Хроники Края: Каменный Пилот: Chapter Four: The Slave Wagon; Глава Четвертая: Фургон работорговцев

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Последующие ночь и день были одними из самых странных в моей длинной жизни. Там, в темноте вонючего фургона для рабов, я познала всё зло Навершья, и пролила горькие слезы, вспоминая о жизни в пещере, которая, как я теперь осознала, навсегда осталась позади. Ведь даже если я убегу и найду дорогу обратно к пещере, я всё равно пропущу свою Кровавую Церемонию и никогда не стану злыднетрогом. Теперь я — изгой. twig_up 20.08.13 в 09:05 2
	Фургон был полон "товара", о котором говорили Розовоглазый Зельт и его товарищ Гриддел. Они устроились снаружи, на удобных местах под навесом на фургоне, с которых они хлестали ежеобразов, чтобы те быстрее двигались. Пробивался первый луч рассвета. Из темного, душного помещения фургона мы могли слышать их смех, шутки и звон бутылки с лесным грогом, которую они передавали туда-сюда между собой, когда хвалились, какие прекрасные образцы они подготовили для рыночного крюка. twig_up 20.08.13 в 09:19 2
	При каждом упоминании об этой ужасной конструкции моё сердце вздрагивало, и даже теперь — все эти сезоны спустя — эти два небольших слова все еще вселяют в меня ужас. И, конечно, не в меня одну. Поскольку мои глаза привыкли к мраку, я начала разбирать очертания "товара" вокруг себя и улавливать отрывки их разговоров. twig_up 20.08.13 в 10:08 2
	Казалось, что все племена и существа Дремучих Лесов были представлены в том фургоне (со многими из них я с тех пор успела хорошо познакомиться). Но тогда, когда я была простым юным трогом двенадцати сезонов от роду, они казались мне очень странными и чудесными. Там были призрачные вэйфы, еще меньше меня по размерам, с огромными трепещущимися ушами и большими печальными глазами; душегубцы с темно-красными волосами толпились рядом со взъерошенными лесными троллями; печальные крохгоблины и сжавшиеся в калачик древесные гоблины, плачущие кучкогномы... twig_up 20.08.13 в 09:57 2
	— Я ловил рыбу, когда это случилось, — говорил некто рядом. — Жуткое невезение. — Голос звучал дружелюбно, и как мне показалось слегка картавил. — Конечно, я не обвиняю ее, но если бы моя Рильпа не сказала, как сильно ей хотелось бы кусочка пресноводного голавля на ужин, меня бы не было там с удочкой, крючком, сетью и горшком, полным лесных личинок, в руках. twig_up 20.08.13 в 10:48 2
	Оси и балки скрипели — громыхающий фургон продолжал свой путь по ухабистой лесной земле, колтыхая и сотрясая нас, поскольку колеса из железного дерева, казалось, умудрялись найти каждый корень дерева и валун на изъезженной дорожке. twig_up 20.08.13 в 11:02 2
	— Я спустился до места, которые мы, кучкогномы, называем Локоть Могреда, — продолжал голос. — Большая глубокая заводь при изгибе в Реке Края. Я сел под зарослями козьей ивы. Тепло, спокойно, мои веки отяжелели... Следующее, что я помню — то, что меня поймали, моей собственной сетью. Моей собственной сетью! Представляете? twig_up 20.08.13 в 11:24 2
	Тот, кому он рассказывал свою историю, пробормотал что–то утешительное в ответ, но я не расслышала, что. vonavy14 20.08.13 в 16:02 2
	— Этот маленький гоблин поймал меня. Сам он — кожа да кости, но у него был хлесткий кнут, — добавил голос, и я услышала боль в его голосе. — Захлопнул меня в кандалы и утащил. — Он затих на мгновение. — Как же Рильпа и детишки будут жить на свете без меня? twig_up 20.08.13 в 11:57 2
	А в это же врямя слева от меня спорили три других голоса. twig_up 20.08.13 в 13:50 2
	— Вот что происходит, если искать новые пастбища! — сказал кто-то обиженно. twig_up 20.08.13 в 14:00 2
	— Но пасти тильдеров там было прекрасно — на сладком, молодом луговом мятлике... twig_up 20.08.13 в 14:06 2
	— Может, и прекрасно, но слишком далеко от деревенских гамаков. Я предупреждал тебя, Глоттис, но ты не послушал. Ты никогда не слушаешь... twig_up 20.08.13 в 14:09 2
	— Прекратите сейчас же! — встрял третий голос, старческий и более утомленный, чем другие. — Он сделал это ненарочно. twig_up 20.08.13 в 14:13 2
	— Я и не говорю, что нарочно. В чем я уверен, так это в том, что если бы мы не повели стадо так далеко, этого никогда не произошло бы. twig_up 20.08.13 в 14:17 2
	— Ну, нет толку оплакивать пролитое тильдячье молоко, Сплин, — произнёс старенький душегубец. Я увидела во мраке его печальное, красное лицо, когда он повернулся к своим товарищам. — По крайней мере, мы увели работорговцев подальше от деревни... twig_up 20.08.13 в 14:23 2
	Пока мы ехали, я услышала ещё кое-кого — это был молодой лесной тролль, сидевший справа от меня. С виду он был примерно моего возраста, и его успокаивало самое странное существо во всём фургоне: у этого создания были большие дрожащие уши и глаза на концах стебельков; при разговоре она увлажняла их длинным, хлюпающим языком. Эта была первая балабола, которую я увидела — и я её никогда не забуду. twig_up 20.08.13 в 14:53 2
	— Это уже... хлюп... случилось, мой дорогой, — шептала она. — И не накручивай на себя. twig_up 20.08.13 в 15:00 2
	— Как я уже сказал, — испуганно прошептал лесной тролль. — Я сделал то, что не должен делать — чего никакой лесной тролль не должен делать, уже не говоря о юнцах. Я сошёл с Тропы. twig_up 20.08.13 в 15:09 2
	Балабола мягко погладила его по плечу. twig_up 20.08.13 в 15:26 2
	— Мы пошли собирать грибы. Я, моя старшая сестра Бриэри и кузен Тоусельбарк, все с плетеными корзинами, которые мы наполняли наперегонки. Конечно, мы держались Тропы, только слегка отходили на пару шагов за грибами, видя их скопление. twig_up 20.08.13 в 18:22 2
	— Я понимаю...хлюп... twig_up 20.08.13 в 15:25 2
	— И вот мы с Бриэри начали спорить. Она сочла несъедобным половину того, что я собрал. Она сказала, что это поганки. Ядовитые поганки. И начала выбрасывать их. Я так обиделся на неё, что... что... twig_up 20.08.13 в 18:28 2
	— Ну, ну, вот... хлюп... всё в порядке. twig_up 20.08.13 в 18:32 2
	— Но ведь всё вовсе не в порядке, так ведь? — юный тролль рыдал. twig_up 20.08.13 в 18:34 2
	— Я убежал; я сбился с Тропы... Вот я её проучу, думал я. Она пожалеет об этом. Но проучил я только себя! — слёзы лесного тролля лились ручьём, и я почувствовала, что мои глаза тоже увлажнились. — Я бежал через этот участок земли, когда — вумпф! — я наступил в сети, и они сработали — взметнулись в воздух вместе со мной. Я, видимо, задел скрытый шнурок. Так я там и остался, болтаясь на ветке высоко в воздухе, сдерживаемый сетью, в которой едва мог дышать, уже не говоря о том, чтобы звать на помощь... — Он фыркнул. — Два дня я висел там. Никто меня не нашёл — пока не пришёл работорговец. Он срезал сеть. Бросил меня в мешок и завязал ремнём... twig_up 21.08.13 в 02:33 2
	Я заплакала — слишком много во мне скопилось горечи. Балабола заёрзала, и погладила меня по голове своей короткой рукой. twig_up 21.08.13 в 02:41 2
	— О, дорогая, — успокаивала она меня. — Не волнуйся ты так... о, но ты же видимо... хлюп! Да нет, не может быть! Ее стеблевидные глаза приблизились ко мне и осмотрели меня сверху донизу. — Да чтоб мне провалиться, ты... хлюп... злыднетрог! twig_up 21.08.13 в 03:11 2
	Я, вся в слезах, кивнула. twig_up 21.08.13 в 03:12 2
	Балабола утешающе обняла меня. Почти как будто я вернулась к моей любимой матери Лоэс. Я немного успокоилась. twig_up 21.08.13 в 03:28 2	+1
	— Ну, ну, — успокаивала меня балабола. — Хлюп... Ну, ты — редкость, и это — факт... И ты не превратилась в злыднетрога, как я вижу... хлюп... twig_up 21.08.13 в 03:36 2
	Я подняла глаза, изумленная тем, что ей известно так много. Она, казалось, способна чуть ли не читать мои мысли. twig_up 21.08.13 в 03:39 2
	— О, моя бедняжка, моя дорогая бедняжка! — она покачала головой. — С виду ты... хлюп... почти должного возраста для Кровавой Церемонии. twig_up 21.08.13 в 03:50 2
	Я кивнула. twig_up 21.08.13 в 02:45 2
	— Стоять под поильным корнем могущественного дуба-кровососа, купаться в его преобразующей крови и жадно пить её... Мы, балаболы, известны своими средствами и микстурами, но у нас нет ничего, что могло бы бы сравниться по силе... хлюп... с Кровавой Церемонией. twig_up 21.08.13 в 04:07 2
	Взгляд её причудливых стеблевидных глаз на мгновение помутнел. twig_up 21.08.13 в 04:13 2
	— Какая невероятная сила... хлюп... требуется, чтобы прямо на глазах превратить такое деликатное крошечное существо, как ты ... хлюп... в великолепную сестру-трога. Твои тонкие руки раздуваются от мышц, твои ноги увеличиваются до огромных размеров, а твои красивые рыжие волосы падают с твоей головы. Какое потрясающее это было бы зрелище... twig_up 21.08.13 в 04:31 2
	Она крепко обняла меня. twig_up 21.08.13 в 04:32 2
	— И теперь, дитя моё, ты никогда не превратишься в злыднетрога... хлюп. О, моя дорогая... хлюп... Мне так, так жаль тебя. Но ты должна пообещать мне одну вещь! twig_up 21.08.13 в 04:35 1
	Ее шепот внезапно стал неистовее, а глаза засверкали. twig_up 21.08.13 в 04:39 2
	— Никогда не открывай то, кто ты есть, кому-либо еще. Хлюп! Или ты окажешься в ужасной опасности, поскольку есть те, кто не остановится ни перед чем чем, чтобы получить такое существо, как ты — легендарную дочь дуба-кровососа. Особенно... хлюп... twig_up 21.08.13 в 04:50 2
	Я никогда забуду то, как буравили меня её глаза. — Особенно там, куда мы направляемся! twig_up 21.08.13 в 04:53 2
	В этот момент фургон дал сильный крен и с дрожью остановился. twig_up 21.08.13 в 04:55 2