The Fresh Prince of Bel-Air / Принц из Бел-Эйр – блог
Касательно перевода
Прежде всего большое спасибо всем, кто участвовал в переводе. Я правда благодарен вам за искреннюю помощь.
Однако как я уже озвучивал, перевод ведется с единственной целью – для своей девушки, она же и цензор, и рецензент, общий же доступ вторичен, я просто решил не скрывать результат. Ну так вот, эксперимент с редактированием переводов тех, кто желал мне помочь – или скорее, просто побыстрее получить перевод ;) – признан не самым удачным, так как нарушает целостность и единство стилистики. Признаю, у меня не самая красивая речь и не самый лучший словарный запас, но, как я уже упоминал, цензор и рецензент один :) Так что мне жаль, но дальше я тоже пойду один – участие в переводе сериала закрыл для всех.
Спасибо.
Однако как я уже озвучивал, перевод ведется с единственной целью – для своей девушки, она же и цензор, и рецензент, общий же доступ вторичен, я просто решил не скрывать результат. Ну так вот, эксперимент с редактированием переводов тех, кто желал мне помочь – или скорее, просто побыстрее получить перевод ;) – признан не самым удачным, так как нарушает целостность и единство стилистики. Признаю, у меня не самая красивая речь и не самый лучший словарный запас, но, как я уже упоминал, цензор и рецензент один :) Так что мне жаль, но дальше я тоже пойду один – участие в переводе сериала закрыл для всех.
Спасибо.
Откуда есть пошел Fresh Prince
У нас, в русскоязычной части мира, Принц не слишком популярен и известен. Тем не менее он такой же добрый, как например, ставшая классикой моего лично детства «Дежурная аптека», однако с уклоном в более практичную сторону, которую в детстве я бы не оценил.
Для меня этот сериал появился после просмотра отличного ролика-ремикса от Pogo, доступного на YouTube. Первый сезон с вшитыми субтитрами на рутрекере просмотрели залпом, а дальше возникла проблема: никто переводить дальше особо не брался, только первые 4 серии 2 сезона. А поскольку моя девушка очень хотела смотреть дальше, пришлось принять волевое решение и приступить к самостоятельному переводу :) Так и появилась эта тема.
Для меня этот сериал появился после просмотра отличного ролика-ремикса от Pogo, доступного на YouTube. Первый сезон с вшитыми субтитрами на рутрекере просмотрели залпом, а дальше возникла проблема: никто переводить дальше особо не брался, только первые 4 серии 2 сезона. А поскольку моя девушка очень хотела смотреть дальше, пришлось принять волевое решение и приступить к самостоятельному переводу :) Так и появилась эта тема.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 июля 2012, владелец: gwindlord
- Скачали:
- 4246 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0