The Fresh Prince of Bel-Air / Принц из Бел-Эйр
Уилл рос в небольшом райончике в Западной Филадельфии. Был обычным парнем, играл в баскетбол, слушал хип-хоп и прочее. Все было достаточно безоблачно, пока Уилл не ввязался в драку с «большими дядьками». После этого его мама в срочном порядке отправляет его к своей родной сестре, которая живет в богатом районе Бел-Эйр, Беверли-Хиллз.
Молодой Уилл Смит (в то время он пел в рэп-дуэте под псевдонимом как раз-таки Принц, а вторым был небезызвестный Джазз), играющий оболтуса, без сортирного юмора, все легко, просто и камерно.
К вопросу качества перевода – я далеко не профессионал. Спасибо.
Ссылки для скачивания самого сериала и субтитров для первых 4 серий в блоге, сама запись тут или искать в рубрике «блог» сверху.
Да и вообще блог не пустует ;)
Поскольку нотабеноид стал закрытым клубом, ссылки для скачивания снова здесь
Первый сезон с субтитрами можно взять тут или тут.
NB:
Благодаря уважаемому cve67, обнаружены серии 23-25 первого сезона, которых по ссылке выше нет, зато они есть здесь
и субтитры к ним, соответственно:
23, 24, 25
Второй сезон взят отсюда.
Субтитры для первых 4 серий 2 сезона здесь (автор Дмитрий Иванов).
Третий сезон взят отсюда.
Четвертый сезон взят отсюда.
К сожалению, ввиду нежелания заказчика продолжать просмотр сериала, перевод закрыт.
Спасибо, что были с нами все это время.
Молодой Уилл Смит (в то время он пел в рэп-дуэте под псевдонимом как раз-таки Принц, а вторым был небезызвестный Джазз), играющий оболтуса, без сортирного юмора, все легко, просто и камерно.
К вопросу качества перевода – я далеко не профессионал. Спасибо.
Ссылки для скачивания самого сериала и субтитров для первых 4 серий в блоге, сама запись тут или искать в рубрике «блог» сверху.
Да и вообще блог не пустует ;)
Поскольку нотабеноид стал закрытым клубом, ссылки для скачивания снова здесь
Первый сезон с субтитрами можно взять тут или тут.
NB:
Благодаря уважаемому cve67, обнаружены серии 23-25 первого сезона, которых по ссылке выше нет, зато они есть здесь
и субтитры к ним, соответственно:
23, 24, 25
Второй сезон взят отсюда.
Субтитры для первых 4 серий 2 сезона здесь (автор Дмитрий Иванов).
Третий сезон взят отсюда.
Четвертый сезон взят отсюда.
К сожалению, ввиду нежелания заказчика продолжать просмотр сериала, перевод закрыт.
Спасибо, что были с нами все это время.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 июля 2012, владелец: gwindlord
- Скачали:
- 4246 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0