Хроники Края: Каменный Пилот: Chapter Five: The Bidding Hook; Глава Пятая: На рыночном крюке

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дверь фургона работорговцев с треском открылась, и ослепляющий луч дневного света прорезал затхлый воздух. Удушье и стоны вокруг меня смешались с приходящими снаружи запахами и звуками. Шипящее жарящееся мясо, пот, кожа, дым сосновой смолы, звон металла, мяукающие крики тильдера и рёв ежеобраза — ужасающая смесь всего этого заставила меня дрожать от ужаса. jjjrrr 21.08.13 в 13:44 1
	Зельт и Гриддел один за другим выгружали "товар" из фургона под взволнованные крики и улюлюканье пока ещё невидимой мне толпы. Ничего из того, что я уже видела или слышала в этом ужасном мире Навершья, не могло бы подготовить меня к тому моменту. jjjrrr 21.08.13 в 13:45 1
	Когда балаболу — это милое существо с добрым сердцем — вытягивали за кандалы, ей удалось шепнуть мне несколько последних слов. jjjrrr 21.08.13 в 13:45 1
	— Мужайся, деточка! — прохлюпала она. — И помни! Никому не говори... хлюп... свою тайну! jjjrrr 21.08.13 в 13:45 1
	Она исчезла в дверном проеме фургона, и жуткий рев, сопровождаемый хором взволнованных криков, стал ещё громче. Мгновение спустя передо мной появилось косо улыбающееся лицо Розовоглазого Зельта. jjjrrr 21.08.13 в 13:45 1
	— Балаболы всегда хорошо продаются! — он ухмыльнулся и схватил меня за запястье своими ручищами. — Теперь твоя очередь, маленькая мисс. Рыночный крюк ждет! jjjrrr 21.08.13 в 13:46 1
	Я с трудом закрыла глаза, когда он вытащил мое дрожащее тело на свет, и после того, как его хватка усилилась, почувствовала, что оказалась высоко в воздухе. Резкий звук рвущейся бумаги, как-будто мое платье зацепилось за сук, и внезапно я оказалась подвешенной в воздухе. Я никогда не забуду это болезненное, уязвимое и совершенно беспомощное ощущение... jjjrrr 21.08.13 в 13:46 1
	Я открыла глаза — и немедленно пожалела об этом. Вид, который открылся мне, был самым ужасающим на свете. Я была подвешена на большой зазубренный крюк, выступавший из корявого столба железного дерева, высоко над огромным морем лиц, пристально смотревших на меня. jjjrrr 21.08.13 в 13:46 1
	Здесь были и массивные гоблины с кольцами на шее и татуированными лицами, и криво улыбающиеся дуркотроги с боевыми шрамами на тяжелых бровях, и члены торговых Лиг, одетые в высокие белые шляпы, похожие на трубы дымохода, и воздушные пираты в тяжелых пальто с подвешенными на них поблёскивающими медными приборами. На мгновение воцарилась тишина, но вскоре по толпе прокатился озадаченный гул — покупатели что-то бормотали друг другу. jjjrrr 21.08.13 в 13:46 1
	Немного ниже меня, на платформе стоял высокий человек в изодранной фромповой шубе и шляпой с широкими, согнутыми вниз полами. Чуть наклонившись вперед, он громогласным голосом сказал толпе: twig_up 21.08.13 в 17:27 2
	— И теперь мы подходим к последнему номеру. Из фургона Розовоглазого Зельта и Гридделя Риттблатта... twig_up 21.08.13 в 13:58 2
	Он повернулся и тщательно рассмотрел меня. Я все еще помню его толстое, покрытое пятнами лицо — короткий, вздернутый нос, влажные красные губы и пухлые щеки с намасленными, заплетенными в косички бакенбардами... И теперь, когда я его вспоминаю, я дрожу, как дрожала тогда. twig_up 21.08.13 в 13:59 2
	— Прекрасный, изысканный экземпляр... э... — казалось, он не находил слов. — Ну, лесного обитателя, скажем так. И теперь, кто предложит пятьдесят? Пятьдесят, кто-нибудь? — он окинул взглядом толпу. twig_up 21.08.13 в 14:23 2
	Я смотрела на лица, таращащие глаза на меня, и краснела от позора и нарастающего ужаса. twig_up 21.08.13 в 14:37 2
	— Забавная штучка, не так ли, — прокомментировал кто-то спереди, хихикая и толкая локтем низкорослого, коренастого гоблина рядом с собой. — Судя по её виду, она и пяти минут не протянет возле печи, — предположил некто одетый в толстую, жесткую одежду. twig_up 21.08.13 в 14:47 2
	— Нет, она даже рубить дрова не сможет, — сказал его сосед, уныло покачав головой. — Сорок? — предложил аукционист. — Тридцать...? Двадцать? Ну же, кто-то должен предложить хотя бы двадцать. twig_up 21.08.13 в 15:09 2
	— У меня даже нет предположений, как её можно было бы использовать, — пробормотал с насмешкой торговец в высокой конической шляпе. twig_up 21.08.13 в 15:19 2
	Покачиваясь туда-сюда на том ужасном крюке, я склонила голову. Жалко, что меня не разорвали на части белогривые волки, так же, как Мигуна, моего любимого зубоскальчика. Что угодно было бы лучше, чем то, что происходило тогда. И в этот момент прозвучал высокий шипящий голос, от звука которого кровь застывала в венах. — Восемь. twig_up 21.08.13 в 16:35 2
	Я окинула взглядом толпу. Высокая, изможденная фигура в треуголке с присоединенными к ней пылающими горелками. Взгляд этого человека впивался в меня через стёкла маленьких очков с золотой оправой. Его глаза были самого чистого, самого ледяного синего цвета, и они как будто бы сверлили меня, леденя мою душу. twig_up 21.08.13 в 17:11 2
	— Восемь? — переспросил аукционист. Человек кивнул. От его горелок с компостным деревом спиралью поднимались в воздух две струйки дыма. — Заявлено восемь, — объявил аукционист. — Кто больше? twig_up 21.08.13 в 17:18 2
	Разношерстная толпа безучастно наблюдала за происходящим. Хотела бы я, чтобы кто-то — кто угодно — предложил цену больше, вместо этого жуткого типа с ледяными глазами, пристальный взгляд которых он ни разу не отвел от моего лица. Но цену никто не заявил. twig_up 22.08.13 в 04:33 2
	— Восемь, раз... восемь, два... восемь, три... продано, э-э...? twig_up 21.08.13 в 17:19 2
	— Ильмусу Пентефраксису, — объявил он, шагая вперед сквозь толпу. Он кинул маленький мешочек аукционисту, и Розовоглазый Зельт снял меня с рыночного крюка и, уныло улыбаясь, передал ему. twig_up 22.08.13 в 04:46 2
	— Такая изысканная штучка, — пробормотал он, покачав своей пятнистой головой. — Думал, за тебя дадут побольше. Век живи — век учись, что факт то факт. vonavy14 22.08.13 в 08:35 1
	— До свидания, малютка. — Он отвернулся, и я услышала его прощальные слова. — Уж лучше ты, чем я. vonavy14 22.08.13 в 08:38 0
	Человек в треуголке проигнорировал Зельта и повел меня через толпу, впившись своими костлявыми пальцами в мою руку. Он твердил своим тонким, пронзительным голосом: twig_up 22.08.13 в 05:20 2
	— Удачная сделка... удачная сделка... twig_up 22.08.13 в 05:22 2
	Мы прошли по скользкой грязи к безлюдному краю поляны. И там я увидела нечто невероятное. К большим якорным кольцам на вершинах железных сосен были пришвартованы воздушные корабли - тогда я их увидела впервые. У меня перехватило дух от изумления и я должно быть замерла с открытым ртом, но чувство врезающихся в руку пальцев моего нового владельца и звук его шипящего голоса в моём ухе внезапно вернули меня в реальный мир. twig_up 22.08.13 в 05:52 2
	— Прекрасно, моя маленькая! Выглядишь, как подобает! Мы направляемся в Нижний Город, ты и я, на борту вот того судна Лиги, — он сделал шумный, жадный, подобно реющему червю, приближающемуся к добыче, вдох. — Ты даже понятия не имеешь, сколько времени я искал такой экземпляр, как ты... twig_up 22.08.13 в 06:06 2
	Злым взглядом он посмотрел наискось вверх и достал костлявыми пальцами со своей шляпы одну из горелок из отстойного дерева twig_up 22.08.13 в 06:16 1
	— Злыднетрог, еще не прошедший церемонию ... twig_up 22.08.13 в 06:16 1
	Он так мрачно сказал эти слова, что мои колени задрожали, и я едва не упала в обморок. — Моя маленькая покупка, ты невообразимо ценна, и те, кто продал тебя на рынке, остались в дураках, понимаешь? — он хихикал. — Секреты, которые ты поведаешь нам под... в ходе эксперимента, скажем так, будут неимоверно ценны. Мастерская ждёт нас, желуди дуба-кровососа, печи, кровь... twig_up 22.08.13 в 06:54 1
	Он провёл пальцем по моему подбородку, и я почувствовала жар горелки на щеке; слёзы подступали к моим глазам. — Я раскрою тайны злыднетрогов, моя маленькая покупка, и в этом ты мне поможешь... Пытки будут изящны! twig_up 22.08.13 в 06:58 1
	Горелка с компостным деревом коснулась моей кожи, и я закричала от боли. twig_up 22.08.13 в 07:01 1
	— Эй! Эй ты, там! — прозвучал чей-то голос. — Что ты делаешь? Мы обернулись и увидели молодого, запыхавшегося воздушного пирата; его темные глаза сердито сверкали, пока он бежал к нам. — Не лезь не в свое дело, нахальный щенок, — выронив горелку, сплюнул Ильмус Пентефраксис, и приблизился к пирату. — Она — моя собственность, и я буду относиться к ней так, как посчитаю нужным... ух! Он ахнул, потому что воздушный пират ударил его кулаком в живот. twig_up 22.08.13 в 09:20 1
	Член Лиги согнулся вдвое, как будто специально для того, чтобы коленка пирата подружилась с его челюстью. Ильмус упал лицом в грязь, а его горелка треснула и зашипела, затонув в пузырящемся иле. twig_up 22.08.13 в 09:28 1
	— Идём, малышка, — сказал пират, бросая горстку золотых монет в Ильмуса. — Я только что купил твою свободу. Тебе нельзя здесь оставаться — слишком опасно. Лучше иди со мной. twig_up 22.08.13 в 09:33 1
	В просвете своих длинных волос я хорошо разглядела высокого, красивого юношу; он стоял с протянутой правой рукой, смотря на меня сверху. Темные, волнистые волосы, бледная кожа, глаза цвета глубокого индиго. twig_up 22.08.13 в 09:46 1
	И тогда он улыбнулся. Это была первая улыбка, которую я увидела после того, как покинула Большую Пещеру Трогов. Я улыбнулась в ответ и взяла его руку. twig_up 22.08.13 в 09:48 1
	— Меня зовут Квинт, — сказал он, пожимая мне руку. — Квинт Верджиникс. twig_up 22.08.13 в 09:49 1