Anger Management (перевод проекта Sub Nomine) / Управление гневом: Anger Management 01x01 Charlie Goes Back to Therapy (29.06.12)

- Привет.
- Привет, Джен.

agooony 29.06.12 в 18:12

Мне нужен Шон на минутку.

agooony 29.06.12 в 18:12

Я вернулся к терапии,
и мне нужно кое-что прояснить.

agooony 29.06.12 в 18:13

Ого, Шон.

fabelina 29.06.12 в 18:51

По-прежнему маскируешься.

fabelina 29.06.12 в 18:52

Мне не стоило выходить из себя
в прошлый раз.

agooony 29.06.12 в 18:15

Гнев - плохой хозяин.

Smetanka 29.06.12 в 18:19

Ну так может пора
перестать ему подчиняться.

Smetanka 29.06.12 в 18:19

Отлично.
Использую это в своей группе.

agooony 29.06.12 в 18:16

- Круто.
- В любом случае, мне жаль.

agooony 29.06.12 в 18:16

Если бы ты знал, как это стыдно и унизительно.

agooony 29.06.12 в 18:16

И Сэм достаточно умна,
чтобы принимать свои решения.

agooony 29.06.12 в 18:17

И я желаю тебе и Джен
самого лучшего.

agooony 29.06.12 в 18:17

И надеюсь, что однажды
мы сможем стать друзьями.

agooony 29.06.12 в 18:18

Что ты сказал?

agooony 29.06.12 в 18:18

85% того,
что это никогда не произойдёт.

agooony 29.06.12 в 18:18

Всё в порядке.
Он ещё злится, но это пройдёт.

agooony 29.06.12 в 18:19

Надеюсь, нет.
Я только что его бросила.

agooony 29.06.12 в 18:19

Что? Почему ты позволила мне
пройти через всё это?

agooony 29.06.12 в 18:19

Для тебя это было болезненным,
а для меня весёлым.

agooony 29.06.12 в 18:20

Шон слишком упрямый.

agooony 29.06.12 в 18:20

И бреется он странно.

fabelina 29.06.12 в 18:53

Не буду говорить, что он делает,

fabelina 29.06.12 в 18:55

но он зовет его Аб Линкольн.

fabelina 29.06.12 в 18:55

Я думаю, ты чувстсвовал,
что теряешь контроль над Сэм,

fabelina 29.06.12 в 18:56

потому что проводишь с ней
только половину времени.

fabelina 29.06.12 в 18:57

Разумеется.
Тот парень - полное ничтожество,

fabelina 29.06.12 в 18:58

но причина гнева - в моей вине
из-за развода.

fabelina 29.06.12 в 19:06

Точно. Ой, прости, Чарли.
Мне придется тебя прогнать.

fabelina 29.06.12 в 18:59

Но мы продолжим
на следующей неделе.

fabelina 29.06.12 в 18:58

Будут ли сейчас уместными
крепкие объятия?

agooony 29.06.12 в 18:22

Нет. Это абсолютно неуместно.

agooony 29.06.12 в 18:23

Перестань, Кейт.
Не те объятия, о которых ты подумала.

agooony 29.06.12 в 18:23

Это как обнять лучшего друга,

agooony 29.06.12 в 18:25

за то, что он очень помог.

agooony 29.06.12 в 18:25

Хорошо, только в рамках терапии.

agooony 29.06.12 в 18:28

Чарли, мы не можем.

agooony 29.06.12 в 18:28

Думаю, можем.
Разве ты не хочешь?

agooony 29.06.12 в 18:28

Хочу, но сейчас всё по-другому.

agooony 29.06.12 в 18:28

Я в твоей голове.

agooony 29.06.12 в 18:29

Я буду чувствовать,
что я использую пациента.

agooony 29.06.12 в 18:29

Я не пациент.
Я ещё и психолог.

agooony 29.06.12 в 18:29

Но ты не мой психолог.

agooony 29.06.12 в 18:29

- Это другое.
- Интересно.

fabelina 29.06.12 в 19:01

И как ты себя чувствуешь?

fabelina 29.06.12 в 19:01

Противоречиво.

fabelina 29.06.12 в 19:03

Как с твоим переменчивым,
то теплым и любящим,

fabelina 29.06.12 в 19:04

то холодным и придирчивым отцом?

fabelina 29.06.12 в 19:05

Пытаешься меня анализировать?

Smetanka 29.06.12 в 18:17

Ты знаешь, что могла бы
использовать это, как и я.

Smetanka 29.06.12 в 18:18