Готовый перевод Beautiful Disaster (Beautiful #1) by Jamie McGuire / Прекрасная опасность - Джейми Макгуайр: 3. Плохая попытка.

Финч сделал ещё одну затяжку.

Дым вышел из его носа двумя густыми потоками.

Я повернула лицо к солнцу и закрыла глаза, пока он потчевал меня рассказом о прошедших выходных, в котором была вечеринка, пьянка и новый, очень настойчивый новый друг.

-Если он преследует тебя, почему ты позволяешь покупать себе выпивку? - рассмеялась я.

-Элементарно, Эбби.

Я на мели.

Я снова рассмеялась, в это время Финч пихнул меня локтем в бок, заметив Тревиса который шел к нам.

-Здоров, Тревис,- мелодично пропел Финч, подмигнув мне.

-Финч,- кивнул он.

Он помахал ключами.

-Я еду домой, Пташка.

-Подвезти?
-Я только пришла.- лукаво посмотрев сквозь очки, улыбнулась я.

-Ты не останешься со мной сегодня ночью?- спросил он, и его лицо выразило смесь удивление и разочарования.

-Нет, останусь.

Просто мне нужно забрать пару вещей, что я забыла.

-К примеру?
-Ну, свой бритвенный станок.

Какая тебе разница?
-Тебе самое время побрить ноги.

Они чертовски царапают мои,- ухмыльнувшись сказал он.

Финч окинул меня безумным взглядом выпучив глаза, и я скорчила рожу Тревису.

-Вот как рождаются слухи!- я посмотрела на Финча и покачала головой.

-Я сплю в его кровати... просто сплю.

-Как скажешь,- произнес Финч, самодовольно улыбнувшись.

Я со всей силы хлопнула Финча по руке, после открыла дверь и стала подниматься по лестнице.

Прежде чем я дошла до второго этажа, Тревис нагнал меня.

-Ох, не заводись.

Я просто пошутил.

-Все и так предполагают, что у нас был секс.

Ты делаешь все только хуже.

-Да кого волнует, что они подумают?
-Меня Тревис, меня волнует!- я открыла дверь, сунула вещи в небольшую сумочку, и выбежала, Тревис волочился за мной.

Он усмехнулся как только взял мою сумку, я взглянула на него.

-Это не смешно.

Ты хочешь, чтобы все считали будто я одна из твоих шалав?
Тревис нахмурился.

-Никто так не считает.

А если и так, то им лучше молиться, чтобы я не услышал это.

Он придержал дверь для меня, и после того мы как мы вышли, я резко остановилась перед ним.

-Вау,- произнес он, врезавшись в меня.

Я развернулась.

-Боже мой! Люди наверняка думает, что мы вместе, и ты бесстыдно продолжаешь свой... образ жизни.

Я должно быть выгляжу жалко!- осенило меня, пока я говорила.

-Я не думаю, что должна больше оставаться с тобой.

Мы должны быть друг от друга на расстоянии какое-то время.

Я взяла мою сумку, но он вырвал её обратно.

-Никто не думает,что мы вместе,Голубка.

Тебе не нужно прекращать общаться со мной, чтобы доказать это.

Мы участвовали в состязании по перетягиванию сумки, и когда он отказался отпустить, я зарычала от разочарования.

-Скажи мне, у тебя была девушка-как друг- которая ночевала бы у тебя? Ты когда-нибудь подвозил девушек до школы и увозил из неё? Ты ел с ней каждый день? Никто не знает, что о нас думать, даже когда мы рассказываем им.
Он пошел на парковку, и я почувствовала себя в заложниках.

-Я разберусь с этим, лады? Я не хочу, чтобы кто-то стал думать о тебе плохо из-за меня,- произнес с обеспокоенным выражением.

Его глаза ожили, и он улыбнулся.

-Я все устрою, не переживай.

-Почему бы нам не сходить в Голландец, сегодня вечером?
-Это байкерский бар,- фуркнула я, наблюдая как он пристегивает мою сумку к своему мотоциклу.

-Окей, тогда пошли в клуб.

Я отвезу тебя на ужин,а потом мы сможем сходить в Красную Дверь.

Я угощаю.

-Как наш ужин, а потом поход в клуб, сможет решить эту проблему? Если люди увидят нас вместе, все станет только хуже.

Он оседлал свой байк.

-Подумай.

Я, пьяный, в комнате с едва одетыми женщинами. У всех не займет много времени понять, что мы не встречаемся.

-Так, а я что должна сделать? Привезти парня из бара домой, чтобы убедить их в этом?
-Я этого не говорил.

Нет надобности делать так,- нахмурившись произнес он.

Я закатила глаза и залезла на сидение, обхватив руками его талию.

-Какая-то случайная девчонка из бара будет ехать с нами до дому? Это ты так собираешься разобраться с проблемой?
-Ты ведь не ревнуешь, Пташка? Верно?
-Ревную? К зараженной венерическими болезнями имбицилке, которую ты вышвырнешь утром?
Тревис засмеялся и завел Харлей.

Он несся домой, в два раза превысив скоростной режим, и я закрыла глаза, чтобы не видеть мелькание деревьев и машин.

После только как он слез с мотоцикла, я хлестнула его по плечу.

-Ты забыл, что я с тобой или просто пытался меня убить?
-Это тяжело забыть, что ты сзади меня, когда ты своими объятиями выжимаешь из меня жизнь..

Следующая мысль заставила его ухмыльнуться.

Честно говоря, не могу придумать, лучший способ умереть.

-Тебе пора лечиться.

Едва мы зашли внутрь, как Америка прошаркала из спальни Шепли.

-Мы думали вырваться куда-нибудь сегодня вечером.

-Вы с нами?
Я посмотрела на Тревиса и ухмыльнулась.

-Мы собираемся заехать в суши-бар прежде чем ехать в Багрянец.

Америка улыбнулась от уха до уха.

-Шеп!,- крикнула она забегая в ванную.

-Сегодня вечером мы идем развлекаться!
Я была последней в душе,поэтому Шепли,Америка и Трэвис нетерпеливо стояли у двери,когда я вышла из ванной в черном платье и на сексуальных розовых каблуках.

Америка присвистнула.

-Горячая мамочка!
Я благодарно улыбнулась,и Трэвис протянул свою руку.

-Красивые ножки.

-Я упомянула, что это все заслуга волшебной бритвы?
-Не думаю, что только её.- улыбнулся он, вытаскивая меня за дверь.

Мы вели себя очень громко, и откровенно говоря отвратительно в суши баре, и уже прилично выпили прежде чем ступить в Багряную Дверь.

Шепли въехал на парковку, тратя время чтобы найти место.

-Не спеши Шеп, вся ночь впереди, - проворчала Америка.

-Эй.

Мне нужно найти место пошире.

Не хочу, чтобы какой-нибудь пьяный идиот содрал мне краску.

Когда мы припарковались, Тревис откинул сиденье и помог мне выйти.

-Я хотел спросить о ваших удостоверениях личности.

Они безупречны.

Вы делали их где-то не здесь.

-Ага, они были у нас некоторое время.

Они были необходимы... в Уичите,- ответила я.

-Необходимы?-спросил Тревис.

-Это здорово, когда есть связи,- сказала Америка.

Она икнула и прикрыв рот рукой, захихикала.

- Господи, женщина,- произнес Шепли, подхватив Америку, когда она оступилась на гравии.

-Думаю тебе уже хватит.

Тревис состроил гримасу.

-О чем ты говоришь, Мэри, какие ещё связи?
-У Эбби есть несколько старых друзей, которые...
-Это поддельные удостоверения, Трев, - прервала я.

-Тебе нужно знать нужных людей, если ты хочешь, что все было сделано правильно,верно? Америка специально отвернулась от Тревиса, а я ждала.

-Верно,-ответил он, и протянул мне руку.

Я ухватилась его за 3 пальца и улыбнулась, понимая, что он не удовлетворен моим ответом.

-Мне нужно ещё выпить,- произнесла я, предприняв вторую попытку сменить тему.

-Выпивка!- заорала Америка.

Шепли закатил глаза.

-О, да.

Что тебе нужно, так это ещё выпивки..

Оказавшись внутри, Америка немедленно вытащила меня на танцпол.

Её светлые волосы были повсюда, и я засмеялась над её лицом утки, которое она состроила, двигаясь под музыку.

Когда песня закончилась, мы присоединились к парням в баре.

Чрезмерно страстная, платиновая блондинка уже была около Тревиса, и Америка скривилась в отвращении.

-Так будет все ночь, Мэри.

Просто игнорируй их, вот и все.- сказал Шепли, кивая в сторону девчонок, стоявших в нескольких шагах от нас.

Они следили за блондинкой, выжидая свою очередь.

-Выглядит так, будто Вегас выплюнул стаю стервятников.Помятых стервятников - процедила Америка.

Тревис зажег сигарету, заказывая ещё два пива и блондинка закусила свою пухлую, намазанную блеском губку и улыбнулась.

Бармен открыл бутылки и пустил их по барной стойке прямо к Тревису.

Блондинка поймала одну бутылку, но Тревис выхватил его из её руки.

-Хм... не твое,- проговорил он её, протягивая его мне.

Моей первой мыслью было вышвырнуть бутылку в мусорку, но девушка выглядела такой оскорбленной, что я улыбнулась и сделала глоток.

Она раздраженно ушла, и я усмехнулась над тем, что Тревис этого даже не заметил.

Будто бы я бы купил пиво девчонке в баре.- сказал он, покачав головой.

Я приподняла своё пиво, и он полуулыбнулся.

-Ты другая.

Я чокнулась с его бутылкой.

Единственно девчонка, с которой не хочет переспать парень, не имеющий никаких правил и стандартов.

-сказала я, делая глоток.

-Ты серьезно?-, спросил он, вытаскивая бутылку из моего рта.

Когда я не стала отказываться, он наклонился ко мне.

-У меня есть стандарты. Это раз.

Я никогда не был со страшилой.

Никогда.

Я хотел переспать с тобой. Это два.

Я подумывал как бросить тебя на диван пятьюдесятью разными способами, но не сделал этого, потому что я не представляю тебя в таком видел.

Это не значит, что ты не привлекаешь меня, просто я думаю, что ты выше этого.

Я не смогла сдержать ухмылку, что расползлась у меня по лицу.

-Ты думаешь, я слишком хороша для тебя.

Он фыркнул в ответ.

-Я не знаю ни одного парня, который был бы достаточно хорош для тебя.

Самодовольство улетучилось и сменилось растерянной, благодарной улыбкой.

-Спасибо, Трев,- произнесла я, поставив пустую бутылку на стойку.

Тревис потянул меня за руку.

-Давай,- сказал он, таща меня сквозь толпу на танцпол.

-Я слишком много выпила! Я упаду!
Тревис улыбнулся и притянул меня к себе, хватая за бедра.

-Заткнись и танцуй.

Америка и Шепли появились позади нас.

Шепли двигался, будто бы он насмотрелся клипов с Ашером. Много клипов.

Тревис заставил меня понервничать от того, как он прижался ко мне.

Если он использует те же движение у себя на диване, то понятно почему девушки начинают унижаться поутру.

Он затянул свою руки вокруг моих бедер, и я заметила, что выражение его лица стало другим, почти серьезным.

Я провела рукой по его безупречной мускулистой груди, и кубикам пресса, что напряглись и выпирали из-под обтягивающей футболки.

Я повернулась к нему спиной и улыбнулась, когда он обхватил меня за талию.

Взбудораженная алкоголем, в тот момент когда его тело прислонилось вплотную к моему, я поняла что в моей голове тысячи мыслей, но все они были благожелательные.

Песня под которую мы танцевали перетекла в следующую, но Тревис не подал никаких признаков, что хочет вернуться в бар.

Капельки пота на моем затылке и разноцветные мигающие лампы, тут я поняла, что у меня кружится слегка голова.

Я закрыла глаза и положила голову ему на плечо.

Он схватил мои руку и обвил их вокруг своей шеи.

Его руки прошлись по моим плечам, спустились к ребрам и наконец обняли мои бедра.

Когда я почувствовала его губы, а потом его язык на своей шее, я отодвинулась от него.

Он усмехнулся, будучи слегка удивленным.

-Что такое,Голубка?
Во мне вспыхнул гнев,заставляя колкие слова,которые я хотела сказать,застрять в горле.

Я вернулась в бар и заказала ещё одно пиво.

Тревис сел рядом, и показал жестом, что тоже будет ещё одно пиво .

Как только бармен поставил бутылку передо мной, я схватила её и выпила половину, прежде чем хлопнуть её по стойке.

-Ты думаешь твое поведение поменяет мнение о нас?- спросила я, откидывая волосы таким образом, чтобы они закрыли место, что он поцеловал.

Он рассмеялся.

-Плевать я хотел на то,что они о нас думают.

Я глянула на него со всей ненавистью и отвернулась.

- Голубка, - сказал он, касаясь моей руки.

Я отодвинулась от него.

Даже не думай.

Я никогда не смогу напиться до такой степени, чтобы этого хватило уложить меня на твой диван.

Его лицо перекосила злоба, но прежде чем он что-то ответить, темноволосая красотка, с пухлыми губами, огромными голубыми глазами и внушительным бюстом приблизилась к нему.

Ну и ну.

Разве это не Тревис Мэддокс,- сказала она тряся всем, чем наградила природа.И хирург.

Он взял пиво, и затем его глаза посмотрели прямо в мои.

-Привет, Меган.

-Представь меня своей девушке,- улыбнулась она.

Я закатила глаза, от того какой трогательной и очевидной она была.

Тревис задрал голову, чтобы допить пиво и швырнул бутылку вдоль стойки.

Все кто ждал заказ следили глазами за тем как она скользила вдоль стойки, пока в конечном счете не упала в урну.

Она не моя девушка.

Он схватил Меган за руку, и она весело потащилась за ним на танцпол.

Он мял её на протяжении песни, потом ещё одной и ещё, и ещё.

Их поведение было вызывающим, она позволяла щупать себя, и когда он развернул и наклонил я повернулась к ним спиной.

-Ты выглядишь паршиво, сказал мужчина, садясь около меня.

-Это твой парень - там?
-Нет, он просто друг,- проворчала я.

-Ну это хорошо.

В противном случае это было бы слишком неловко.

Он кивнул головой в сторону шоу, что они устроили.

-Кому ты рассказываешь,- ответила я допивая пиво.

Я выпила лишь 2 бутылки и мои зубы слегка оцепенили.

-Будешь ещё?- спросил он?

Я посмотрела на него и он улыбнулся.

-Я Итан.

-Эбби,- сказала я пожимая его руку.

Он поднял 2 пальца бармена, и я улыбнулась.

-Спасибо.

-Ты ты живешь здесь?- спросил он.

-В Морган Холле, Восточный Универ.

-У меня меня квартира в Хинли.

-Ты учишься в Университете Штата?- спросила я.

-Это же...

.

.

в часе езды отсюда. Что ты здесь делаешь?
-Я закончил вуз в мае.

А моя младшая сестра ходит в Восточный.

Я остановился у неё на эту неделю, пока подаю заявления на работу.

- Ох,ох... живешь в реальном мире, да?
Итан рассмеялся.

-И это все о чем они говорят.

Я вытащила гблеск для губ из своего кармана и нанесла его на губы, смотря в зеркало, что висело на стене за барной стойкой.

-Красивый оттенок, - сказал он, наблюдая за тем как я сжала губы, чтобы блеск заиграл.

Я улыбнулась, чувствую и злость на Тревиса и влияние алкоголя.

Вероятно, ты сможешь попробовать его напоследок.

Глаза Этана блеснули когда я наклонилась ближе, а я улыбнулась когда дотронулся до моего колена.

Он отдернул руку, когда Тревис встал между нами.

- Готова, Пташ?
-Я разговариваю, Тревис,- ответила я, отодвигая его обратно.

Его футболка была насквозь мокрой после цирка на танцполе и я демонстративно вытерла свою руку о юбку.

Тревис скорчил гримасу.

-Ты знаешь этого парня?
-Это Итан,- сказала я улыбнувшись своему другу самое кокетливой улыбкой, на которую я была способна.

Он подмигнул, и затем взглянув на Тревиса, протянул ему руку.

-Приятно познакомиться.

Тревис взглянул на меня и я вздохнула.

-Итан, это Тревис,- пробормотала я.

- Тревис Мэддокс, - сказал он, смотря на руку Итана так пристально, будто бы хотел её оторвать.

Глаза Итана удивленно расширились, и он неуклюже отдернул руку назад.

-Тревис Мэддокс? Тревис Мэддокс с Востока?
Я положила щеку на свой кулак, опасаясь неизбежной истории наполненной тестостероном, что должна была вскоре последовать.

Тревис вытянул свою руку и оперся о барную стойку.

-Угу, и чего?
-Я видел твой бой с Шоном Дженксом в прошлом году, мужик.

-Я просто чувствовал, что кто-то умрет!
Тревис сердито посмотрел на него сверху вниз.

-Хочешь почувствовать это снова?
Итан засмеялся, и его глаза забегали между нами.

Когда он понял, что Тревис не шутит, он виновато улыбнулся мне, и удалился.

-Теперь ты готова?- гаркнул он.

-Ты полный мудила, ты знаешь это?
-Меня называли и похуже,- ответил он, помогая мне подняться.

Мы пошли за Америкой и Шепли к машине, и когда Тревис попытался взять мою руку, чтобы провести через парковку, я отдернула её прочь.

Он обернулся, и я резко остановилась, отклонившись назад, когда он оказался в нескольких сантиметрах от моего лица.

-Я просто поцеловал тебя и покончим с этим!- крикнул он.

-Ты просто смешна! Я поцеловал твою шею, ну и что?
Я чувствовала запах сигарет и пива в его дыхании и я оттолкнула его подальше.

-Я не твоя подстилка, которую можно трахать, Тревис.

Он встряхнул головой в недоверии.

-Я никогда не говорил тебе такого! Ты около меня 24 часа-7 дней в неделю, ты спишь в моей кровати, но половину времени ты ведешь себя так будто вообще не хочешь меня видеть!
-Я пришла сюда с тобой!
-Я никогда не относился к тебе неуважительно, Пташ.

Я стояла на своем.

-Ты относишься ко мне как к своей собственности.

Ты не имел права так вести себя с Итаном!
-А ты знаешь, кто такой Итан? - спросил он.

Я покачала головой, и он наклонился ближе.

-А я знаю.

Он был арестован в прошлом году за сексуальное домогательство, но но все обвинения были сняты.

Я скрестила руки.

- О, так вы похожи?
Глаза Тревиса сузились, и желваки заходили под кожей.

-Ты хочешь сказать, что я насильник?- спросил он холодным, низким тоном.

Я сжала губы, злясь ещё больше от того, что он был прав.

Я сказала слишком много.

- Нет, я просто я зла на тебя!
- Я выпил верно? Твоя кожа была в нескольких сантиметрах от моего лица, ты очень красива, а пахнешь так, что у крыша нахуй поехала.

Я поцеловал тебя! Я сожалею! Перестань себя так вести!
Его извинения заставили меня слегка улыбнуться.

-Ты считаешь, что я красивая?
Он раздраженно нахмурился.

-Ты потрясающая и ты это знаешь.

-Почему ты улыбаешься?
Я пыталась перестать улыбаться, но безрезультатно.

-Да так, ничего.

Пошли.

Тревис засмеялся и покачал головой.

-Что....?...Ты....? Ты моя головная боль! - воскликнул он, уставившись на меня.

Я не могла перестать улыбаться и через пару мгновений Тревис тоже заулыбался.

Он встряхнул головой ещё раз, и обхватил мое шею своими руками.

-Ты просто сводишь меня с ума.

И ты это знаешь, верно?
В квартире мы все столпились около входа.

Я направилась в ванную, чтобы смыть запах сигарет со своих волос.

Когда я вышла из душа, я увидела, что Тревис принес одну и из своих футболок и пару своих боксеров на смену одежды.

Я утонула в футболке, и боксеры скрылись под ней.

Я повалилась на кровать и вздохнула, все ещё улыбаясь тому, что он сказал мне на парковке.

Тревис бросил на меня взгляд, и у меня заныло в груди.

Мне внезапно захотелось схватить его лицо, чтобы поцеловать его губы, но я начала бороться с этим чувством вызванным гормонами и алкоголем бушевавшими в крови.

-Спокойной ночи,Голубка,-отворачиваясь, прошептал он.

Я заворочалась ещё не готовая уснуть.

-Трев? - сказала я, наклоняясь, чтобы положить свой подбородок на его плечо.

-Мм?
-Я знаю, что пьяна, и мы только что здорово поругались, но...

-Не, не я не буду трахаться с тобой, и не проси,- сказал он, и повернулся ко мне спиной.

-Чего? Я не про это!- прокричала я.

Тревис засмеялся и повернулся, мягко взглянув на меня.

- Что, Голубка? - я вздохнула.

-Это..., ответила я, кладя свою голову ему на грудь и обхватывая его торс, прижимая его к себе так близко, как только могла.

Он напрягся и поднял руки, будто бы не зная как ему реагировать.

- Ты пьяна.

-Я знаю.- сказала я, слишком захмелевшая чтобы смутиться.

Он положил одну руку на мою спину,другую- на мокрые волосы,а затем прижал свои губы к моему лбу.

-Ты самая странная женщина, что я когда-либо видел.

-Это меньшее что ты можешь сказать, после того как испугал парня, подошедшего ко мне ночью.

-Ты про Итана-насильника?Ага,я должен тебе за это.

-Неважно, сказала я, чувствуя подступающее отвращение.

Он схватил мою руку и прижал к своему животу, чтобы я не отодвинулась.

-Нет, я серьезно.

Ты должна быть осторожна.

Если бы меня так не было... Я даже думать об этом не хочу.

-Ты все ещё хочешь, чтобы я извинился, что спровадил его?
-Я не хочу, чтобы ты извинялся.

И дело не этом.

-А в чем?- спросил он изучая мои глаза.

Его лицо было в паре сантиметров от моего, и я чувствовала его дыхание на моих губах.

Я назмурилась.

- Я пьяна, Трэвис.

Это единственное, что я могу сказать в свою защиту.

-Ты хочешь, чтобы я держал тебя, пока ты не уснешь?
Я не ответила.

Он посмотрел мне прямо в глаза.

-Мне нужно сказать нет, чтобы отстоять свою точку зрения,- сказал он сведя брови вместе.

-Но я буду ненавидеть себя, если скажу нет, но ты не попросишь об этом снова.

Я удобно устроилась на его груди и он сжал свои руки, вздыхая.

-Тебе не нужно ничего говорить в свою защиту, Пташка.

Все что тебе нужно это попросить.

Я съежилась от света, что бил их окна и будильника, орущего прямо в мое ухо.

Тревис все ещё спал, обхватив меня своими руками и ногами.

Я выпутала руку, чтобы нажать кнопку будильника.

Потирая лицо, я посмотрела на его мирно посапывающего в паре миллиметров от моего лица.

-О мой бог,- прошептала я, удивляясь как мы могли так переплестись.

Я сделала глубокий вдох и задержала дыхание, пока пыталась освободиться из его хватки.

- Прекрати, Пташ, я же сплю,- проворчал он, прижимая меня к себе.

После нескольких попыток, я наконец выскользнула из его хватки и села на край кровати, глядя на его полуголое тело прикрытое покрывалом.

Посмотрев на него пару мгновений, я вздохнула.

Грань все стиралась, и это была моя вина.

Его ладонь заскользила по простыням, и он коснулся моих пальцев.

- Что не так, Пташка? - спросил он, едва приоткрыв глаза.

-Я хочу выпить воду, ты хочешь чего-нибудь?
Тревис покачал головой и закрыв глаза положил щеку на матрац.

-Доброе утро, Эбби,- произнес Шепли из кресла, как только я свернула за угол.

-Где Мери?
-Все ещё спит.

-Что делаешь, так рано?- спросил он, посмотрев на часы.

-Будильник отключен, но я всегда просыпаюсь рано, если вечером выпила.

Это мое проклятие.

-Видимо, мое тоже,- он понимающе кивнул.

-Тебе лучше разбудить Мери.

У нас занятия через час,- сказала я, включив воду чтобы сделать глоток.

Шепли кивнул.

Я собирался дать ей выспаться.

Я покачала головой.

-Плохая идея.

-Она просто взорвется, если проспит.

Ох,- поднимаясь сказал он.

-Тогда пойду разбужу её.

Он развернулся.

-Эм, Эбби?
-Да?
-Я не знаю, что происходит между тобой и Тревисом, но я знаю, что он сделает что-то настолько идиотское, что отпугнет тебя.

У него просто бзик на это.

Он не часто подпускает кого-то к себе, и почему-то он приблизил тебя.

Но тебе нужно стать выше его демонов.

Это единственный способ, чтобы он узнал.

-Узнал что?- спросила я, вскидывая бровь на его напыщенную речь.

-Перелезешь ли ты через стену,- просто ответил он.

Я потрясла головой и ухмыльнулась.

-Как скажешь, Шеп.

Шепли пожал плечами и исчез в своей комнате.

Я услышала бормотание, протестующий стон, а затем мягкое хихиканье Америки.

Я высыпала овсянку в тарелку и полила сверху шоколадным сиропом.

-Ну и гадость, Пташ, сказал Тревис одетый только в зеленые клетчатые боксеры.

Он протер глаза и вытащил из шкафа коробку с хлопьями.

-И тебе доброе утро,- сказала я, закручивая крышку от сиропа.

-Слышал, грядет твой день рождения.

Последний рубеж твоих юношеских лет,- хмыкнул он, его глаза опухли и были красными.

-Угу... правда я не королева вечеринок.

-Я думаю Мери потащит меня на ужин или что-то типа такого.

Я улыбнулась
-Если хочешь, можешь придти.

-Лады,- он пожал плечами.

-Он в следующее воскресенье?
-Да.

-А когда твой день рождения?
Он налил молоко и размешивал хлопья.
-Не раньше апреля.

Первого апреля, если быть точным.

-Да ладно..

-Нет, я серьезно.

-сказал он с набитым ртом.

-Ты родился в День Дурака?- спросила я, приподняв бровь.

-Он рассмеялся.

-Все верно. Ладно, ты опоздаешь.

Я пойду одеваться.

-Я поеду с Мери.

Я могла сказать, что он был деланно спокоен, когда пожал плечами.

-Твое право,- ответил он, поворачиваясь спиной, чтобы доесть хлопья.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31677/109848

Переводчики: Maikle, tati92, 4010, HollyWoods