Готовый перевод Lauren Kate - Rapture / Лорен Кейт - Вознесение (ВСЕ ГЛАВЫ!): TWENTY. PERFECT STRANGERS - Глава двадцатая. Идеальные незнакомцы

Семнадцать лет спустя

Люс крепко сжимала свой ключ от общежития между зубов. Вытянув шею, она старалась вставить его в замочную скважину. Услышав тихий электронный щелчок, она открыла дверь бедром.

Ее руки были заняты: Ее складная желтая корзина для белья был завалена одеждой, большинство из которой сократилась в течение первого цикла сушки вдали от дома.

Она бросила одежду на свою узкую койку внизу, поразило что она нашла способ носить так много разных вещей в такой короткий промежуток времени. Целая неделя ориентации первокурсника в Изумрудном колледже прошла в приводящем в замешательство пятне.

Нора ее новая соседка по комнате, первый человек за пределами семьи видела ее одевания ее слуги (но это было здорово потому что Нора тоже была одна), сидела на подоконнике, красила ногти и разговаривало по телефону.

Если честно,то она постоянно красила ногти и болтала по телефону.
Целая книжная полка была заставлена лаками для ногтей. И уже в первую неделю знакомства Нора успела сделать Люс два педикюра.

- Я тебе говорю, Люс не такая,- Нора возбужденно махнула рукой Люс,которая прислонилась к кровати, прислушиваясь.- Она никогда даже не целовалась с мальчиками. Хорошо, однажды. Лу, как звали того парня с детским именем из летнего лагеря? Единственный, про кого ты мне рассказывала.

-Джереми? Люс сморщила свой нос.

-Джереми,но это было как правда или действие, или что-то подобное.

Детские игры. Так что да.

- Нора, неужели это то, чем следует поделиться с .. с кем ты там сейчас разговариваешь?

-Только с Джорданом и Хейли,- она уставилась на Люс.- Мы сейчас на громкой связи. Поприветствуй!

Нора смотрела из окна на сумерки осеннего вечера. Их общежитие было кирпичным зданием U- образной формы. В центре находился маленький внутренний дворик, где всё время кто-нибудь да слонялся. Но Нора смотрела не туда. Прямо напротив их окна на третьем этаже было другое окно тоже на третьем этаже.

Окно было открытым. На подоконнике сидели две девочки, болтая загорелыми ногами. Увидев Люс, они замахали руками.

- Привет, Люс!- крикнула одна из них.

Джордан была белокурой девочкой из Атланты, а Хейли маленькой и всегда хихикающей девчонкой с густыми черными волосами, темными каскадами обрамляющими ее лицо. Оны были миленькими, но какое их дело, каких мальчиков когда-либо целовала Люс?

Одногруппники были такими странными.

Перед тем как Люс проехала девятнадцать сотен миль в колледж Эмеральда со своими родителями неделей раньше, она могла по названиям перечислить те разы когда она выезжала из Техаса - один раз в семейный отпуск в Пайкес Пик в Колорадо, два раза на региональные соревнования по плаванию в Тэннесе и в Оклахоме (второй год как она превзошла собственный лучший результат по плаванию свободным стилем и привезла домой голубую ленту для команды) и ежегодные праздничные визиты её дедушки и бабушки в Балтиморе.

Переезд в Коннектикут, чтобы перейти в колледж было огромное дело для Люс. Большинство ее друзей из Плано Старших собирались Техас школ. Но Люс всегда было ощущение, что там было что-то ждет ее выход в мир, что ей пришлось уехать из дома, чтобы найти его.

Ее родители поддержали ее, особенно когда она купила его, частичную стипендию для нее бабочка инсульта. Она запаковала ее всю жизнь в одной негабаритных красную сумку и подал несколько ящиков с сентиментальным фаворитов она не могла расстаться с: Статуя Свободы сентиментальные фаворитов она не могла расстаться с: Статуя Свободы-папье ее отец привез ее сюда из Нью-Йорка; фотография ее мама с плохой стрижкой, когда она была Люс возраста; чучело ПАГ, что напоминало ей о семье собака, Моцарт. Тряпку и ведро заднем сиденье ее потрепанный Джип был протерт, и это пахло, как Вишня", и это утешало к Люсе. Так был вид сзади ее родителей

головы, когда ее отец повез ограничение скорости на четыре долгих дня до Восточного Побережья, время от времени останавливаясь, чтобы прочитать исторические маркеры и совершите экскурсию на кренделя завод на Северо-западе штата Делавэр.

Там был один момент, когда Люс подумала о возвращении обратно. Они были уже в двух днях езды от дома, где-то в Грузии, и ее папа “ярлык” с их мотеля на шоссе взял их вдоль берега, там, где дорога стала каменистой, и воздух начал вонять от всех заячья трава.

Они были едва ли в трети пути до школы и Люс уже тосковала по дому, в котором она выросла. Она скучала по своей собаке, кухне, где мама делала дрожжевые роллы и тем как в конце лета вырастали розы её отца вокруг её окна, наполняя её комнату своим мягким ароматом и обещанием свежесрезанных букетов.

И что было, когда Люс и ее родители водили мимо длинной извилистой подъездной дорожке, с высоким предчувствие ворота, которые казались наэлектризованными, как тюрьма. Знак за воротами читать в черные буквы МЕЧ & КРЕСТ РЕФОРМЫ ШКОЛЫ.

-

- Оно немного зловещее, - щебетала её мам на переднем сиденье, оторвав взгляд от своего журнала для домохозяек, - Я рада, что ты не собираешься ходить в школу здесь, Люси!

“Да,” сказала она, “я тоже”. Она повернулась и смотрела из окна назад до тех пор, пока ворота исчез в извилистых лесу. Затем, прежде чем она поняла это, они ехали в Южной Каролине, ближе к Коннектикута и ее новый жизнь в Изумруд Колледж с каждым революции Джип новых шин.

Затем она была здесь, в своей комнате в общежитии и её родители была на пути обратно домой в Техас. Люс не хотела, чтобы её мама волновалась, но она отчаянно тосковала по дому.

Нора была велика-это было не то. Они были друзьями с того момента, Люс вошел в комнату и увидел ее нового соседа по комнате, лавируя вверх плакат Альберт Финни и Одри Хепберн из Двух на Дороге. Облигации цементная, когда девушки пытались сделать попкорн в потрепанный общежития кухне, в два часа ночи, первой ночи, и удалось только в зачет пожарной сигнализации, посылая все снаружи в пижаме. Всю неделю ориентации, Нора покинула ее так, чтобы включить электричество в каждом из нее много планов. Она пошла фантазия приготовительную школу, прежде чем Изумруд, так что она вошла в колледж ориентации уже приравнены к жизни в общежитии. Это не казалось странным, чтобы ей, что там были мальчики, живущие по соседству, что онлайн-кампус ей, что там были мальчики, живущие по соседству, что онлайн-кампус радиостанции был единственный приемлемый способ слушать музыку, что вам пришлось используете карты, чтобы сделать что-нибудь здесь, что класс документы должны быть на целых четырех страницах.

Нора были все эти друзья из Дувра Prep, и она казалась еще двенадцать каждый день-как Иордания и Хейли, все еще болтая и размахивая через их окна.

Люс хотел догнать, но она провела всю свою жизнь в сонном уголке Техаса. Вещи были медленнее там, и теперь она поняла, что ей это нравилось. Она обнаружила, что ждет вещи она всегда говорил, что она ненавидела дома, как страна музыки и АЗС жареного цыпленка на палку.

Но появилась здесь в школе, чтобы найти себя, для того чтобы начать свою жизнь. Ей приходилось продолжать говорить себе это.

- Джордан был просто говоря, что их сосед думает, что ты мило.” Нора дала Лус волнистый, длиной до талии темные волосы буксир. - Но он же игрок, поэтому мне было ясно, что вы, дорогая, - леди.

Вы хотите поехать туда на несколько, и пре-пати до этого другой стороны, я рассказывал тебе о вечером?”

“Конечно”. Люс выскочил на верхний Кокса, которую она купила в автомате рядом с порошковым опреде-Гент-завален Прачечная станций.

- Я думал, что вы вызвали меня на диету?”

“Я это сделал”. Люс полезла в бельевую корзину для могу, которую она купила для Нора. “К сожалению, я должен оставить его внизу. Я сбегаю за ним. Я сейчас вернусь.

-Не проблема, сказала Нора, практикуя свой французский - Но поторопись.

Хейли говорит, что существует большой футбольной команды инфильтрации-ции на их стороне Хэл. Футбол мальчики равных хорошие стороны. Мы должны над головой скоро там. Мне надо идти, - сказала она в трубку. - Нет, я одет в черную рубашку.

Люс одета в желтый - или ты будешь переодеваться? В любом случае.

Люс помахала Норе, что она сейчас вернется и нырнула из комнаты. Она преодолевала две ступеньки за раз, сводя на нет этажи общежития, пока она не стояла на изодранном коричнево-малиновом ковре у входа в подвал, который все в университетском городке называли Яма, термин, который заставил Люс думать о персиках.

У окна, выходящем во двор, Люс остановилась. Автомобиль полный мальчиков остановился в круглом проезде общежития. Когда они вылезли, смеясь и толкая друг друга, Люс увидела что у них всех были футболки футбольной команды Изумрудного университета. Люс узнала одного из них. Его звали Макс и он был на паре ориентационных сессий на той неделе. Он был серьезно симпатичным.

светлые волосы, большие белые улыбкой, типичные подготовительной школы-мальчик вид (который она узнала теперь, после Нора обратила ее в диа-грамм-другой она узнала теперь, после Нора обратила ее в диа-грамм другой день в обед). Она никогда не говорила с Максом, даже когда они были объединился с несколькими другими детьми в кампусе охоту. Но, возможно, если он собирался быть на этой вечеринке, что ночь . . .

Все мальчики, выходящие из того автомобиля, были действительно симпатичны, что для Люси было пугающим. Ей не нравилась мысль о том, чтобы быть той застенчивой девочкой из комнаты Джордан и Хэйли наверху.

Но ей действительно нравилась мысль о том, чтобы быть на вечеринке.

Что ей ещё оставалось делать? Прятаться в своей комнате в общежитии из-зи того что она нервничает? Совершенно очевидно, что она не собиралась этого делать.

Она сбежала вниз по последнему пролету лестницы в подвал. Было близко к закату, поэтому Прачечная опустели, придавая ей одиноко свечение. Закат был, когда вы носили вещи нужно промыть и высушить. Там была только одна девушка в сумасшедший бедра-высокая полосатая гольфы, яростно вытирая пятно от галстук протертые джинсы, как если бы все ее надежды на будущее и мечты зависит от ее удаления. И мальчик, сидя на вершине громким и трясет, Фен, подбрасывая монету в воздух и ловя его на ладони.

- Орел или решка, спросил он, когда она вошла. У него было квадратное лицо, волнистые янтарные волосы, большие голубые глаза и крошечная золотая цепь на шеи.

-Орел. - Люси пожала плечами и усмехнулась.

Он подбросил монету, поймал ее и подбросил ее на ладони, и Люс увидела, что это не квартале. Она была старой, очень старой, пыльной золотистый цвет с бледно-писать на другом языке скриптов. Мальчик поднял бровь. - Ты победил. Я не знаю, что вы выиграли еще, но, наверное, до вас”. Она закрутилась вокруг, в поисках диетической содовой, она оставила там. Потом она увидела его в дюйме от мальчика правое колено.

-это твое, не так ли? Она спросила.

Он не ответил. Он просмотрел с ледяными голубыми глазами которые она видела сейчас предполагалась глубокая печаль которая казалась невозможной кому-то в его возрасте.

-Я оставила его здесь раньше. Это для моего друга. Моей соседке по комнате.

Норе. Люс сказала, дотягиваясь до банки. Этот мальчик был странным, интенсивным. Она болтала -Я увижу тебя позже.

Еще раз? Спросил он.

Она обернулась в дверях. Он имел в виду монеты игры.

Орёл.

Он перевернул. Монету, казалось, парила в воздухе. Он поймал ее, не глядя, кинул ее на себя, и раскрыл ладонь. - Ты опять выиграл, - пропел он голосом, неестественно иден-ический в том, что Хэнк Уильямс, любимый старый певец Люс папа.

Вернувшись наверх, Люс бросила Нора Кока-Колы. - Ты встретился с ума монетку бросить парня в прачечной?”

“Люс.” Нора прищурилась. “Когда я запускаю из нижнего белья, я покупать новое белье. Я надеюсь сделать это в день Благодарения без того, чтобы делать Прачечная. Вы готовы? Футбол мальчики ждут, надеясь забить. Мы своей цели, но мы должны напомнить им, что они не могут использовать свои руки.”

Она взяла Люси под руку и повела ее из комнаты.

- А теперь, если вы встретите мальчик по имени Макс, я предлагаю избирательности. Я отправился в Дувр с ним, и я уверен, что он будет на футбольной команды. Он будет казаться милый и очень обаятельный. Но у него самая крупная сука подружку домой.PDK, она думает, что она его подруга”,-Нора прошептал за ее руку,-и она отклонена получил от Изумруда и яростно горько об этом. У нее везде шпионы.”

-Поняла-. Люси засмеялась, нахмурившись внутри. -Держись подальше от Макса-.

- Каков ваш тип? Я имею в виду, я знаю, что вы перешли от неуклюжий старый Джереми.

“Нора. Люс дал ей небольшой толчок. “Вы не допускаете, чтобы воспитывать его все время. Это было поздно ночью соседка частный разговор. То, что происходит в пижаме остается в пижаме.

- Ты говоришь прямо.” Нора кивнула, поднимая руки в знак капитуляции. “Некоторые вещи являются священными. Я уважаю это. Ладно. Если бы вы опишете вашу мечту поцелуй в пяти словах или меньше . . .” Они шли вокруг второй излучине U-образной формы общежития. В момент, они бы завернуть за угол, и приближается к концу Хэл, под названием в Камбуз, где Джордан и Хейли комнате. Люс прислонился к стене и вздохнул.

“Я не стесняюсь, имеющих, вы знаете, нет опыта”, - сказал Люс тихо-эти вальс были тонкими.

“Это просто, вы когда-нибудь чувствовали, как будто ничего не произошло с вами?

Как вы знаете, у вас есть своя судьба, но все, что вы видели жизнь настолько, насколько это обыденны? Я хочу, чтобы моя жизнь будет другой. Я хочу почувствовать, что это началось. Я жду, чтобы поцеловать. Но иногда я чувствую, как я мог ждать вечно, и ничто никогда не изменится”.

“Я тороплюсь, - тоже. Нора глаза немного нечеткой. - Я знаю, что вы имеете в виду-но у вас есть, по крайней мере, немного управления.

Особенно когда ты рядом со мной. Мы можем сделать это.

Наш первый семестр еще даже не успел начала, малыш.” Нора была готова, чтобы попасть на вечеринку, и Люс хотела идти; она действительно сделал. Но она говорила о том, что в scribable вещь, которая была больше, чем приятно провести время на вечеринке. Она говорила о судьбе, что Люсе казалось, что она так же контроль как результат жеребьевки-то, что было, а не как результат жеребьевки-то, что было и не было, правда, ей в руки.

- Ты в порядке?” Нора откинула голову на Люсе. Короткие каштановые локон упал на глаза.

“Да”. Люс кивнул небрежно. “У меня все хорошо.” Они пошли к этой партии, которая была просто куча открыть комнату в общежитии двери и первокурсники ходить в и вне их.

У всех были пластиковые стаканчики, поданных с этой супер-красный сладкий пунш, который, казалось, пополняться автоматически. Иордания DJ убежала от нее iPod, крича,

- Эй! - каждый сейчас и потом. Музыка была хорошая. Ее сладкий сосед Давид Франклин заказал пиццу, которая Хейли улучшена путем добавления свежего орегано с огороде, она принесла из дома и установленная в углу, у окна.

Они были хорошими людьми и Люс была счастлива. что знакома с ними.

Люс встречались двадцать студентов в тридцать минут, и большинство из них были мальчиками, наклонился и положил свои руки на ее поясницу, когда она представила себе, как если бы они не слышал ее иначе, как бы касаясь делало ее голос яснее. Она поняла, что держать глаз вне для монетку бросить парня из прачечной.

Три стакана пунша и два ломтика удивительно тонкой корочкой пиццы пепперони позже, Люс был официально введен в и пицца пепперони позже, Люс были официально введены и затем провел следующие десять минут, пытаясь избежать Макс. Нора была права: Он был красив, но слишком кокетливых для кого-то с сумасшедшая подружка домой. Она и Нора и Иордании были забиты на Джордана в постели, шепча рейтинги для всех мальчиков, что в период между приступами смеха, когда Люс решил, что она и так уже слишком много тайна удар. Она ушла с вечеринки и соскользнул вниз по лестнице, кто ищет спокойный воздух.

Ночь была прохладной и сухой, ничего, как Техас. Этот ветерок освежил ее кожи. Там было несколько звезд, и несколько детишек во дворе, но никто не Люс знала, так что она почувствовала себя свободной, чтобы сесть на одну из каменных скамеек, между двумя дюжими пион кусты.

Они были ее любимыми цветами.

Она приняла это как доброе предзнаменование, когда на земле вокруг нее общежития цвели с ними, даже в конце августа. Она потрогала глубоко закругленные лепестки один из полные белые цветы и наклонился, чтобы вдохнуть в его мягком нектар.

- Привет.

Она подскочила. Нюхая цветок, она не видела, что он приблизился. Теперь пара рваных кроссовок стояла прямо перед нею. Ее глаза поднимались: потертые джинсы, черная футболка, тонкий красный шарф, повязанный свободно вокруг его шеи. Ее сердце замерло, и она не знала почему; она даже не видела его лицо — короткие золотые волосы... неприлично мягко выглядящие губы..

. глаза, столь великолепные, что Люси задержала дыхание.

-Я сожалею, сказал он. -Я не хотел пугать Вас. Какого цвета были его глаза?

“Это не то, почему я ахнул. Я имею в виду . . .” Цветок выпал из ее руки, тремя лепестками посадки на мальчика обувь.

Скажи что-нибудь.

Он любит меня. Он любит меня, нет. Он любит меня.

Не это!

Это было физически невозможно сказать что-либо. Мало того, что этот парень был самой невероятной вещью, которую Люс когда-либо видел в своей жизни, он приблизился к ней и представился.То, как он смотрел на нее заставляла Люси чувствовать себя, как если бы она была единственным человеком во дворе.

Как будто она была единственным человеком на Земле. И она уносила его.

Инстинктивно, она протянула руку, чтобы коснуться ее ожерелья — и нашла, что ее шея была голой. Это было странно. Она всегда носила серебряный медальон, который ее мама дала ей на восемнадцатый день рождения. Это была семейная реликвия, содержащая старую фотографию ее бабушки, очень похожую на Люс, сделанную прямо во время ее встречи с человеком, который стал ее дедушкой.

Неужели она забыла положить его в то утро?

Парень наклонил голову в своего рода улыбке

О нет. Она смотрела на него все это время. Он поднял руку как бы дать маленькую волну. Но он не махал. Его пальцы зависли в воздухе. И ее сердце заколотилось, потому что все внезапно, она понятия не имела, что этот незнакомец будет делать. Он мог сделать что угодно.

Дружеский жест был просто одним из возможных. Он мог щелкнуть ею.

Она, наверное, заслуживает того, чтобы быть выключила для смотрела на него, как сумасшедший Сталкер. Это было нелепо. Ей было смешно.

Он махнул рукой, как бы говоря, привет там. - Я Даниэль. Когда он улыбнулся, она увидела что его глаза были великолепно серыми с намеком на фиолетовый. О Боже, она собирается влюбиться в парня с фиолетовыми глазами.

Что бы сказала Нора?

- Люси, - она наконец оправилась, - Люсинда.

- Клево. - Он улыбнулся снова. - Как Люсинда Уильямс.

Певица.

- Как ты узнал это? Никто никогда не догадывался про Люсинду Вильямс. - Мои родители встретились на концерте Люсинды Вильямс в Остине в Техасе, - добавила она - Откуда я.

- Сущность - мой любимый ее альбом. Я слушал его в течении половины поездки сюда из Калифорнии. Техас, да?

Большие корректировки прихода к Изумруд?”

- Полный культурный шок. - Было похоже на самую честную вещь, которую она сказала за всю неделю.

“К этому можно привыкнуть. Я сделал после двух лет, все-таки. Он протянул руку и коснулся ее плеча, когда он заметил ее панику выражение. - Я шучу. Ты выглядишь гораздо более гибкой, чем я. Увидимся на следующей неделе, и вы будете полностью урегулирован в, одетый в свитер с большой ‘E’ на нем.” Она смотрела на свою ладонь на ее руку. Но, более того, она переживает тысячу маленьких взрывов внутри нее, как в финале как фейерверк на Четвертое июля. Он рассмеялся, и затем она засмеялась, и она не знала, почему.

- Ты, она не могла поверить что она собиралась сказать этому образцово-великолепному старшекласснику из Калифорнии.- Хочеш сесть?

- Да, - ответил он мгновенно, потом бросил взгляд на окна, где горел свет, и партия происходит. - Вы не горел свет и в партии происходит. - Ты случайно не знаешь, о футболе партии происходит где-то там?”

Люс указал, слегка crestfalen. - Я там был.

Это прямо наверх по лестнице ".

- Не весело?

- Там было весело, - Я просто...

- Подумала, что тебе нужно перевести дух?

Она кивнула.

- Я должен был встретиться с другом.” Даниил пожал плечами, глядя в окно, где Нора была флиртовать с кем-то, они не могли увидеть. - Но может быть, я уже.” Он скосил на нее глаза, и она подумала, пришел в ужас, если бы она была с ним разговаривал с цветком Швеции пыль нос. Не в первый раз.

- Ты посещаешь биологию в этой четверти? - спросил он.

- Ни за что. Я едва вышла оттуда живою в средней школе, она посмотрела на него, в его глазах определенно был оттенок фиолетового. Они светились когда она спросила.

- Почему ты спрашиваешь?

Дэниел покачал своей головой как если бы он думал то что не хотел сказать вслух.- Ты только, ты выглядишь так знакомо. Я мог поклясться что мы где-то встречались раньше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30525/104677

Переводчики: J16, Natashok, Yassni, Zionka

Irrina, Angelok13, Lily_Lilyan, Likochka11

DarkAlis