем таком прочем. Может быть, это мои славные дни, а я даже не осознаю этого, потому что там отсутствует мяч.

Little_Genius 16.10.12 в 15:44

Я играл в спортивные игры, когда был маленьким, и был достаточно хорош, но проблема в том, что это делало меня чересчур агрессивным, так что доктора сказали маме, что я должен остановиться.

Little_Genius 16.10.12 в 15:47

Когда-то у моего отца были славные деньки. Я видел фотографии его в молодости. Он был очень красивым мужчиной. Я не знаю, как по-другому это сказать. Он выглядел так, как все выглядят на любых старых фотографиях. Люди на таких фото смотрятся пронзительно, молодо и всегда немного счастливее, чем ты сейчас.

Little_Genius 17.10.12 в 01:13

Моя мама на старых фотографиях очень красива. Вообще-то, красивее всех, ну, может быть, кроме Сэм. Иногда я смотрю на моих родителей и удивляюсь, что сделало их такими, какие они сейчас. И затем я гадаю, что случится с моей сестрой, когда ее парень выпустится из юридической школы. И будет ли лицо моего брата выглядеть достойным футбольной карточки или так, что никогда на нее не попадет. Мой папа играл в бейсбол в колледже в течение двух лет, но был вынужден оставить его, когда мама забеременела моим братом. Тогда-то он и начал работать в офисе. Я, честно говоря, понятия не имею, чем он там занимается.

Little_Genius 17.10.12 в 01:39

Иногда он рассказывает историю. Это великолепная история. Она произошла на чемпионате штата по бейсболу, когда он учился в университете. Был конец девятого тайма, и он был бегуном на первой базе. Там было два аута, и команда отца отставала на одну пробежку. Мой отец был младше большинства членов университетской команды, он ведь был еще на втором курсе, и, полагаю, команда думала, что он продует игру. Он чувствовал огромное давление и сильно нервничал. И боялся. Но после нескольких подач он начал, как он говорит, чувствовать себя "в зоне". Когда питчер подал крученый, он ясно понял, где мяч должен упасть. Он отбил его сильнее, чем какой-либо мяч за всю свою жизнь. И он сделал пробежку до "дома", и его команда выиграла чемпионат штата. А самое замечательное в этой истории то, что она никогда не меняется. Отец ничего не преувеличивает.

Little_Genius 21.10.12 в 01:42

Иногда я думаю обо всем этом, когда смотрю футбольную игру с Патриком и Сэм. Я смотрю на поле и думаю о парне, только что сделавшем "тачдаун". Я думаю, что это славное время для него, и этот момент когда-нибудь станет другой историей, потому что все люди, которые делают "тачдауны" и пробежки до "дома", станут чьими-нибудь отцами. И когда его дети посмотрят на его фотографию в ежегоднике, они подумают, что их отец был суровым и привлекательным и выглядел намного счастливее, чем они сейчас.

Little_Genius 21.10.12 в 01:49

Я просто надеюсь не забыть сказать своим детям, что они счастливы так же, как я на моих старых фотографиях. И я надеюсь, что они мне поверят.

Little_Genius 21.10.12 в 01:52

С вечной любовью,

Little_Genius 21.10.12 в 01:52

Чарли
***

Little_Genius 21.10.12 в 01:53

18 Ноября, 1991

Little_Genius 21.10.12 в 01:53

Дорогой друг,

Little_Genius 21.10.12 в 01:58

Вчера мой брат наконец-то позвонил, и он не сможет приехать домой на День Благодарения, потому что из-за футбола отстает от учебной программы. Мама так расстроилась, что взяла меня накупить новой одежды.

Little_Genius 22.10.12 в 00:03

Я знаю, ты думаешь, что то, о чем я собираюсь написать - преувеличение, но обещаю тебе, что это не так. С того момента как мы сели в машину и до того как вернулись домой, мама буквально не замолкала. Ни на миг. Даже когда я в примерочной натягивал "слаксы".

Little_Genius 22.10.12 в 00:06

Она просто стояла снаружи и громко волновалась. То, что она говорила, было слышно повсюду. Во-первых, она говорила, что мой отец должен был настоять, чтобы брат заехал домой хотя бы на послеобеденное время. Затем, что моей сестре лучше бы начать думать о ее будущем и подавать заявления в "надежные" университеты, потому что с лучшими все равно ничего не получится. И после всего этого она начала утверждать, что серый - мой цвет.

Little_Genius 22.10.12 в 00:21

Я понимаю, как моя мама думает. Я правда понимаю.

Little_Genius 22.10.12 в 00:22

Это как если бы мы были маленькими и пошли бы в бакалею. Мои брат с сестрой дрались бы за вещи, за которые им хотелось подраться, а я бы сидел на дне продуктовой тележки. И мама к концу шопинга была бы так расстроена, что толкала бы тележку очень быстро, и я бы чувствовал себя как в подводной лодке.

Little_Genius 22.10.12 в 00:26

Вчерашнее - что-то вроде этого, не считая того, что я сидел на переднем сиденье.

Little_Genius 22.10.12 в 00:52

Когда сегодня в школе я увидел Сэм и Патрика, оба согласились, что у мамы очень хороший вкус в одежде. Придя домой со школы, я рассказал об этом маме, и она улыбнулась. Она спросила, хотел бы я как-нибудь пригласить их на обед, после того как каникулы закончатся, потому что на каникулах она итак перенервничала. Я позвонил Сэм и Патрику, и они сказали, что придут.

Little_Genius 23.10.12 в 00:26

Я очень взволнован!

Little_Genius 23.10.12 в 00:26

В последний раз ко мне на ужин приходил Майкл, ещё в прошлом году. Мы ели такос. Самое классное было то, что Майкл остался на ночь. В итоге мы почти не спали. Мы в основном говорили про девчонок, кино и музыку. Я отчётливо помню одну вещь - как мы ходили ночью по нашему кварталу. Мои родители спали, как и остальные жильцы соседних домов. Майкл заглядывал во все окна. Было темно и тихо.

Relany 11.11.12 в 18:12

Он сказал: - Ты думаешь эти люди хорошие?

theMeadow 28.10.12 в 15:17

Я сказал: - Андерсены? Ага. Они старые.

theMeadow 28.10.12 в 15:18