The Lonely American: Chapter 2. Frantic without a Peep. Busyness as a Virtue and a Curse.

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Социальная жизнь американцев меняется.

alexarj 02.08.12 в 13:39

2

Жизнь Американца в обществе изменяется.

Ruppity 08.08.12 в 08:13

0

Самые обыденные желания отчетливо изменяют обыденную жизнь.

alexarj 02.08.12 в 13:42

0

Обычные благоразумные люди без особых эмоциональных проблем отдаляются от суматохи социальных контактов, которая до недавнего времени составляла основу ежедневной жизни почти любого.

alexarj 02.08.12 в 13:45

0

Этот тихий уход больше напоминает череду мелких шажков, чем мелодраматический хлопок дверью.

alexarj 02.08.12 в 13:47

0

Желания, заставляющие делать эти шаги, кажутся простыми и понятными: чуть больше тишины и покоя, чуть больше уединенности в этом беспокойном и навязчивом мире, чуть меньше напряжения.

alexarj 02.08.12 в 13:51

0

Многие изменения служат символом высокого социального статуса, так как доступны лишь обеспеченным людям с высоким положением на работе и доступом к свежайшим технологиям.

alexarj 02.08.12 в 13:55

0

Простейший пример - жизнь в роскошном предместье, где ты никогда не видишь соседей. Менее драматичные шаги - работать на дому вместо того, чтобы проводить день в офисе или фабрике в окружении сослуживцев, или заказывать товары на дом, а не толкаться в толпе покупателей и продавцов в магазине или на рынке.

alexarj 02.08.12 в 14:11

0

Эти маленькие шаги дают краткосрочную передышку от безумного мира, но каждый из них - добровольный шаг к одиночеству.

alexarj 02.08.12 в 14:42

0

Выход из борьбы ведет к неожиданному результату - ощущению покинутости.

alexarj 02.08.12 в 14:53

0

Влияние этого на судьбы отдельных людей и американское общество в целом на удивление обширно.

alexarj 02.08.12 в 14:54

0

В разговорах с американцами об их жизни раз за разом слышишь одно и то же - насколько занятыми они себя ощущают.

alexarj 02.08.12 в 14:59

0

Люди жалуются на чрезмерную занятость. Но если прислушаться внимательно, в их голосе звучит нотка гордости этой занятостью.

alexarj 02.08.12 в 15:02

0

Для них она - свидетельство стойкости, успеха, важности.

alexarj 02.08.12 в 15:03

0

Когда люди говорят о том, как сильно они заняты, они одновременно и жалуются, и хвастаются.

__Corsair__ 02.08.12 в 18:42

0

Мы, американцы, по праву гордимся нашей склонностью использовать своё время с наибольшей отдачей.

__Corsair__ 02.08.12 в 18:48

0

Мы счастливы, называя себя трудолюбивой нацией, нацией людей дела — энергичных, амбициозных, конкурентоспособных.

__Corsair__ 02.08.12 в 18:47

0

В Средние века среди теологов велась серьезна дискуссия об относительных достоинствах активного и созерцательного образов жизни.

alexarj 03.08.12 в 06:22

0

Доводы в пользу созерцательной жизни никогда не имели много веса в Новом Мире.

alexarj 03.08.12 в 06:24

0

Жизнь для американцев - активная жизнь.

alexarj 03.08.12 в 06:24

0

С годами эта активность сделала нашу страну самой процветающей в мире.

alexarj 03.08.12 в 06:26

0

Но американцы не собираются почивать налаврах.

alexarj 03.08.12 в 06:26

0

И на макро-, и на микроуровне компании и отдельные личности постоянно ищут пути использовать своё время более продуктивно.

alexarj 03.08.12 в 06:28

0

Но эти усилия - не всегда результат свободного выбора.

alexarj 03.08.12 в 06:29

0

Когда-то их диктовала необходимость постоянно отвоевывать свое место под солнцем у дикой природы.

alexarj 03.08.12 в 06:31

0

Сейчас они оправдываются угрозой международной конкуренции или - на личном уровне - просто попыткой не отстать.

alexarj 03.08.12 в 06:33

0

Многие авторы отмечали, что в 70-х семья из среднего класса могла вполне комфортно жить на одну зарплату. Сейчас же для поддержания того же уровня жизни необходимы двое работающих членов семьи.

alexarj 03.08.12 в 06:35

0

Но граждане этой страны буквально превратили вынужденную меру в достоинство.

alexarj 03.08.12 в 06:36

0

Продуктивность - достоинство для Америки.

alexarj 03.08.12 в 06:37

0

Занятость сама по себе стала также достоинством.

alexarj 03.08.12 в 06:38

0

И так как занятость стала достоинством, у неё выросли "ноги".

alexarj 03.08.12 в 06:50

0

Даже когда необходимость отступает, занятость не прекращается.

alexarj 03.08.12 в 06:50

0

Она продолжается не просто по привычке, а потому что это "хорошая" привычка.

alexarj 03.08.12 в 06:52

0

Занятость - публичное, показное достоинство, похвала и жалоба одновременно. Но люди хотят выглядеть добродетельными даже переживая не самые лучшие моменты жизни. Вот почему они иногда скрываются за фасадом занятости от мира.

alexarj 03.08.12 в 06:56

0

Своей фразой о "культе занятости" Барбара Эйнрих ухватила что-то фундаментальное для нашей культуры.

alexarj 03.08.12 в 07:04

0

Возвышение занятости как таковой в достоинство имеет обширные социальные последствия.

alexarj 03.08.12 в 07:10

0

Оно меняет социальную ткань страны и влияет на ежедневные решения отдельных граждан вне зависимости от того, действительно ли наш век небывало деятельный.

alexarj 03.08.12 в 07:20

0

Но перед изучением этих последствий мы должны понять, насколько мы заняты.
В 1992 году экономист Джулиет Шор издала книгу "Переутомленные американцы", вызвавшую продолжительные интенсивные дебаты.

alexarj 03.08.12 в 07:23

0

Шор использовала данные государственной статистики как доказательство того, что американцы проводили на оплачиваемой работе в конце 80-х в среднем на 163 часа за год больше, чем в конце 60-х.

alexarj 03.08.12 в 07:38

0

Это справедливо и для мужчин, и для женщин, но у женщин этот прирост был больше.

alexarj 03.08.12 в 07:56

0

Не утихают споры о том, как интерпретировать сложные данные: насколько можно полагаться на отчеты работников об их наработке, как меняется продолжительность рабочей недели, как учитывать различные семейные и личные обстоятельства разных групп.

alexarj 04.08.12 в 09:38

0

Некоторые экономисты утверждают, что на самом деле рабочие часы сокращаются.

alexarj 04.08.12 в 09:51

0

Среди всей этой суматохи очень важная точка зрения была высказана двумя социологами из Беркли - Майклом Хаут и Каролин Хенли.

alexarj 04.08.12 в 09:52

0

С драматическим ростом числа замужних женщин среди работающих суммарная наработка мужа и жены в семье выросла на 12-13 часов в неделю с 1968 по 2001 год.

alexarj 04.08.12 в 10:11

0

Лучшим названием для этого явления социологи считают "перерабатывающая семья".

alexarj 04.08.12 в 10:12

0

Если сместить внимание от оплачиваемой работы к просто работе, ощущение изнеможения только усилится.

alexarj 04.08.12 в 10:14

0

В среднем каждый супруг в семье с двумя работниками тратит 15 часов в день на оплачиваемый труд плюс домашнюю работу, что в результате дает 75-часовую рабочую неделю.

alexarj 04.08.12 в 10:15

0

Эта растущая нагрузка объясняет тот факт, что американцы имеют больше свободного времени (т.е. времени, свободного от оплачиваемой работы), чем предыдущее поколение, и тем не менее чувствуют себя в безумной спешке.

alexarj 04.08.12 в 10:25

0

Другой важный срез отношений к работе и рабочему времени предоставляют данные по отпускам.

alexarj 04.08.12 в 10:29

0

Американские работники отказались или не использовали 574 млн. рабочих дней в 2005 году, что более чем в 20 тыс. раз дольше средней продолжительности жизни.

alexarj 04.08.12 в 10:32

0

Согласно опросам Gallup и Conference Board, хотя у американцев и так меньше дней в отпуске, чем у любой другой развитой нации мира, эта величина сокращается еще больше.

alexarj 04.08.12 в 10:32

0
Минутку...

Следующая страница →