The Lord of the Rings. Behind the Scenes (Costa Botes DOCUMENTARY) / Властелин колец. За кадром (Документальные фильмы Costa Botes): The Fellowship of the Ring
100% · Скачать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
До сих пор все выдерживали. alexarj 07.10.12 в 18:58 |
|
|
- Давай попробуем. alexarj 07.10.12 в 18:59 |
||
|
Я просто хочу посмотреть-- alexarj 07.10.12 в 19:00 |
||
|
Давай, Киран. alexarj 07.10.12 в 19:00 |
||
|
Хорошо. Давайте ещё один раз. alexarj 07.10.12 в 19:01 |
||
|
Повернись здесь. alexarj 07.10.12 в 19:02 |
||
|
- В живот. alexarj 07.10.12 в 19:03 |
||
|
- Бей сюда. alexarj 07.10.12 в 19:05 |
||
|
- Ты как? alexarj 11.10.12 в 05:27 |
||
|
- Позовите Питера. alexarj 11.10.12 в 05:27 |
||
|
- В порядке? alexarj 11.10.12 в 05:28 |
||
|
- Джон, ты в порядке? alexarj 11.10.12 в 05:28 |
||
|
Так, сегодня днем мы имеем честь принимать здесь Кристофера Ли. alexarj 11.10.12 в 05:30 |
||
|
- Пять, взял два. alexarj 11.10.12 в 05:32 |
||
|
...получились с сильным фоновым шумом. alexarj 11.10.12 в 05:32 |
||
|
Жужжание от вентиляторов. alexarj 11.10.12 в 05:32 |
||
|
Поэтому он приехал на переозвучивание диалогов, "петли", как это ещё называют... alexarj 11.10.12 в 05:36 |
||
|
...записать заново свои слова. alexarj 11.10.12 в 05:37 |
||
|
- Величайшая сила. alexarj 11.10.12 в 05:37 |
||
|
- Нет, я думаю, это "сила". alexarj 11.10.12 в 05:38 |
||
|
Думаю, это слово "сила". alexarj 11.10.12 в 05:38 |
||
|
"Три кольца для королей эльфов под небом". alexarj 11.10.12 в 05:39 |
||
|
- В смысле... alexarj 11.10.12 в 05:39 |
||
|
- ...самая известная цитата из всей... alexarj 11.10.12 в 05:40 |
||
|
- Ага. alexarj 11.10.12 в 05:40 |
||
|
И не только это, но и то, как ты это делаешь. alexarj 11.10.12 в 11:01 |
||
|
"Семь для властелинов гномов в их каменных залах... alexarj 11.10.12 в 11:24 |
||
|
...девять для смертных людей, обреченных на умирание... alexarj 11.10.12 в 11:25 |
||
|
...Одно для Темного Властелина на его темном троне... alexarj 11.10.12 в 11:26 |
||
|
...на землях Мордора, где лежит Тень. alexarj 11.10.12 в 11:26 |
||
|
Одно Кольцо повелевать всеми ими, одно Кольцо найти-- alexarj 11.10.12 в 11:27 |
||
|
Одно Кольцо собрать их всех и в темноте закрепостить их... alexarj 11.10.12 в 11:28 |
||
|
...на землях Мордора, где лежит Тень." alexarj 11.10.12 в 11:28 |
||
|
- В смысле, она так известна. alexarj 11.10.12 в 11:29 |
||
|
В "Мории" мы перевели текст, который написали Филиппа и Фран... alexarj 13.10.12 в 15:22 |
||
|
...основываясь на сценах в Мории. alexarj 13.10.12 в 15:22 |
||
|
А Дэвид Сэйло перевёл его на язык гномов. giliathiel 15.08.12 в 19:12 |
||
|
И мы использовали-- Я поставил этот текст для чисто мужского хора. alexarj 13.10.12 в 15:23 |
||
|
Оркестр расположен примерно так же... alexarj 13.10.12 в 15:23 |
||
|
...как он располагается в оркестровой яме в опере. alexarj 13.10.12 в 15:24 |
||
|
Представьте, что авансцена оперной сцены... alexarj 13.10.12 в 15:25 |
||
|
...это эквивалент экрана в кинотеатре. alexarj 13.10.12 в 15:25 |
||
|
Хор расположен так, что звук идет как бы с экрана. alexarj 13.10.12 в 15:26 |
||
|
Хор поет прямо сквозь экран, а оркестр ниже него. alexarj 13.10.12 в 15:27 |
||
|
Партитура включает разные стили музыки. alexarj 13.10.12 в 15:27 |
||
|
От начала 20-го века до самого конца 20-го века. alexarj 13.10.12 в 15:28 |
||
|
Музыка в фильмах появилась из оперной музыки. alexarj 13.10.12 в 15:28 |
||
|
И эмоциональный аспект оперной музыки, и то, как он был использован в театре, просто... alexarj 13.10.12 в 15:30 |
||
|
Он привлекал меня-- alexarj 13.10.12 в 15:31 |
||
|
Концептуально, как работать над партитурой. alexarj 13.10.12 в 15:31 |