Anger Management (перевод проекта Sub Nomine) / Управление гневом: Anger Management 01x01 Charlie Goes Back to Therapy (29.06.12)

Вы выглядите как бык,
которому обследуют простату.

Smetanka 29.06.12 в 17:52

Погодите. Вот он.

Smetanka 29.06.12 в 17:52

Он сломал собственное колено
и разрушил свою карьеру.

Smetanka 29.06.12 в 17:53

Это чертовски смешно.

Smetanka 29.06.12 в 17:53

Эд, вы отпускаете
подобные шуточки

fabelina 29.06.12 в 08:09

из-за своей неуверенности.
Наговаривая на других,

fabelina 29.06.12 в 08:09

вы поднимаете свою самооценку.

Nostalgia 29.06.12 в 20:19

Знаю.

fabelina 29.06.12 в 08:10

Смысл в том,
что гнев лишил меня того,

fabelina 29.06.12 в 08:10

что я на самом деле любил.

fabelina 29.06.12 в 08:10

И я здесь,
чтобы помочь вам избежать этого.

Smetanka 29.06.12 в 17:18

А можно мне еще раз посмотреть?

fabelina 29.06.12 в 08:11

Хочу убедиться,
что мне действительно плевать.

Smetanka 29.06.12 в 17:18

Прости, пап.
Я забыла, что сегодня четверг.

fabelina 29.06.12 в 08:11

Нет, Сэм, всё нормально.
Входи.

fabelina 29.06.12 в 08:12

Знакомьтесь, моя дочь Сэм.

Smetanka 29.06.12 в 17:19

- Привет, Сэм.
- Привет.

fabelina 29.06.12 в 08:12

Я только на минутку,
не буду вам мешать.

Smetanka 29.06.12 в 17:19

- Тяжелый день?
- Нет, всё хорошо.

fabelina 29.06.12 в 08:12

Знаю, я новенькая,
но это же странно, да?

fabelina 29.06.12 в 08:12

У неё ОКР.

fabelina 29.06.12 в 08:13

А ты приятно пахнешь.

fabelina 29.06.12 в 08:14

Так, ты в моем списке, придурок.

Smetanka 29.06.12 в 17:20

Круто.

Smetanka 29.06.12 в 17:20

Мы клички придумываем.

Smetanka 29.06.12 в 17:54

Всё в порядке. Пока.

Smetanka 29.06.12 в 17:53

Давайте сделаем перерыв.

Smetanka 29.06.12 в 17:20

Она делает это,
только когда нервничает.

Smetanka 29.06.12 в 17:20

Нолан, держитесь подальше от Лейси.

Smetanka 29.06.12 в 17:21

Лейси, держитесь от всех подальше.

Smetanka 29.06.12 в 17:21

Патрик, держитесь подальше от Эда.

Smetanka 29.06.12 в 17:21

Эд... В общем, вы все поняли.

Smetanka 29.06.12 в 17:22

Войдите.

fabelina 29.06.12 в 08:15

Сэм. Тебя что-то беспокоит?

fabelina 29.06.12 в 08:15

- Нет.
- Уверена?

fabelina 29.06.12 в 08:15

В комнате словно слон побывал.

fabelina 29.06.12 в 08:15

Может, он прячется
под грудами одежды.

fabelina 29.06.12 в 08:15

Зачем я делаю эти
дурацкие уроки,

fabelina 29.06.12 в 08:16

если даже не уверена,
что пойду в колледж?

fabelina 29.06.12 в 08:16

Что? Разумеется,
ты пойдешь в колледж.

fabelina 29.06.12 в 08:16

Надеюсь, ты и твой завал
поедете вместе.

fabelina 29.06.12 в 18:08

Почему тебя это вдруг забеспокоило?

Smetanka 29.06.12 в 17:23

Потому что колледж
еще не гарантирует работу.

Smetanka 29.06.12 в 17:23

Это бесполезная трата времени.

fabelina 29.06.12 в 08:17

- Кто тебе такое сказал?
- Новый парень мамы, Шон.

fabelina 29.06.12 в 08:18

Он клубный промоутер, зарабатывает
кучу денег, а в колледж не ходил.

Smetanka 29.06.12 в 17:24

И тачка у него круче, чем у тебя.

Smetanka 29.06.12 в 17:24

Любой идиот может купить
тачку и оплачивать счета,

Smetanka 29.06.12 в 17:25

а колледж дал мне работу,
которая меня удовлетворяет.

Smetanka 29.06.12 в 17:26

- У него Феррари.
- Конечно, Феррари. Феррари?

fabelina 29.06.12 в 08:38