Anger Management (перевод проекта Sub Nomine) / Управление гневом: Anger Management 01x01 Charlie Goes Back to Therapy (29.06.12)

Да я прикалываюсь.

Smetanka 29.06.12 в 17:37

Я теперь тебя даже больше уважаю.

Smetanka 29.06.12 в 17:37

Да, ему чуть не влетело, чувак.

Smetanka 29.06.12 в 17:38

И ты был бы абсолютно прав,
перековав его лицо на орала.

Smetanka 29.06.12 в 17:39

Кажется, это из Библии.

agooony 29.06.12 в 10:16

Подождите, ребята.
Нет, нет.

Smetanka 29.06.12 в 17:40

Любой, сделав это, попал бы
в большие неприятности.

agooony 29.06.12 в 10:16

Нет оправдания тому,
чтобы калечить кого-то

agooony 29.06.12 в 10:16

только потому,
что он с тобой не согласен.

agooony 29.06.12 в 10:15

У того, кто бы так сделал,
проблемы с самоконтролем,

agooony 29.06.12 в 10:18

и ему нужна психотерапия.

agooony 29.06.12 в 10:18

Я не приду завтра.

agooony 29.06.12 в 10:18

Уэйн,
я принесу тебе настоящую Библию,

agooony 29.06.12 в 10:18

не ту, что ты написал сам.

agooony 29.06.12 в 10:18

Не понимаю, почему я не могу переспать с кем-то из твоих пациентов.

agooony 29.06.12 в 10:19

Одно дело,
если ты бы встретил её в баре.

agooony 29.06.12 в 10:19

Другое -
если ты подкараулил её в моём доме.

agooony 29.06.12 в 10:20

Я подожду,
пока она дойдёт до своей машины.

agooony 29.06.12 в 10:20

Стой.
У меня и своих проблем по горло.

agooony 29.06.12 в 10:20

Мне снова нужна терапия.

agooony 29.06.12 в 10:20

Если я откажусь, я всё потеряю.

agooony 29.06.12 в 10:20

Зачем тебе психотерапевт?
Ты же сам психотерапевт.

agooony 29.06.12 в 10:21

Никогда не видел,
как эвакуатор тащит другой эвакуатор?

agooony 29.06.12 в 10:21

- Тогда вперёд.
- Но есть лишь один эвакуатор,
которому я доверяю.

agooony 29.06.12 в 10:22

К несчастью, я с ней сплю.

agooony 29.06.12 в 10:22

Тогда спроси Кейт.
Она психотерапевт.

agooony 29.06.12 в 10:22

Уверен, что она знает кого-то.

agooony 29.06.12 в 10:22

Боже. Ты спишь с Кейт!

agooony 29.06.12 в 10:23

И она самый лучший психотерапевт,
которого я знаю.

agooony 29.06.12 в 10:23

Ещё одна проблема -
она мой лучший друг.

agooony 29.06.12 в 10:23

И секс, я не знаю...

agooony 29.06.12 в 10:23

- Лучший?
- Да.

agooony 29.06.12 в 10:24

- Почему нельзя совмещать?
- Хотел бы.

agooony 29.06.12 в 10:24

Для терапевта неэтично спать с пациентом.

agooony 29.06.12 в 10:24

Этому учат в первый день.
Так отсеивается полкласса.

agooony 29.06.12 в 17:49

Чарли,
я вижу здесь только один выход.

agooony 29.06.12 в 10:25

Тебе придётся заняться терапией с ней.

agooony 29.06.12 в 10:25

Твоё психическое здоровье
гораздо важнее секса.

agooony 29.06.12 в 10:25

Конечно, без секса, она чувствовала бы себя одинокой.

agooony 29.06.12 в 10:26

Пожалуйста, убирайся из моего дома.

Smetanka 29.06.12 в 17:41

Не знаю, зачем ты пришел,

Lullub9 29.06.12 в 09:38

но если это то, о чем я подумала,
то у нас всего 15 минут.

Lullub9 29.06.12 в 09:39

Но прежде я должен рассказать
об одном научном исследовании.

Lullub9 29.06.12 в 09:46

Это слишком скучно.

Lullub9 29.06.12 в 09:57

Нет, оно интересное.
Очень даже интересное.

Lullub9 29.06.12 в 09:59

Для психотерапевтов самое
худшее злоупотребление доверием -

Lullub9 29.06.12 в 10:01

секс с пациентом, верно?
- Ну да.

Lullub9 29.06.12 в 10:01

А в новом исследовании говорится,
что при нужном подходе

Lullub9 29.06.12 в 10:02

психолог с пациентом
могут одновременно

Lullub9 29.06.12 в 10:24

иметь как терапевтические,

Lullub9 29.06.12 в 10:25