BioShock Rapture - John Shirley / Восторг: PROLOGUE

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пятое Авеню, Нью-Йорк 1945 год Салливан, глава службы безопасности, встретился с Великим, смотрящим на улицу через огромное окно своего кабинета. Brainer 10.08.12 в 14:21 0 Пятое Авеню, Нью-Йорк 1945 год Салливан, начальник охраны, заметил Великого Человека, стоящего перед огромным окном в его корпоративном офисе. Darksome 21.06.14 в 20:57 0
	Силуэт начальника был очерчен светом городской суеты. Brainer 10.08.12 в 14:21 2 Силуэт босса был еле различим на фоне городских огней. Darksome 21.06.14 в 20:58 0
	Кроме него, освещала комнату лишь зеленоватая лампа, стоявшая на столике со стеклянной крышкой, поэтому Великий был сокрыт тенью, держа руки в карманах своего вычурного костюма и бросая взгляд на небоскребы. Brainer 10.08.12 в 14:24 0 Единственное иное освещение исходило от зеленой абажурной лампы, находящейся на большом стеклянном столе в другом конце комнаты, таким образом Великий Человек находился в тени, руки его были в карманах строго сшитой куртки, а взор его был задумчиво направлен на линию горизонта. Darksome 21.06.14 в 20:59 0
	Было восемь пополудни, и сержант Салливан, битый жизнью мужчина в летах и неприглядном дождевике, очень хотел наконец поехать домой, сбросить с ног обувь и послушать передачи на радио. Brainer 10.08.12 в 14:26 0 Было восемь часов, и начальнику Салливану, уставшему мужчине средних лет в промокшем из-за дождя костюме, очень хотелось вернуться домой, сбросить свою обувь, и начать прослушивать трансляцию боя по радио. Darksome 21.06.14 в 21:00 0
	Но Великий часто работал допоздна, и он очень ждал два важных отчета. Brainer 10.08.12 в 14:26 0 Но Великий Человек часто работал допоздна, и он был в ожидании этих двух докладов. Darksome 21.06.14 в 21:01 0
	С одним из отчетов Салливан в особенности хотел ознакомиться - с отчетом из Японии. Brainer 10.08.12 в 14:28 0 Один из докладов, в частности, Салливан хотел бы завершить - из Японии. Darksome 21.06.14 в 21:01 0
	Это был отчет,после которого хотелось выпить что нибудь побыстрее и покрепе. alex_geras 10.08.12 в 15:04 1 Это был отчет из-за которого ему захотелось крепкого напитка, и побыстрее. Darksome 21.06.14 в 21:02 0
	Но он догадывался, что Великий ему откажет. Brainer 10.08.12 в 14:29 0 Но он знал, что Великий Человек не будет предлагать ему такового. Darksome 21.06.14 в 21:03 0
	"Великий" было определением, которое Салливан сам подобрал для своего босса - одного из богатейших и могущественнейших людей планеты. Brainer 10.08.12 в 14:31 0 "Великий человек" таково было мнение Салливана о своем боссе - одном из самых богатых и влиятельных людей в мире. Darksome 21.06.14 в 21:03 0
	В нем была как доля иронии, так и доля серьезности, и Салливан никогда не произносил его - Великий замечал даже малейший признак неуважения в одно мгновение. Brainer 10.08.12 в 14:33 0 Термин был одновременно и саркастичный и серьезный, и Салливан держал его при себе - Великий Человек был тщеславен и быстро ощущал даже малейшее неуважение. Darksome 21.06.14 в 21:04 0
	Но порой в нем проскальзывала и тут же угасала искра желания поговорить с кем-то по душам, как с другом. Brainer 10.08.12 в 14:36 0 Однако, иногда казалось, что он желает поговорить с кем-то по душам, как с другом. Darksome 21.06.14 в 21:04 0
	Салливан не был таким. Brainer 10.08.12 в 14:35 0 Салливан не был тем человеком. Darksome 21.06.14 в 21:05 0
	Люди часто недолюбливали его. Brainer 10.08.12 в 14:35 0 Он редко приходился людям по вкусу. Darksome 21.06.14 в 21:05 0
	Как все недолюбливают бывших полицейских. Brainer 10.08.12 в 14:35 0 Возможно, из-за того, что был бывшим копом. Darksome 21.06.14 в 21:05 0
	"Да, Салливан?" - спросил Великий, не отворачиваясь от окна. Brainer 10.08.12 в 14:34 0 "Ну, Салливан?" - спросил Великий Человек, не отворачиваясь от окна. Darksome 21.06.14 в 21:06 0
	Они у тебя? Да,оба,сэр. alex_geras 10.08.12 в 15:05 0 "Они у тебя?" "Да, оба, сэр." Darksome 21.06.14 в 21:06 0
	"давай сначала отчет о забастовках и уберем его с глаз долой" torina4 10.08.12 в 19:15 0
	Второй же..." - он потряс головой. Brainer 10.08.12 в 14:38 0
	"Это словно попытка бежать от урагана в подвал. Brainer 10.08.12 в 14:39 0
	Подвал придется сначала, кхм, вырыть..." Салливан задумался, что он имел в виду этой метафорой про подвал, но решил продолжить беседу, как есть. Brainer 10.08.12 в 14:41 0
	"О забастовках....они до сих пор продолжаются на шахтах в Кентуки и на очистительном заводе в Миссисиппи" torina4 10.08.12 в 19:17 0
	- Великий сощурился. Brainer 10.08.12 в 14:38 0
	"Его плечи незначительно опустились в свойственной ему манере" torina4 10.08.12 в 19:28 0
	"Мы должны быть жестче, Салливан." Brainer 10.08.12 в 14:37 0
	"Ради блага страны, и нашего тоже." Brainer 10.08.12 в 14:37 0
	"Сэр, я послал своих людей, которые будут действовать извне, чтобы подавить восстание" torina4 10.08.12 в 19:35 0
	"Я послал людей из Пинкертона, чтобы получить имена лидеров забастовок, посмотрим...быть может, нам удастся с ними о чем-нибудь договориться" torina4 10.08.12 в 19:41 0
	"но эти люди настойчивые torina4 10.08.12 в 19:45 0
	беспробудные пьяницы" torina4 10.08.12 в 19:45 0
	"Да вы когда-нибудь там сами бывали? Когда-нибудь ездили в Кентуки или Миссисиппи, Шеф? М? Я не должен ждать вашего разрешения для своего участия в этом, только не в этот раз!Союзы...У них есть собственная маленькая армия в России, они называют ее Рабочие ополченцы" torina4 10.08.12 в 19:51 0
	"Вы хоть знаете, кто они-эти повстанцы?Да они же агенты Красных, Саливан! Советские агенты! И что же они требуют от нас? Большую заработную плату и лучшие рабочие условия. torina4 10.08.12 в 19:57 0
	"Что это, как ни социализм? Кровососы" torina4 10.08.12 в 19:57 0
	"Мне не нужны никакие союзы! Я сотворил свой собственный путь" torina4 10.08.12 в 19:59 0
	Салливан знал, что Грейтмен был крайне удачлив - ему принадлежал нефтяной источник, и молод. Но он знал толк в инвестициях, это было правдой. Akuma_Kodomo 26.08.12 в 18:12 0
	" Я присмотрю за ними сам, сэр". Akuma_Kodomo 26.08.12 в 18:13 0
	Грейтмен протянул руку и дотронулся до стеклянной стены, погруженный в воспоминания. Akuma_Kodomo 13.08.12 в 07:50 0
	"Я приехал сюда из России еще мальчиком - большевики все загребли себе... моя семья едва смогла выбраться. Brainer 10.08.12 в 14:43 0
	Нельзя позволить этой чуме распространиться." Brainer 10.08.12 в 14:43 0
	нет,сэр alex_geras 10.08.12 в 20:05 0
	и второй отчет?Правда,не так ли? Оба города почти полностью разрушены. alex_geras 10.08.12 в 20:06 0
	В каждый город ударило по бомбе torina4 12.08.12 в 16:48 0
	Грейтмен изумленно покачал головой. alex_geras 10.08.12 в 20:13 0
	Всего лишь одна бомба для целого города... Салливан подошел ближе, открыл один из конвертов и передал фотографии. alex_geras 10.08.12 в 20:15 0
	Грейтмен подошел с глянцевыми фотографиями к окну так что бы можно было нормально их разглядеть в мерцающем свете горизонта. alex_geras 10.08.12 в 20:18 0
	это было несколько довольно резких черно-белых снимков разрушений в Хиросиме, наиболее заметных с воздуха. alex_geras 10.08.12 в 20:20 0
	Городские огни отразились бликами на глянце фотографий так,как будто это огни нью-йорка сами разрушили Херосиму. alex_geras 10.08.12 в 20:23 0
	Наш человек в Госдепартаменте достал это для нас"-продолжал Салливан. alex_geras 10.08.12 в 20:27 0
	многие в городах были...расщеплены... alex_geras 10.08.12 в 20:30 0
	разорваны на кусочки. alex_geras 10.08.12 в 20:30 0
	9/369 Сотни тысяч мертвых или умирающих в Хиросиме и Нагасаки. alex_geras 10.08.12 в 20:24 0

Следующая страница →