Anger Management (перевод проекта Sub Nomine) / Управление гневом: Anger Management 01x01 Charlie Goes Back to Therapy (29.06.12)

Ты меня не уволишь, я сам уйду.

fabelina 29.06.12 в 19:07

Думаешь, сможешь заменить
меня другим парнем?

fabelina 29.06.12 в 07:53

Попробуй, ничего у тебя не выйдет.

Smetanka 29.06.12 в 16:53

Считаешь, я в проигрыше,
но это не так. Я...

fabelina 29.06.12 в 07:53

В общем, вы поняли.

fabelina 29.06.12 в 07:53

Это только самые общие
примеры расстройства,

Smetanka 29.06.12 в 16:53

которое вы можете выместить на Бобо,
нашей новой кукле для битья,

Smetanka 29.06.12 в 16:54

чтобы выплеснуть злость
без вреда для здоровья.

Smetanka 29.06.12 в 16:55

Новый участник появится
с минуты на минуту,

fabelina 29.06.12 в 08:24

а пока мы ждем,

fabelina 29.06.12 в 08:24

давайте посмотрим,

fabelina 29.06.12 в 08:24

как мы справились с
заданием на выходные.

fabelina 29.06.12 в 08:24

Вы должны были признаться близким,
что ходите

fabelina 29.06.12 в 07:58

на терапию управления гневом.

fabelina 29.06.12 в 07:58

- Патрик, как всё прошло?
- Не особо.

fabelina 29.06.12 в 07:59

Я сказал отцу, что хожу сюда,

fabelina 29.06.12 в 08:01

чтобы изменить свое
пассивно-агрессивное поведение,

fabelina 29.06.12 в 08:02

а он сказал: "Пока ты там,

fabelina 29.06.12 в 08:03

можешь заодно
перестать быть геем?"

fabelina 29.06.12 в 08:03

Ладно.
Вы отнеслись к этому спокойно

fabelina 29.06.12 в 08:29

или предпринял
пассивно-агрессивные действия?

fabelina 29.06.12 в 08:29

Я послал всем членам семьи
открытку ко Дню Независимости

fabelina 29.06.12 в 08:29

с фотографией, где я одет
как Статуя Свободы,

fabelina 29.06.12 в 08:30

с бенгальским огнем, торчащим
из задницы.

fabelina 29.06.12 в 08:31

Патрик, это не
пассивно-агрессивное поведение,

Smetanka 29.06.12 в 17:43

а целое шоу.

fabelina 29.06.12 в 18:05

Я могу распечатать и принести,
если хотите.

Smetanka 29.06.12 в 17:44

О да, пожалуйста.
Пока в Наме

Smetanka 29.06.12 в 17:44

я отражал вражеский огонь,
глядя как умирают мои лучшие друзья,

Smetanka 29.06.12 в 17:45

я продолжал повторять себе:
"Держись, Эд,

Smetanka 29.06.12 в 17:45

потому что однажды
один придурок засунет

Smetanka 29.06.12 в 17:46

бенгальские огни себе в задницу,
и всё это окупится".

Smetanka 29.06.12 в 17:47

Так, Эд, еще один доллар
в копилку позора.

fabelina 29.06.12 в 08:27

Ради бога.

fabelina 29.06.12 в 08:18

Кому вы рассказали о терапии гнева?

fabelina 29.06.12 в 08:18

Я собирался рассказать
одному из лучших друзей,

fabelina 29.06.12 в 08:19

но его смерть всё испортила...

fabelina 29.06.12 в 08:19

Эд!

fabelina 29.06.12 в 07:57

Вы зададите жару хору геев, Эд.

Smetanka 29.06.12 в 18:45

- Как насчет вас, Нолан?
- В общем...

fabelina 29.06.12 в 07:57

Я сказал девушке,
с которой встречался,

fabelina 29.06.12 в 08:32

что я всегда западаю
на агрессивных людей.

Smetanka 29.06.12 в 16:56

Она подумала,
что я говорю о ней,

fabelina 29.06.12 в 08:20

и кричала на меня
примерно час.

fabelina 29.06.12 в 08:20

Унижала меня.

fabelina 29.06.12 в 22:46

Очень унизительные.

Smetanka 29.06.12 в 17:49

И кто здесь тупица-психотерапевт?

fabelina 29.06.12 в 08:22

Думаю, это я.

fabelina 29.06.12 в 08:22

Ваш сосед-идиот орет
на меня без причины.

fabelina 29.06.12 в 08:32

У меня есть газовый
балончик в сумочке,

Smetanka 29.06.12 в 16:59