BioShock Rapture - John Shirley / Восторг: глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

С другой стороны открывшегося дверного проема никого не было видно.

test 20.09.12 в 06:16

0

Он увидел еще один коридор, устланный ковром, на стенах - несколько красивых старых картин, одна из которых похоже выполнена голландским живописцем - мастером, насколько он помнил свою поездку в Британский музей.

test 03.10.12 в 13:55

0

На инкрустированном столе стояла лампа. Она сверкала, прямо как драгоценный камень.

test 03.10.12 в 13:56

0

Этот джентльмен привык жить роскошно - на всем готовом, - подумал Билл.

test 03.10.12 в 13:59

0

Он прошел по коридору в большую оббитую плюшем гостиную: роскошные диваны, большой, не разожжённый камин, здесь было больше картин на стенах и красивых ламп.

test 03.10.12 в 14:05

0

Рояль, с поверхностью отполированой почти до состояния зеркала, стоял в углу.

test 03.10.12 в 14:10

0

В старинной нефритовой китайской вазе, на резном столе, было много свежих цветов.

test 03.10.12 в 14:14

0

Он никогда раньше не видел таких цветов.

test 03.10.12 в 14:15

0

И никогда не видел таких украшений на столах...
Он смотрел на лампу ручной работы выполненную в виде распутной молодой женщины, когда раздался резкий голос.

NAW_MAN 15.02.13 в 17:35

0

"Те что пришли раньше уже работают в ванной... Она здесь"

NAW_MAN 17.02.13 в 10:11

0

Билл обернулся и увидел джентльмена под аркой рядом с комнатой успевшего уже отвернутся от него.

NAW_MAN 17.02.13 в 10:14

0

Этот человек был одет в серый костюм,
а его темные волосы были смазаны маслом.

NAW_MAN 17.02.13 в 10:18

0

Должно быть дворецкий.

NAW_MAN 17.02.13 в 10:18

0

Билл услышал двух водопроводчиков, в задней части комнаты, спорящих о типе арматуры.

NAW_MAN 17.02.13 в 10:21

0

Билл прошел через арку, а в это время человек в костюме поднял трубку трезвонившего телефона из золота и слоновой кости, стоявшего на столе перед большим окном. В окне виднелись шпили зданий Манхэттена.

test 03.07.13 в 06:50

0

На стене напротив окна была фреска, выполненная в современном индустриальном стиле, изображающая мужчин-гигантов, возводящих башню выходящую из поверхности моря.

test 03.07.13 в 06:58

0

Ёще на фреске изображен подтянутый темноволосый мужчина с чертежами в руках, наблюдающий за ходом строительства.

test 03.07.13 в 07:03

0

Билл огляделся в поисках туалета и увидел коридор из хромированной стали и белый кафель ванной комнаты в его конце.

test 03.07.13 в 07:08

0

Это моя судьба, с горечью подумал Билл

NAW_MAN 18.02.13 в 08:33

0
+1

Сортиры.

NAW_MAN 18.02.13 в 08:33

0

Прекрасный сортир, должно быть - один из трех.

test 03.07.13 в 07:12

0

Моя судьба, держать их туалеты в рабочем состоянии.

NAW_MAN 18.02.13 в 17:33

0

20/369
Он спохватился.

NAW_MAN 18.02.13 в 08:42

0

Нет, хватит уже жалеть себя, Билл МакДонах.

NAW_MAN 18.02.13 в 08:44

0

Играй в
карты, которые ты сам раздал, как учил тебя отец.

NAW_MAN 18.02.13 в 17:36

0

Билл уже было направился к двери в ванную комнату, как его внимание привлек изменившийся тон разговора этого человека, когда тот перестал приглушать свою речь и зарычал в телефонную трубку.

test 03.07.13 в 07:17

0

"Эйсли, вы будете продолжать оправдываться?! Если вы не можете справиться с этими
людьми я найду тех, кто будет смелее! Я найду кого-нибудь достаточно храброго, чтобы отпугнуть эту стаю собак! Они не найдут мой
пусть и незащищенный проект! "
Резкость в голосе привлекла внимание, но Билл еще кое-что
вспомнил.

NAW_MAN 18.02.13 в 17:48

0

Он слышал этот голос и раньше.

NAW_MAN 18.02.13 в 08:36

0

Может быть по телевизору?
Билл остановился у двери и бегло осмотрел человека
приложившего телефон к уху.

NAW_MAN 18.02.13 в 08:38

0

Это был человек с фрески - тот самый, который держит чертеж - с ровной спиной, может быть лет сорока, среднего роста, с примечательным раздвоенным подбородком, а две тонкие, прямые и решительные линии усов подчеркивались линиями темных бровей.

test 03.07.13 в 07:47

0

Он даже носил костюм практически идентичный тому, в котором был изображен на фреске.

test 03.07.13 в 07:20

0

И это сильное, интенсивное
лицо было то самое лицо, что Билл знал из газет.

NAW_MAN 18.02.13 в 18:02

0
+1

Он видел, его имя
над входной дверью этого самого здания.

NAW_MAN 18.02.13 в 18:01

0

Мне никогда не приходило в голову, что
Эндрю Райан может на самом деле жить здесь.

NAW_MAN 18.02.13 в 18:03

0

Тот самый магнат, которому принадлежит значительная часть угля Америки, вторая по величине железнодорожная сеть и нефтяная компания "Райан Ойл".

test 03.07.13 в 08:01

0

Он всегда представлял что такой человек как Райан будет день ото дня играть в гольф у своей усадьбы.

NAW_MAN 18.02.13 в 18:12

0

«Налоги это кража, Эйсли! Что? Нет, не надо, я ее уволил.

NAW_MAN 18.02.13 в 18:17

0

С сегодняшнего дня у меня новый секретарь - я повысил кого-то из приемной.

test 03.07.13 в 08:04

0

Элейн как-то там.

test 03.07.13 в 08:05

0

Нет, я не хочу никого из бухгалтерского учета, в этом-то вся проблема, эти люди слишком заинтересованы в моих деньгах и у них отсутствует благоразумие. Иногда я задаюсь вопросом, есть ли вообще кто-то, кому я могу всецело доверять.

test 03.07.13 в 08:12

0

Что ж,
они не получат ни гроша больше, чем это им необходимо, и если вы
не в состоянии проследить за этим, я найду такого юриста который сможет!"
Райан бросил трубку—и Билл поспешил к ванной.

MIRINO 07.06.14 в 17:44

0
+1

Билл подошёл к туалету и заметил, что устройство подключили неправильно: простой
Стандартный туалет, без какого-либо золота на нём.

MIRINO 10.06.14 в 21:02

0

Похоже, что необходимо было установить другую трубу
21/369
желательно, арматуру.

MIRINO 10.06.14 в 21:07

0

Похоже что нужно всего лишь заменить соединения между трубами на более подходящие.

test 21.08.14 в 18:35

0

И выходит что это просто пустая трата времени трех человек, но ведь эти лощенные типы, вроде Райана, обожают когда всё, что им нужно сегодня, сделано еще вчера.

test 21.08.14 в 18:31

0

Он знал, как он работал, что Райан ходит взад и вперед
по комнате за пределами зала в ванную, время от времени бормоча
себе под нос.

MIRINO 02.06.14 в 08:44

0

Билл стоял на коленях с одной стороны туалета, затягивая гаечным ключом
соединения труб, когда заметил чьё-то присутствие.

MIRINO 02.06.14 в 08:15

0

Он поднял голову
и увидел Эндрю Райана, стоящего рядом с ним.

MIRINO 02.06.14 в 08:08

0
+1

"Не собираемся пугать вас.

stalker2208 09.03.13 в 17:21

0

"Не намерен пугать вас.

MIRINO 02.06.14 в 11:20

0

"Райан, улыбнувшись, сверкнул чуть-чуть
зубами и продолжил, - "Просто любопытно, как у вас получается.

MIRINO 02.06.14 в 11:07

0
+1

"
Билл был удивлен такой фамильярности от человека стоящего перед ним — и
изменении в интонации.

MIRINO 02.06.14 в 11:18

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →