О названии серии
Масло тут ни при чем. Это перефразирование названия романа Брэдберри «Эффект бабочки» (Butterfly effect). Соответственно, русский перевод должен звучать как «Эффект выделений бабочки» или «Эффект дерьма бабочки».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 июля 2012, владелец: rassvet
- Скачали:
- 1161 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.74% КП = 1.3
Это как-то скучно-конкретно. Мне кажется важно сохранять игру слов и какой-то юмор, имеющий отношение к смыслу серии. Вот мои предложения:
1) Аффект бабочки;
2) Эффект дамочки;
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, я старался внести ясность по смыслу оригинала, не ограничивая одним единственным вариантом перевода. Ваша первая версия вполне рабочая, имхо :-)
Я старался ради любимого сериала :)
Когда сел смотреть, резануло глаз, вот решил заглянуть, обсудить.