Готовый перевод The EDGE Chronicles: The Immortals / Воздушные Пираты/Хроники Края: Бессмертные: The Edge 86-90; Край 86-90

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ

Профессор вышел из тени высокого столба в углу квадрата и, оглянувшись вокруг себя с опаской, направился обратно через город. Когда академики отступили в тень, он последовал за ними, но те исчезли из поля зрения в тот момент, когда он обогнул первый угол. Профессор воротился, но засомневался, когда увидел, что академик разговаривал с Натом.

"Рыцарская Академия, сказал он", отметил Профессор. Ну, если он будет быстр, то сможет обойти вокруг Обсерватории Лофтуса и мимо Школы Дымки, затем пересечь Западную Пристань и прийти в Рыцарскую Академию с противоположной стороны, прежде чем остальные из группы туда попадут.

Но сперва он должен был кое-где задержаться.

Он поспешил вдоль бока виадука, мимо башни обсерватории и, убедившись, что улица была чиста, пошёл вокруг задней части высокого углового здания с его перфорированными стенками и двумя изящными башнями с шарами наверху. После, когда он повернул за угол в дальнем конце проулка, перед ним вырисовалось странное здание.

Оно было круглым, в отличие от многих других зданий, построенным из дерева. Несколько окон, которые оно имело, были маленькими и располагались очень высоко, в то время как его крыша с заостренным концом посередине наверху, напоминала огромный зонтик. Строение невозможно было спутать ни с чем другим. Профессор узнал его сразу.

Большая Библиотека Санктафракса.

Добежав до здания, Профессор повернул ручку, толкнул дверь и, оглядевшись для осторожности, вошел внутрь. Мгновенно, освященная атмосфера пещероподобной библиотеки обвилась вокруг него. Там было прохладно и сухо, чуть-чуть пахло шишковым вином, а в воздухе витал запах затхлых книг, который даже не рассеялся за прошедшие столетия.

Когда она шагнул на плотно утрамбованный земляной пол, его шаги тихо отозвались от сводчатого потолка, а взгляд Профессора упал на лес квадратных столбов. На основании каждого была прикреплена бляшка, на них были выгравированы старомодным цветочным шрифтом разнообразные слова; подъемные колышки, которые выдавались из сторон деревянных столбов; и скопления свитков, свисающих в тенистом воздухе между шкивами канатов и подвесными корзинами гораздо выше его головы, как гроздья живичного винограда.

Профессор сделал резкий вдох. Как и все остальное в городе, Большая Библиотека была в идеальном состоянии. Не было следов пыли, без намека на влажность; не было никаких упавших на полу свитков. "Это было", Профессор думал, его взгляд сосредоточился на сплетении больших балок над головой, "слишком хорошо, чтобы быть правдой ..."

Но у него не было много времени. Торопясь к круговым стенам, он пробежал глазами по висевшим там древним портретам Высочайших Академиков. Они были все из прошлых веков, их имена поместились под портретами древними витиеватыми буквами: Mарборинус Куилт. Филбус Ксант. Куилв Фундиникс ... Имена, так же как и чисто формальные лица, смотрящие на него, начали замыливаться.

Внезапно Профессор остановился, устремив глаза на портрет перед собой.

- Вот ты где, - пробормотал он, глядя на подобие академика, которого они недавно встретили на мозаичном квадрате, читая надпись ниже. - Линиус Паллитакс. Так это ты, так же, как я предположил, подумал он про себя. - Линиус Паллитакс, Высочайший Академик Старого Санктафракса, который, если мне не изменяет память, умер после непродолжительной болезни впоследствии пожара, уничтожившего Дворец Теней ...

В следующий момент, из-за него появилась чья-то рука и закрыла ему рот. Он почувствовал прикосновение холодного лезвия, поскольку к его горлу был прижат кинжал.

- Так ты настоящий! - хриплый каркающий голос прозвучал в ухе Профессора.

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ

- Иффликс, - выдохнул Профессор. - Неужели это ты? - Он подтянулся и схватил своего брата обеими руками и притянул его к себе.

- Я задаю тебе тот же самый вопрос, Амбрис, - отозвался Иффликс. - В этом городе призрачных видений, я научился не доверять чему-либо или кому-либо.

Он отстранился и, засунув свой нож обратно за пояс, оглядел пустынную библиотеку с подозрением. Профессор посмотрел на своего брата сверху-вниз, оценивая потрепанные одежды спускальщика, которые он носил - толстую двойную куртку, изрезанную скальными камнями, пухлые бриджи и тяжелые ботинки с застегнутыми кожухами, которые теперь были изношенными и потертыми. Он улыбнулся, потянулся вперед и взъерошил длинные неопрятные волосы своего брата.

- Я никогда не думал, что найду тебя, - признался он, качая недоверчиво головой. - Тем не менее, я должен был попробовать.

- Спасибо Земле и Небу за то, что ты сделал, брат, - ответил Иффликс. - Тем не менее, часть меня хотела бы ты умчаться прочь. - Он нахмурился, лицо его вдруг стало напряженным и серьезным. - Из этого места страшной опасности ...

- Опасности? - переспросил Профессор. - Вот почему ты выскочил на меня как бешеный бандит?

- Это единственный путь, - утомленно ответил Иффликс, - сказать, является ли кто-то реальным или нет. Если они истекают кровью, они реальны. Если они проскользнут через мои пальцы, они не ...

Профессор нахмурился. - Ты говоришь загадками, Иффликс, отметил он, и коснулся царапины на стороне своей шеи. - Ты провёл слишком много времени, спускаясь в темноту.

Иффликс улыбнулся, но Профессор заметил глубокую печаль в глазах своего брата.

- Может быть и так, - отозвался Иффликс. - Мне нужно многое рассказать тебе. Но не здесь, Амбрис. Следуй за мной. Есть кое-что, что ты должен увидеть ...

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ

- Это, - пояснил академик, улыбаясь, - Ворота Унижения. Это вход в Рыцарскую Академию. Следуйте за мной. - Он нагнулся и исчез в низком отверстии в возвышающейся западной стене академии.

Согнувшись низко, Евдоксия, Слип и Гальстон Прайд последовали за академиком, заинтригованные его величавостью и дружественной манерой поведения. Нат был менее уверен. Он наклонился вперед и вошел в то, что оказалось туннелем с низким потолком. Позади него металлическая дверь с лязгом закрылась; впереди, Евдоксия и другие продвигались вперед. По мере того как потолок стал еще ниже, Нат был вынужден ползти на четвереньках.

Он появился через минуту через низкое отверстие, наклонив голову и передвигаясь на коленях. Подняв глаза, он понял, что оказался в большом открытом дворе с грандиозным фасадом древней Рыцарской Академии перед собой.

- Скажите мне ... ээмм ... - попытался спросить Гальстон Прайд, колеблясь.

- Линиус Паллитакс, Высочайший Академик, - отрекомендовался учёный, награждая небольшим поклоном.

- Скажите мне, Линиус, - Гальстон продолжал чистить воображаемую пыль с колен бридж, - как этот ваш город оказался здесь, без изменений и прекрасно сохранившийся после всех этих столетий?

- Скала Санктафракса была отцеплена от своего якоря в Нижнем Городе много поколений назад, это правда, - отвечал Высочайший Академик, пересекая двор в направлении большого вестибюля академии. - Но несколько ученых отказались покинуть священную скалу. Мы отправились с ней в необыкновенное путешествие в Открытое Небо, далеко за пределы Земель Края.

Обращаясь к ним с безмятежной улыбкой, Высочайший Академик поднял глаза к небу.

- В этих неизведанных регионах, где проживает великая Мать Штормов и многое другое, мы столкнулись с погодой, которую мы до сих пор не могли даже вообразить - шторма эмоций, белые водовороты, глистерные шквалы и кружащиеся вихри, свойства которых мы изучали до сих пор. Именно этим странным явлениям мы приписываем нашу долгую жизнь и необычайное здоровье.

Академик открыл двери Рыцарской Академии и вошел внутрь, а затем последовали Евдоксия, Гальстон, Слип и Нат. Впереди, закручиваясь вверх в темноту, находилась великолепная лестница из резного черного дерева.

- На протяжении многих веков мы путешествовали через небеса, наша священная скала обеспечивала каждую нашу потребность. И мы, в свою очередь, хотя и мало, с любовью заботился об этом городе, который питал нас, как вы можете видеть.

Он указал на резную лестницу, ведущую к Верхним Палатам Академии и высокие коридоры, что уводили в сторону меньших залов.

- И тогда, да будет Небо благословенно, - сказал Линиус Паллитакс, улыбаясь доброжелательно, - наша священная скала возвратилась назад к своему месту рождения, зацепившись чудесным образом Якорной Цепью за утёс Края внизу. Теперь, - сказал он, взмахнув полами своих одежд, - мы хотим предоставить счастливый случай, открыв город сияющих шпилей для бедных, угнетенных и отверженных этого вашего современного мира, и предложить им убежище и мир здесь с нами.

- Это прекрасно, - проговорила Евдоксия, думая о малыше-куриноге Туманушке ниже, в руинах.

- Да, - согласился Нат, оглядывая пустынную академию. - Но где именно все эти простые люди, которым вы дали убежище?

- Всему своё время, - сказал просто Высочайший Академик.

С этими словами он повернулся и, стуча каблуками по мраморному полу, пошел по коридору. Чистильщик Слип посмотрел вверх, когда академик прошел мимо него и увидел, что выражение лица учёного ​​резко меняется. Улыбка исчезла. Глаза сузились. И за эти кратчайшие мгновения из-за губ Высочайшего Академика высунулся длинный тёмный язык и сверкнул в темноте.

Он словно, подумал с содроганием Слип, пробует воздух.

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ

- Экспедиция началась хорошо, - сказал Иффликс мрачно, - и мы совершили отличный спуск вниз по великому уклону от водопада Реки Края. Но как только мы достигли призрачных глубин, начались неприятности. - Он повернулся и поднял пылающий факел, который нес, мерцающее пламя озаряло его беспокойное лицо золотым светом. - Сфера призраков Края и полусформировавшихся существ ...

Профессор поднял свой факел и посветил им впереди, освещая пористые стенки длинного каменного туннеля. - Он тянется гораздо дальше? - спросил он.

Иффликс кивнул. - Всё ещё идти, Амбрис.

Два брата шли друг за другом через соты каменных туннелей внутри скалы Санктафракса. То и дело им приходилось пригибаться, чтобы не задеть низкий потолок, или пробираться через щели, где стены сжались с обеих сторон. Когда обстановка позволяла, они шли бок о бок.

Вход в тоннель находился за скрытым люком в дальнем углу библиотеки, теперь далеко над их головами. Иффликс ухватился за спрятанную в полу ручку и дёрнул, и Профессор посмотрел вниз, чтобы увидеть извилистый темный туннель далеко внизу. Иффликс отцепил два факела от стены и зажег черную ткань на ихконцах, а затем передал один своему брату, и они отправились. Это было почти час назад.

- Мы выгрузились из "Архимакса" на севере Каменных Садов, - продолжал Иффликс. - У меня был долгий разговор с капитаном о спуске. Мы думали, что две недели на каждый путь будет достаточно, хотя капитан настаивал на том, что он будет ждать шесть.

Профессор кивнул. Это было так же, как и описывал Сейрус Полеястреб, и он почувствовал себя неловко из-за сомнений в нём.

- Но к тому времени, когда мы достигли глубин, прошло уже более недели , - промолвил Иффликс. - Четверо из нас проверили своё снаряжение и припасы и продолжили спуск независимо. Мы зашли слишком далеко, чтобы поворачивать назад, хотя еще и не достигли даже рифленого понижения. - Он покачал головой. - Нами овладел азарт - решили продвинуться как можно дальше, подумав что сможем быстро подняться.

Они пришли к развилке, где туннель разделялся на две части. Один из путей был большой и широкий; с другой стороны - низкий и узкий. Именно этот второй туннель выбрал Иффликс.

- Ветры там, в глубинах были такие, какие я никогда не испытывал на себе, Амбрис, - сообщил Иффликс своему брату, затаив дыхание, когда они протискивались через узкую щель. - Они ревели и выли, как души умерших, закручиваясь вокруг нас, турбулентные и леденящие холодом, заставляли нашу одежду развеваться, срывали с наших голов шляпы, отправляя те вниз.

Он осмотрел глядещего на него Профессора с головы до ног, его глаза сузились с симпатией.

- Что ещё хуже, - Иффликс продолжал, - они теребили все наши пальцы, коими мы цеплялись, изо всех сил, как будто обладали своими собственными пальцами. Теребили веревки. Крючковидные шипы, которые мы вбили в скалу, чтобы держать их. Камень молотки ... Снова и снова, один или другой из нас вскрикивал от того - что нечто совершенно незаметное на этой бесплодной грубой скальной поверхности - отрывало наши руки и исчезало внизу в водовороте черных облаков далеко под нами. - Он вздрогнул. - И каждый раз, когда это происходило, рев и вой звучал почти как презрительный смех.

- И всё же вы продолжали, - подбодрил Профессор со смесью уважения и неверия в голосе.

- Мы продолжали, - согласился Иффликс. - Мы погрузились в рутину. Днем мы продолжали наш спуск, иногда останавливаясь, чтобы Лендил Спикс соскоблил образец породы, который Cентикс Трипп дожен был занести в журнал, отметив глубину, с которой тот был взят. И когда наступал закат, Траппер Шлюз помогал нам разбить лагерь на ночь - если лагерь это правильное слово для любопытных мест отдыха, которые мы создали для себя на вертикальной скале. Иногда нам везло, и мы находили уступ. Чаще всего, мы должны были забивать наши крючья-шипы прямо в скалу, чтобы подвесить гамаки. - Он повернулся к своему брату. - Спать в такой "кровати" это что-то, Амбрис. Раскачивается туда-сюда диким ветром, в то время как от пропасти ниже нас отделяет тонкий слой тильдеровой подкладки.

Профессор серьезно кивнул. - Я могу себе представить, - сказал он, - так как спал в корабельных гамаках, что немного похоже.

- На восемнадцатый день нашего спуска мы потеряли первого члена нашей экспедиции, - сказал Иффликс, увеличивая свой темп, когда он прошел через прозрачную растяжку туннеля. - Уже после трудной ночи мы проснулись и не нашли Лендила Спикса. Он был небрежен, не сумев забить свой крюк-шип достаточно далеко в горную породу, и те не выдержали ...

- Он упал?

Иффликс кивнул безрадостно. - Конечно, Траппер Шлюз обвинял себя, но это была не его вина. - Он сделал паузу, и его глаза потускнели на мгновение воспоминаний. - Будем надеяться, что Спикс никогда не проснулся ...

- А остальное всё ещё продолжали? - спросил Профессор.

- Зайдя так далеко, мы не собирались сдаваться, - пришел ответ. - Мы достигли рифленого понижения наконец-то, и это, казалось, обещало чистый спуск в мрачнейшие регионы.

Профессор ждал, пока его брат не минует неудобный участок туннеля, где целиком упала большая скала, блокируя им путь. Вскарабкавшись на один из его боков, Иффликс изловчился и пролез через узкую щель под потолком. Профессор последовал.

- Во всяком случае, - отозвался Иффликс, возобновляя свою историю, когда туннель расширился, и Профессор снова смог присоединиться к нему сбоку, - мы пошли вниз, кропотливо и медленно, шаг за ненадежным шагом, наши тела страдали от побоев свирепых ветров. - Он оглянулся на Профессора, и улыбнулся выражению его лица, которое стало гораздо более суровым, чем он помнил.

Профессор ответил на его взгляд. - И? - сказал он.

- И мы продолжили двигаться вниз, в чернильную темноту, - сказал Иффликс с трепетом. - Такой странное ощущение, Амбрис. Это было похоже на погружение в холодную вихрящуюся воду. Она заставляла неметь наши пальцы и закупоривала наши уши; наполняла наши глаза, что не позволяло видеть скалу перед нами, несмотря на фраксолампы, что мы носили на шеях ...

Профессор задумчиво кивнул.

- Траппер Шлюз забил крюк-шип в скалу на вершине рифленого понижения и закрепил длинную веревку, по коей мы должны были спускаться. Он надеялся, что она будет достаточно длинной, чтобы спустить нас прямо до центральной рифли ... - Он вздохнул. - Не получилось. И близко даже. Двигаясь вслепую, Траппер воткнул второй шип и прикрепил другую веревку к нему. Затем он собирался продолжить свой спуск, как вдруг, из ниоткуда, пришел призрак Края ...

- Призрак Края? - повторил Профессор.

Иффликс кивнул и сглотнул. - Я видел его, Амбрис, как будто в замедленном движении. - Его голос стал низким и дрогнувшим. - Он был огромный, с большими как у летучей мыши крыльями и морщинистым бумажным телом. Его массивные молочно-белые глаза уставились из сморщенных черепоподобной головы. Оттуда виднелись ряды острейших зубов длиной с рапиру.

- Он зигзагами двигался сквозь плотный воздух невероятно медленно, светящийся и размытый. Запах гниющей плоти заполнил мои ноздри. Затем, с треском и шипением, огромное существо открыло свои пещеристые челюсти и вонзило острые как бритва клыки в тело Траппера, отрывая того от грубой поверхности скалы, перед тем скрыться прочь в глубины на светящихся крыльях. Через минуту мы снова погрузились в темноту.

- Я никогда не видел больше Траппера Шлюза - и, - добавил он, - припасов, которые он нес в своем рюкзаке из отстойного дерева.

Профессор издал резкий вдох.

- Трипп и я продолжали как могли, - Иффликс пошел дальше. - Мы действительно добрались до нижней части рифленого понижения. Мы оставили маркеры и веревочные кольца на каждом шагу пути для других, что последую за нами, - сказал он с усмешкой. - Воздух по-прежнему был чернильно- непроницаемо темным. Слишком темным, конечно же, для наших ничтожных фраксоламп, которые позволяли видеть дальше на десяток, может быть, двадцать шагов ниже нас. Это было окружение, которое, независимо от того, насколько далеко мы спускались, так и не изменилось ...

- Так вы не увидели основания утёса Края тогда? - спросил Профессор, не в силах сдержать разочарование в голосе.

- Увы, нет, Амбрис, - сказал Иффликс. - Когда веревки размотались, у нас не оставалось больше другого выбора, кроме как начать долгий подъем обратно на вершину. Несмотря на наш ранний оптимизм, он должен был стать в два раза длиннее спуска. Снова и снова мы вынуждены были останавливаться, истощение делало всё невозможнее путь наверх, и все это время наши припасы были на исходе. Мы постоянно испытывали голод и жажду. Наш разум затуманился. И не только из-за отсутствия пищи, но - или как Кентикс утверждал. - Из-за пагубного влияния утёса самой скалы. - Он сделал паузу. - Возможно, это было тем, что и заставило его сделать то, что он сделал, - сказал он мягко.

Профессор повернулся к нему, его брови изогнулись птичкой.

Его брат вздохнул. - Мы поднялись из глубин к тому времени, - сообщил он, - но вокруг всё ещё было темно, нескончаемый ветер продолжал завывать вокруг нас. - Для меня было честью знать вас, Хентадиль, - сказал Кентикс, оглядываясь на меня, странную улыбку на его лице осветили наши фраксолампы. В следующее мгновение я увидел, что он выхватил из-за пояса нож и, прежде чем я успел его остановить, перерезал веревку и погрузился в пропасть под нами.

Иффликс повернулся к Профессору, его глаза сверкали.

- Внезапно я остался один, Амбрис; один на утёсе скалы. Я не знаю, был ли этот факт стимулом для меня, или понимание того, что может случиться со мной, если бы я остался на большее время в темноте, но я начал подниматься - и я продолжал восхождение, не останавливаясь ни на отдых, ни на воду. Я продвигался сквозь неизменную ночь, до самого верха. Там, подтянув себя вверх за выступающий камень из последней оставшейся унции силы, я перелез через губу Края - и рухнул ...

Туннель стал более узким в очередной раз. Маршрут двух братьев был медленно нисходящим с тех пор, как они слезли из библиотеки. Теперь, впервые, так как Иффликс взял правую развилку, путь стал слегка наклонным.

- Следующая вещь, которую я услышал - это как мягкий голос спрашивал меня, кто я, -поведал Иффликс. - "Ваше имя?" тот продолжал говорить. "Ваше имя?" "Ваше имя ...?" Я посмотрел вверх и увидел высокую бородатую фигуру, улыбающуюся и смотрящую на меня сверху-вниз. Он был одет в одежду ученого из Первой Эры; длинные одежды, с остроносой обувью на ногах и сложная четырехсторонняя шляпа на голове.

- Высочайший Академик? - уточнил Профессор.

Иффликс мрачно кивнул. - Знал ли я тогда, что был далеко не спасен, и что я в конечном итоге стану беглецом в этом страшном парящем городе, где охраняется каждый выход, и я не смею показать мое лицо. - Он покачал головой. - Когда я обнаружил ужасающую правду, я убежал и спрятался.

Он поднял пылающий факел. Свет устремился по туннелю вперед, сверкая на скале - и на низкой круговой двери, вмонтированной в неё.

Когда они приблизились, факелы замерцали на каменной двери, и Профессор увидел, что на ней было вырезано бесчисленное количество существ. В их центре он заметил круглый символ с разветвляющимися молниями, которые он видел и на мозаичном квадрате и поверх одежд Высочайшего Академика. Он повернулся к своему брату.

- Что это за место? - поинтересовался он.

- Это, Амбрис, - пояснил Иффликс, его голос произнес это с трепетом, - тёмная тайна сердца города сияющих шпилей ...

ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ

Рыцарская Академия была одним из самых необычных зданий, в которые Нат когда-либо входил. Там были четыре Нижние Палаты - Факультет Кучевых Облаков, заполненный печами и кузницами металлических изделий; Факультет Грозовых Туч, с его древесными складами и верстаками для деревянных работ; великолепный Факультет Всех Облаков, с большим стеклянным куполом для наблюдения за облаками и - любимец Евдоксии - Факультет Перистых Облаков, с его зубоскальими насестами и конюшнями, наполненный сладким воздухом с запахом равнинного сена и луговой соломы.

Потом были Верхние Палаты, залы, отделанные панелями из черного дерева в верхней части большой винтовой лестницы. Там преобладали гигантские колонны, большие, как деревья Дремучих Лесов, с витиевато вырезанными дизайнами поразительной сложности. Нат насчитал по крайней мере двадцать таких огромных колонн, пока они бродили по тускло освещенному центральному залу.

А ведь это была лишь одна из семи великих школ Санктафракса! Нат думал. Какие еще великолепные достопримечательности они должны содержать? Ушла бы вся жизнь, чтобы лицезреть всё. Но ведь, по его собственному признанию, сам Высочайший Академик Линиус Паллитакс, и его коллеги-ученые жили уже много жизней в этом необычном парящем городе.

Теперь, с добрым лицом академик стоял у одной из больших колонн и разговаривал с Гальстоном, Сейрусом и нервно переминавшимся Слипом. Нат обратился к Евдокии, которая прослеживала сложную резьбу - прыгающих тильдеров - на основании одной из колонн своим пальцем.

- Не кажется ли тебе это странным, Евдоксия, - тихо сказал Нат, - что этот город практически пустынен несмотря на то, что эти путеводители привели поселенцев сюда со всех Дремучих Лесов? Лесные тролли, глыботроги, даже народ из Великой Равнины, ведь доказательства, которые мы нашли в руинах позволяют в это поверить. Так где же они?

- Ты видел, насколько большое это место, Нат, - ответила Евдоксия, - и это только одна академия из многих. Вероятно, группы жителей Дремучих Лесов живут в остальных зданиях в других частях города. Я уверена, что все они придут на праздник приветствия, когда прибудут куриноги.

- Это еще одна вещь, -горячо сказал Нат. - Ты просто хочешь верить в истории этого Высочайшего Академика об убежище в городе сияющих шпилей ради Туманушки и других куриногов.

- Конечно, я знаю, - произнесла Евдоксия, ее глаза блестели от страсти, - потому что я видела темную сторону нашего современного мира. И ты, Нат. Суровость жизни в фраксошахтах, жадность Великой Равнины, бедность угнетенных в Улье, и жестокость вэйфов в Риверрайзе. А потом была битва ... Ты забыл ужас Срединных болот? - Она схватила руку Ната. - Если Линиус Паллитакс и его академики открывают этот прекрасный город сияющих шпилей для бедных и угнетенных нашего мира, как маленькая Туманушка, то да, Нат, я хочу верить, что доброта и благородство духа вернулась в Край из другой эпохи.

- Но что, если это не так? - умоляюще сказал Нат. - Что-то не совсем так с этим местом, и я думаю, что мы должны предупредить куриногов, прежде чем станет слишком поздно ...

Над ними, в амвоне, звук нежного голоса Высочайшего Академика затих и, подняв глаза, Нат увидел, что Гальстон, Сейрус и Слип спускались по лестнице амвона к ним.

- Куда он пошел? - Нат окликнул их.

- Мы собирались спросить у вас то же самое, - сказал Гальстон, коснувшись ногами блестящего плиточного пола Центрального Зала, Слип и Сейрус следовали за ним.

- Слип посмотрел вниз, когда мы услышали тебя и Госпожу Евдоксию в споре, друг Нат, - сказал Слип, широко раскрыв глаза, - и когда Слип обернулся, Линиуса Паллитакса там не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31728/197165

Переводчики: jjjrrr