The Ninth of Av / Девятое ава: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сейви снилось как она снова перевозит человека. nextourian 12.11.13 в 18:33 |
|
|
Она ворочалась и металась в своей ледяной с голубоватым свечением пещере, безошибочно находя теплые и толстые шкуры и укрываясь ими от холода. Ей снились холодные ледники, голые скалы, похлебка из вяленого мяса и люди с грязными лицами, одетые в шерстяные и холщовые одежды, которые, опираясь на кожаные упряжи, тащили невероятно тяжелые сани через высокое Антарктическое плато. nextourian 12.11.13 в 19:03 |
||
|
Сейви снился блокнот Уилсона и вылепленные ветром заструги. Метаясь и ворочаясь в своей голубой ледяной пещере, ей снился в лагере норвежцев потертый, черный трепещущий флаг и их припорошенная снегом лыжня, уходящая на юг на несколько оставшихся миль до полюса. Ей снился Оутс, Эванс, Бауэрс и Скотт, маленький человек, почти затерявшийся в метели и в солнечных бликах на льду. Она была уверена, что ей все это снится с точки зрения Эдварда Уилсона. По крайней мере она никогда не видела ни лица Уилсона, ни его фигуры, однако страницы его дневника и блокнота часто стояли перед ее глазами. nextourian 12.11.13 в 23:27 |
+2 | |
|
Проснувшись, Сейви осталась лежать неподвижно. Она чувствовала, как колотится сердце и в тишине было слышно как потрескивает айсберг, уносивший её по течению на север. suba2000 05.08.12 в 16:30 |
||
|
Она отплыла из своего дома неделей раньше, только после того углубившись в орбитальные инфракрасные фотографии на несколько недель, наконец, выбрав этот айсберг из-за его размеров, прочности и его курса, уже вырвавшийся из трущихся паковых льдов бесконечно кружа в nextourian 19.12.13 в 20:32 снежуре южного моря Росса. Айсберг был несколько сотен ярдов в длину и на треть возвышался над поверхностью темного моря, это придавало ему устойчивости, большая часть его уходила в глубину. Верхняя поверхность была гладким местом, она успешно приземлилась на своем сонае в темноте, оставила машины и припасы, готовые заказала из р-кольца, а что-то добыла на старой свалке Мак-Мердо. advent76 19.07.14 в 08:22 За неделю до отбытия из дома она долго изучала инфракрасные спутниковые снимки и наконец выбрала этот айсберг за его размер, основательность и подходящий маршрут: он уже вырвался на свободу из ледяного поля, бесконечно кружащегося в снежуре южного Моря Росса. Айсберг был несколько сотен ярдов в длину и на треть возвышался над поверхностью темного моря, это придавало ему устойчивости, большая часть его уходила в глубину. На вершине была гладкая поверхность, где она успешно приземлилась на своем соньере в темноте и хранила механизмы и провизию, предварительно заказанные из полярного кольца, а что-то добыла на старой свалке Мак-Мердо. suba2000 14.09.14 в 11:29 |
||
|
Она ожидала, что выплавка пещеры, лестницы и прохода, с помощью горелки большого диаметра, окажется трудной работой, но фактически она оказалась самой простой. И, наверное, даже почти увлекательной. Первые двадцать ярдов вниз айсберга, убедили ее, что можно опускаться ниже и там создать холодные ловушки воздуха. Используя ручной резак для ступеней и перил, она нашла естественный извилистый разлом во льду, за которым следовала вниз еще на пятьдесят ярдов, когда он сократился до трещины она закончила резку. advent76 19.07.14 в 09:35 То, что она считала трудной и тяжелой работой — выплавка пещер, лестниц и тоннелей с помощью горелки большого диаметра — фактически оказалось самым легким. И почти увлекательным. Первые двадцать ярдов вниз айсберга убедили ее, что можно опускаться ниже и там создать холодные ловушки воздуха. Используя ручной резак для ступеней и перил, она нашла естественный извилистый разлом во льду, по которому углубилась еще на пятьдесят ярдов и прекратила резку, когда он стал сильно узким. suba2000 14.09.14 в 12:47 |
||
|
Сэйви осветила пещеру глоуглобами и автономной галогеновой лентой. Дневной свет никогда не попадает в чрево глубокой антарктической зимы. Тяжелой работой оказалось передвижение припасов и мебели внутрь находящегося ниже уровня моря выжженного сердца - сердца айсберга. Используя точечные нагреватели, ей удалось согреть воздух и пространство вокруг себя без оттаивания жилища. Спала она на пенопласте, термоподставке и в меховой одежде, использовала свои старые машины и документы. advent76 19.07.14 в 20:30 Сэйви осветила пещеры светящимися шарами и галогеновыми трубками с автономным питанием. Дневной свет антарктической зимы никогда не попадал так глубоко. Тяжелой работой оказалось перемещение припасов и мебели внутрь выжженного сердца — сердца айсберга, находящегося ниже уровня моря. Точечными нагревателями ей удалось согреть воздух и пространство вокруг себя не растопив свой дом. Спала она на поролоне, термопластике и мехе, играла со своими старыми механизмами и документами. suba2000 14.09.14 в 13:10 |
+1 | |
|
Уходя в отпуск Сейви скрывалась от ком и факс связи - это было ее обычаем, она была способна отгородиться от всего мира. Но на этот раз, остается все меньше и меньше дней до последнего факса, и она в мыслях поддала себе большого пинка. Сейви корпела над жесткими дисками и рукописными файлами, когда ее одолел приступ клаустрофобии, тогда она поднялась наверх, наружу в холодную ночь. Посетив свой соньер она нашла его покрытым изморозью, запустила обогреватель на максимум и легонько похлопала пощелкивающий фарнет без малейшего волнения. В последние дни Сейви все больше демонстрировала неугомонность, только что выжженные ею тоннели, складывались в ледяной лабиринт, освещенный голубым светом. advent76 20.07.14 в 22:40 Уходя в творческие отпуска, Сейви отключала коммуникационные и факсовые соединения — это было ее обычаем отгородиться от всего мира. Но на этот раз оставалось всё меньше и меньше времени до последнего факса и она мысленно дала себе большого пинка. Сейви детально изучила информацию на жестких дисках и в рукописях. Когда ее одолел приступ клаустрофобии, она поднялась наружу в холодную ночь. Забравшись в свой, покрытый изморозью, соньер, она запустила обогрев на максимум и стала наслаждаться лепетом дальней сети без непосредственного участи. В последние дни Сейви все больше демонстрировала неугомонность, только что выжженные ею тоннели, складывались в ледяной лабиринт, освещенный голубым светом. suba2000 14.09.14 в 13:35 |
||
|
Некоторые сны беспокоили ее. И начались они еще до ее отпуска. Учитывая ее профессию и страсти, мечты были достаточно разумные. Но возможность их осуществления беспокоила ее. Она знала, что финал этой экспедиции, казалось, приближался к ней по ночам каждый день. Не так много уже времени осталось. nextourian 19.12.13 в 20:37 |
||
|
ПЕТРА и Пинхас факсонули себя точно в фойе Сэйви (в каждом старом доме и квартире факсы были установлены в фойе), но они были удивлены, обнаружив по прибытии, что безотказная факс-система отправив костюм Пинхаса и вечернее платье Петры добавила к ним молекулярный термослой, в комплекте с капюшонами, визорами, головными фонарями и элементами нагрева воздуха. advent76 19.07.14 в 09:45 Петра и Пинхас факсонули точно в фойе Сэйви - в каждом старом доме и квартире факсы были установлены в фойе - но они были удивлены, обнаружив по прибытии, что безотказная факс-система отправив костюм Пинхаса и вечернее платье Петры добавила к ним молекулярный термослой в комплекте с капюшонами, визорами, головными фонарями и элементами нагрева воздуха. suba2000 17.05.21 в 16:58 |
+2 | |
|
это было хорошее дело. Фойе было промерзшим, черным и холодным. nextourian 19.12.13 в 20:38 Все эти вещи были нужными. В замороженном фойе было темно и холодно. advent76 22.07.14 в 06:28 |
||
|
- Что за черт?! - выругался Пинхас. Он не никогда прежде не посещал дом Сэйви - гору Эребус, и это несмотря на то, что они были любовниками в течение нескольких лет до ее переезда сюда. Однако он знал, что она никогда не откажется от своего дома только ради того, чтобы поехать куда-нибудь в свой отпуск. advent76 22.07.14 в 06:32 - Что за черт?! - выругался Пинхас. Он прежде не посещал дом Сэйви на горе Эребус, несмотря на то, что они были любовниками несколько лет до ее переезда сюда. Однако он знал, что она никогда не оставит свой дом на волю стихии, чтобы поехать куда-нибудь в отпуск. suba2000 17.05.21 в 17:04 |
||
|
Петра кивнула на дверь дома Сейви. Она была открыта. nextourian 17.11.13 в 19:40 Петра кивнула на открытую дверь дома Сейви. suba2000 24.02.14 в 06:47 |
||
|
Чувствуя себя злоумышленником вторгшимся на чужую территорию, Пинхас вел Петру. Дом Сэйви был наполнен мебелью и полуразложившимися вещами уложенными в высокие и многоярусные штабеля, некоторые из которых поднимались почти до низкого потолка. Сэйви построила дом из древних жилых модулей и еще более древних строений откопанных из того, что осталось от столицы Антарктической республики Мак-Мердо. Петре и Пинхасу потребовалось двадцать минут или больше, чтобы обойти жилище. advent76 27.08.14 в 13:44 Чувствуя себя злоумышленником, Пинхас вошёл внутрь. Дом Сави был заполнен мебелью и мусором, некоторые штабеля почти доходили до низкого потолка. Дом был длинным и многоэтажным - она построила его из старинных жилых модулей и еще более древних строений, откопанных из того, что осталось от столицы Антарктической республики Мак-Мердо - Петре и Пинхасу потребовалось более двадцать минут, чтобы обойти жилище. suba2000 17.05.21 в 17:11 |
||
|
Петра нашла выключатель, но встраиваемые светильники не горели. должно быть дом Сейви остался без сети. Но почему? nextourian 17.11.13 в 19:46 |
||
|
Пинхас нашел несколько галогенных лент, яркий свет которых помогал лучам их налобных ламп при обходе комнат жилища. Длинные, тройные стеклопакеты окон, должно быть, имели восхитительный вид в антарктическое лето - дом был расположен высоко на склоне вулкана и выходил на север - advent76 28.08.14 в 13:51 Пинхас нашел несколько галогенных палочек и их яркий свет добавился к лучам налобных фонарей, когда они переходили из комнаты в комнату. Из длинных окон с тройным остеклением, антарктическим летом должно быть открывался потрясающий вид - дом стоял высоко на склонах вулкана и выходил на север, но теперь только ночь прижималась к замерзшему стеклу. Жилые помещения выглядели удобными и менее загроможденными, чем остальная часть дома. Петра заметила, что возможно некоторых предметов мебели не хватает - когда они были любовниками она бывала здесь несколько раз вместе с Сэйви. suba2000 17.05.21 в 17:21 |
||
|
Длинные и узкие мастерские, библиотеки и уютные кладовки казались сюрреалистичными в свете налобных фонарей. Воздух помещения был наполнен плавающими ледяными частичками, а поверхности, покрытые инеем и куржой, казались холодными на ощупь, даже через молекулярные перчатки термокостюма. advent76 28.08.14 в 13:25 |
||
|
Пинхас прикоснулся к нескольким трилобитам, гладким, черным комочкам, лежащим на столе. Что это? nextourian 17.11.13 в 19:53 Пинхас прикоснулся к нескольким трилобитам, гладким, черным комочкам, лежащим на столе. advent76 22.07.14 в 06:55 |
||
|
—ДНК компьютеры, — сказала Петра. - Начало 21-го века, я думаю. Сейви выкопала их на свалке Мак Мардо. nextourian 17.11.13 в 19:57 |
||
|
Несмотря на неприятное окружение Пинхас вымученно улыбнулся. advent76 19.07.14 в 20:37 |
||
|
- Да, - ответила Петра. - Взгляни. advent76 19.07.14 в 20:40 |
||
|
Пинхас был поражен: advent76 18.07.14 в 21:09 Пинхас был поражен: suba2000 17.05.21 в 18:06 |
||
|
- Нет, - ответила Петра. - Но я узнаю ее почерк. Я знаю, что к нарушению добавим еще одно, если действительно прочтем это, но... advent76 18.07.14 в 21:10 |
||
|
- Но это может быть записка для нас... хорошо, для тебя, - сказал Пинхас. Он поднял ладонь над пергаментом, и приготовился активировать функцию чтения, позволив золотым словам течь вверх к его руке. advent76 18.07.14 в 21:18 |
||
|
Петра схватила его за запястье: advent76 18.07.14 в 21:19 |
||
|
Пинхас был удивлен и озадачен, но опустил руку. advent76 18.07.14 в 21:20 |
||
|
Она бросила смущенный взгляд из под своего визора. advent76 19.07.14 в 21:02 |
||
|
Пинхас нахмурился: advent76 19.07.14 в 07:12 |
||
|
- Вероятно, - ответила Петра. - Но я бы предпочла найти человека старого образца, который сможет это прочесть и перевести для нас. advent76 19.07.14 в 07:14 |
||
|
- Ты знаешь кого-нибудь кто может прочесть? advent76 19.07.14 в 21:11 |
||
|
Петра пристально посмотрела на пергамент, затем кивнула. advent76 19.07.14 в 21:14 |
||
|
- Я думаю, что мы должны подождать, - сказал Пинхас. - У нас еще остается тридцать дней. Давай дадим Сэйви время, прежде чем мы начнем читать ее личные записи. advent76 23.07.14 в 14:01 |
||
|
- Согласна, - ответила Петра. - Доведем эту информацию до Графа через пару недель. Но если Сэйви не объявится, возможно, записи смогут сказать нам, почему. advent76 23.07.14 в 13:59 |
||
|
Сейчас они стояли в холодной и заброшенной общей комнате Сейви. advent76 20.07.14 в 09:38 Они немного постояли в холодной пустынной гостиной Сэйви. suba2000 17.05.21 в 18:11 |
||
|
- Как ты думаешь, что могло с ней случиться? - наконец спросил он. advent76 20.07.14 в 09:32 |
||
|
Петра вымученно улыбнулась: advent76 20.07.14 в 09:34 Петра выдавила улыбку. suba2000 17.05.21 в 18:13 |
||
|
- Я хочу лишь одного, чтобы они сказали нам, где она, - сказал Пинхас. advent76 20.07.14 в 09:23 |
||
|
- Это тайна, - ответила она. advent76 20.07.14 в 09:24 |
||
|
На их лицах были улыбки. Петра бросила последний взгляд вокруг и они факсонули на север. advent76 20.07.14 в 09:29 |
||
|
ОУТС умер первым. Каждый знал об этом, по крайней мере, знали все те, для кого эта история была хоть чем-то значима. Так думала Сэйви за пятнадцать дней до последнего факса. Несколько дней ранее, она высыпалась. advent76 20.07.14 в 09:20 Оутс умер первым. Каждый знал об этом, по крайней мере, знали все те, для кого эта история была хоть как-то значима. Так думала Сэйви за пятнадцать дней до последнего факса. Она отказалась спать несколько дней назад. suba2000 17.05.21 в 18:17 |
||
|
Покидая палатку Скотта в ночь на 15 марта 1912, Оутс сказал: advent76 29.08.14 в 12:28 В ночь на 15 марта 1912 года Оутс покинул палатку Скотта, сказав "Я некоторое время побуду на улице". Скотт, Бауэрс и Уилсон - все знали, что слабеющий Оутс вышел в метель для встречи со своей смертью. Его никто не остановил. Четырнадцать дней спустя, 29 марта, остальные трое умрут в своей палатке. Всего лишь одиннадцать коротких миль отделяло их от спасения - Первой станции снабжения. suba2000 17.05.21 в 18:23 |
||
|
Скотт использовал свои последние часы и силы строча записки и письма. В них он защищал свою экспедицию, превозносил храбрость и мужественность своих товарищей. Его последняя запись: "Ради Бога, позаботьтесь о наших людях". Он написал короткое прощальное письмо своему дорогому другу сэру Дж. М. Барри, автору Питера Пэна. Как оказалось, это был он - Скотт, и его парни, теми Потерянными Мальчишками. advent76 29.08.14 в 12:57 Скотт использовал свои последние часы и силы строча записки и письма. В них он защищал свою экспедицию, превозносил храбрость и мужественность своих товарищей. Его последняя запись: "Ради Бога, позаботьтесь о наших людях". Он написал короткое прощальное письмо своему дорогому другу сэру Дж.М.Барри, автору Питера Пэна. Как оказалось, это он, Скотт, и его парни, были теми Потерянными Мальчишками. suba2000 17.05.21 в 18:27 |
||
|
Устав от беспокойного сна и холода, Сэйви решила больше не спать. Сидя в ледяной пещере покрытой коврами, в самом сердце айсберга, она вынудила себя подняться и выпить пару кружек черного кофе. Сэйви сосредоточенно изучала документы и древние компьютерные записи, информацию проверяла до тех пор пока не получала подтверждения своим выводам. Все выглядело плохо. advent76 29.08.14 в 13:24 |
||
|
Но у нее было секретное оружие, в прямом смысле слова. Пистолет был черным и уродливым, только широко обработанные артефакты постиндустриального века могут быть настолько уродливыми, но он работал. Раньше она стреляла с плеча с горы Эребус, а теперь - в ночной темноте на поверхности своего айсберга. В первый раз, после перерыва в несколько недель, она нажала на спусковой крючок, и ее оружие взревело. Сейчас она охотно наслаждалась тяжестью черного пистолета. Это ее обнадеживало. А еще имелась коробка с дополнительными патронами. advent76 29.08.14 в 13:29 |
||
|
С двух недель и одного дня, оставшихся до последнего факса, она решила, что согласно ее плану наступило время, чтобы привести своих друзей, особенно Пинхаса и Петру. Оставляя отапливаемые и освещенные пещеры, она думала о том, что это место может оказаться вполне удачным для прилета на тайную встречу ее людей. Поднявшись на поверхность она попала в унылую темноту, затем последовала за направляющими кабелями к своему соньеру. Соньер исчез. advent76 22.07.14 в 06:44 За две недели и один день до финального факса она решила, что пора привлечь для своего плана друзей, особенно Пинхаса и Петру. Оставляя отапливаемые и освещенные пещеры, она думала о том, что это место может оказаться вполне удачным для прилета на тайную встречу ее людей. Поднявшись на поверхность она попала в унылую темноту, затем последовала за направляющими кабелями к своему соньеру. Соньер исчез. suba2000 17.05.21 в 18:32 |
||
|
Сэйви ощутила гнев и страх, но она их прогнала. Это ее ошибка. Она отформатировала транспортер для трех недель использования, не думая, что так надолго задержится, а сонай на простом автопилоте вернулся обратно для повторного использования в одну из станций поддержки, совсем недавно. advent76 29.08.14 в 13:32 Сэйви ощутила гнев и страх, но она их прогнала. Это ее ошибка. Она оформила автомобиль для трехнедельного использования, не думая, что так надолго задержится, а соньер по истечении этого времени автоматически улетел на переработку на одну из станций снабжения. suba2000 17.05.21 в 18:43 |
||
|
Сэйви вернулась вниз в мерцающий голубым светом лед, чтобы подумать. Несмотря на недавно приобретенное отвращение к передаче по факсам, она решила, что у нее нет терпения ждать изготовления и прибытия нового соньера. Сэйви активировала функции своего факса и появилось изображение Мантуа. advent76 05.08.14 в 12:57 Сэйви вернулась вниз в мерцающий голубым светом лед, чтобы подумать. Несмотря на недавно приобретенное отвращение к передаче по факсам, решила, что у нее нет терпения ждать изготовления и прибытия нового соньера. Она активировала функцию факса и представила Мантуа. suba2000 17.05.21 в 18:48 |
||
|
Ничего не произошло. advent76 19.07.14 в 07:17 |
||
|
В этот момент Сэйви не могла даже думать. За всю ее двухсотлетнюю жизнь у нее не случалось такой паники. Она попыталась соединиться с фарнетом и прокси. Ответа не последовало. Молчание. advent76 22.07.14 в 06:46 В этот момент Сэйви не могла даже думать. За всю ее двухсотлетнюю жизнь у нее не случалось такой паники. Она попыталась соединиться с дальней сетью и прокси. Ответа не последовало. Молчание. suba2000 17.05.21 в 18:48 |
||
|
Ее охватила сильная дрожь. Она сидела на своем красивом персидском ковре, придерживая черный пистолет на своих коленях и пыталась думать. advent76 22.07.14 в 06:37 |
