Anger Management (перевод проекта Sub Nomine) / Управление гневом: Anger Management 01x01 Charlie Goes Back to Therapy (29.06.12)

Мне нужно вернуться к группе.

Smetanka 29.06.12 в 17:26

Но не забывай,

Smetanka 29.06.12 в 17:26

клуб Шона может и популярен сейчас,
но через несколько месяцев

Smetanka 29.06.12 в 17:27

он исчезнет вместе с его Феррари.

Smetanka 29.06.12 в 17:27

А эти люди внизу,
они всегда будут ненормальными.

Smetanka 29.06.12 в 17:27

Я не смогу сделать это еще раз.

Smetanka 29.06.12 в 17:27

Хочешь заняться этим ещё раз?

fabelina 29.06.12 в 08:39

Ага.

Smetanka 29.06.12 в 17:28

Не могу.
Всё закончилось.

Smetanka 29.06.12 в 17:28

Вот чёрт.

fabelina 29.06.12 в 08:39

У тебя есть полиэтиленовая пленка?

Smetanka 29.06.12 в 17:30

Обертка от Milky Way.

Smetanka 29.06.12 в 17:30

На ней даже осталось
немного карамели.

Smetanka 29.06.12 в 17:30

Знаешь, мы могли бы
заняться чем-нибудь еще.

Smetanka 29.06.12 в 17:31

Что есть у тебя в холодильнике?

fabelina 29.06.12 в 08:39

Ты потрясающая.

Smetanka 29.06.12 в 17:31

Ты лучший друг из
всех существующих.

fabelina 29.06.12 в 08:40

Никаких обязательств.

Smetanka 29.06.12 в 17:31

Я обещаю..

fabelina 29.06.12 в 07:54

Я никогда не полюблю тебя.

fabelina 29.06.12 в 07:55

Продолжай.

fabelina 29.06.12 в 07:55

Я никогда не полюблю тебя

fabelina 29.06.12 в 07:55

навсегда.

fabelina 29.06.12 в 07:55

Черт, я должен забрать Сэм.

Smetanka 29.06.12 в 17:31

Как давно у меня эта повязка на глазах?

Smetanka 29.06.12 в 17:32

Давай, опоздаешь на 15 минут.

Smetanka 29.06.12 в 17:32

Мне нужно сначала
поговорить с Джен.

Smetanka 29.06.12 в 17:32

Её новый гениальный парень

Smetanka 29.06.12 в 17:33

учит мою дочь глупостям.

Smetanka 29.06.12 в 17:33

- Что он сказал?
- Что коледж - пустая трата времени.

Smetanka 29.06.12 в 17:33

Половине того, что мы только что
сделали, я научилась в колледже.

Smetanka 29.06.12 в 17:34

Предпочитаю думать,
что другой половине тебя научил я.

Smetanka 29.06.12 в 17:34

Иду, Чарли.

fabelina 29.06.12 в 08:41

- Привет.
- Откуда ты всегда знаешь, что это я?

fabelina 29.06.12 в 08:42

Ты единственный парень,
у кого нет ключа.

fabelina 29.06.12 в 08:42

Забавно, ведь это я купил этот дом.

Smetanka 29.06.12 в 17:34

Пока Сэм не спустилась,
мы можем минутку поговорить о Шоне?

fabelina 29.06.12 в 08:43

О чем здесь говорить?

fabelina 29.06.12 в 08:43

Чувак умный, веселый, модный,
и он мне очень нравится.

fabelina 29.06.12 в 08:44

Чарли, это Шон.
Шон, это Чарли, отец Сэм.

fabelina 29.06.12 в 08:41

Неловкий момент.
Поехали.

Smetanka 29.06.12 в 17:35

- Приятно познакомиться.
- И мне.

fabelina 29.06.12 в 08:41

- Прости, я не видел, что ты здесь.
- Всё в порядке.

Smetanka 29.06.12 в 17:35

Я хотел, чтобы Джен передала тебе,

agooony 29.06.12 в 08:12

что Сэм очень впечатлительная,

agooony 29.06.12 в 08:12

и было бы прекрасно,
если бы ты следил за тем,

agooony 29.06.12 в 08:13

что говоришь при ней.

agooony 29.06.12 в 08:14

Она меня порядком недолюбливает.
Чего же мне не стоит ей говорить?

agooony 29.06.12 в 08:17

Она довольно язвительна со мной.
Что мне не стоит ей говорить?

Nostalgia 29.06.12 в 20:51

Не совсем в тему,

agooony 29.06.12 в 08:17

но она сказала, что ты считаешь колледж пустой тратой времени.

agooony 29.06.12 в 08:18