The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making (Fairyland #1) by Catherynne M. Valente / Девочка, проплывшая по всей Волшебной стране на корабле, который она сама же и смастерила: CHAPTER III

Глава III: Здрасте, Пока-пока и Премногоблагодарностей

vikaz 05.05.13 в 15:28

В которой Сентябринка почти тонет, знакомиться с тремя ведьмами (и одним Вэйрвульф), и ей дают поручение найти Некую ложку

vikaz 07.05.13 в 08:25

На Сентябринку стеной обрушилась соленая вода. Она пенясь ревела и застилала девочки глаза, вцеплялась ей в волосы, холодом обжигала ногу, фиолетово-зелеными руками. Она пыталась набрать ртом воздуха, а получила два полных легких переполненных ледяным морем.

vikaz 08.05.13 в 08:46

На данный момент Сентябринка плавала вполне прилично. Она даже завоевала вторую медаль на турнире в Линкольне. У неё имелся кубок с крылатой женщиной на нем, хотя девочку всегда интересовало, чем обычно во время плавания пользуются летающие девочки. Сентябринка была уверена, что у женщины наверняка должны быть перепончатые ноги. Но на всех ее послешкольных тренировках тренеры никогда не внушали ей важность осуществления плавания стилем "баттерфляй", в то время как не церемонясь бросали её с большой высоты прямо в океан. С фейской тиной на глазах. В самом деле, думала Сентябринка, как они могли оставить такое?

vikaz 10.05.13 в 09:42

Она барахталась и опускалась вниз, накрываемая гигантскими волнами, только для того, чтобы вновь всплыть на поверхность и глотнуть воздуха. Она изо всех сил билась, пытаясь заставить свои ноги правильно работать и направить себя к берегу (если берег конечно вообще был), та,к чтобы волны несли её к земле (если земля вообще была), а не от неё. Оказавшись верхом на гребне, внушающей ужас, волне, которая подняла её тошнотворно высока, Сентябринка быстро насколько могла мотала головой из стороны в сторону и увидела, сквозь последние остатки упрямой мази размытый участок земли на западе. Воспротивившись воли воды, она тащила свое тело, до тех пор более или менее не оказалась на правильном пути, и работала руками настолько быстро, чтобы успеть оказаться на следующей волне, позволяя той поднять её и вытолкнуть ( и неважно нравилось той этот или нет), приближая девочку еще и еще к земле. Ноги и руки Сентябринки горели, а легкие её серьезно подумывали об отказе выполнения своих прямых обязанностей, но она двигалась, все дальше и дальше, до тех пор, пока совершенно неожиданно ее колени оказались в песке, и она упала лицом вниз, последняя волна вымыла её на розовый берег.

vikaz 19.05.13 в 15:32

Сентябринка кашляла и дрожала.

vikaz 19.05.13 в 16:20

ПОТЕРЯЕШЬСЯ

vikaz 10.05.13 в 09:51

Рука указывающая на север, упиралась в вершину скал и гласила:

vikaz 10.05.13 в 09:54

ПОТЕРЯЕШЬ ЖИЗНЬ

vikaz 10.05.13 в 09:51

Южная, указывала на море и гласила:

vikaz 10.05.13 в 09:54

ПОТЕРЯЕШЬ РАЗУМ

vikaz 10.05.13 в 09:52

А западная рука, указывающая на небольшой мыс и пришедшей в упадок золотой пляж, гласила:

vikaz 10.05.13 в 16:12

ПОТЕРЯЕШЬ СЕРДЦЕ

vikaz 10.05.13 в 09:52

Сентябринка прикусила губу. Ей определенно не хотелось терять жизнь, так что скалы отпадали, даже, если считала, что может взобраться на них. Потерять разум было не намного лучшим первого, и кроме того, у неё под рукой совершенно ничего не было из чего можно было соорудить морское судно, если она не собиралась тонуть на плоту из золота. Она уже заблудилась, прошагав ни одну милю в этом направление, а так или иначе, если плутаешь, нельзя куда-нибудь прийти, а она определенно хотела куда-нибудь попасть, даже, при том, что не знала где это куда-нибудь находилось. Куда-нибудь, в основном, были связаны с мечтой о еде, кровати и камине, а здесь было только Волшебное золото и ревущие холодное море.

vikaz 10.05.13 в 16:14

Оставалось только терять сердце.

vikaz 10.05.13 в 16:22

Мы с вами, будучи уже взрослыми, и потеряв наши сердца на жизненном пути по крайней мере, раза два, а то и три, могли бы закрыть глаза и воскликнуть: - Нет, ни за что, дитя! Но, как уже было упомянуто, Сентябринка была Несколько Бессердечна, и чувствовала себя относительно в безопасности на этой тропе. С детьми всегда так.

vikaz 10.05.13 в 16:42

Кроме того, она заприметила в отдаление дым, который завитушками поднимался вверх.

vikaz 10.05.13 в 16:46

Сентябринка помчалась прямиком к спиральки дыма. Позади нее красивая четырехрукая женщина, которая указала дорогу, закрыла глаза и покачала березовой головой, горестно и понимающе.

vikaz 10.05.13 в 16:48

- Здарасте! - кричала Сентябринка, во время бега, спотыкаясь о последние золотые кирпичи и скипетры. - Здрасте!

vikaz 10.05.13 в 16:50

- Здрасте? - сказала Сентябринка, чуть более вежливо, но всего лишь чуть более.

vikaz 10.05.13 в 09:56

- Ну чего тебе? - резко спросила одна из женщин, оторвавшись от бормотания. В одной руке она держала потрепанную черную книгу с загнутыми уголками страниц.

vikaz 10.05.13 в 16:53

- Я сказала "Здрасте!"

vikaz 07.05.13 в 17:08

- Да, это я.

vikaz 07.05.13 в 17:08

- Что? - спросила в замешательстве Сентябринка.

vikaz 07.05.13 в 17:09

- Ты очень тупая или глухая? - спросила другая женщина, бросая взволнованную ящерицу котел.

vikaz 10.05.13 в 16:54

- О! - воскликнул молодой мужчина. - Маленькое глухое дитя! Как мило! Мы должны немедленно удочерить её и выучить сочинять симфонии. В городе от неё все придут в неистовство. Я куплю ей напудренный парик и треуголку.

vikaz 10.05.13 в 16:57

- Я не глухая, - возразила Сентябринка, которая бывала очень сердита, когда была голодна. - И не тупая. Я сказала: Здрасте, а вы в ответ вообще не сказали ничего разумного.

vikaz 10.05.13 в 17:01

- Дитя, где же твои манеры? - сказала женщина с книгой, её жесткая ведьмовская улыбка изогнула уголки губ. - Если ты не займешься своими манерами, то можешь с легкостью все бросить и стать ведьмой. - Она внимательно посмотрела на котел, и после минутного осуждающего взгляда, плюнула в него. - Меня зовут Здрасте, - продолжила она, будто ни в чем не бывало. - Вот в чем закавыка. Это моя сестра Пока-пока и наш муж Премногоблагодарностей.

vikaz 11.05.13 в 05:00

- Он женат на вас обеих? Как странно! - Внезапно их глаза сузились, а они очень выпрямились. Сентябринка поспешила поправить сказанное: - Я хотела сказать - меня зовут Сентябринка. Как поживаете?

vikaz 11.05.13 в 05:07

- Вполне себе прекрасно, - холодно ответила Пока-пока, отщипывая одну из черных перламутровыми пуговиц на шее и бросая её в варево. - На самом деле, все устраивается очень приятсвенно. Мы с сестрой очень близки и очень умелые, и когда мы были молоды, нам обеим казалось, что это пустая трата времени на такую чепуху, как утомительные ухаживания, покрываться румянцем за занавесками, варение приворотных зелий и сам брак. Посему, мы прошли через это обе сразу. Мы посчитали, что спасли друг другу целых два года жизни. И кроме того, все ведьмы, поддерживая определенный уровень, должны иметь некое отклонение в своей личной жизни, или могут быть исключенными из шабаша.

vikaz 11.05.13 в 05:09

Пока-пока по возможности постаралась скромно улыбнуться.
- Мы выбрали Премногоблагодарностей за его многочисленные достоинства, не только из-за того, что он отменный повар и превосходный математик, но и вэйрвульф.

vikaz 11.05.13 в 05:23

- В самом деле? Настоящий вервульф? Оборотень? И ты при полной луне превращаешься в волка?

vikaz 11.05.13 в 05:24

Премногоблагодарностей усмехнулся.

vikaz 07.05.13 в 17:09

- Нет, дорогая, - заказала Здрасте, - вэйрвульф. - Она немного покатала на языке "р", в противном случае Сентябринка не уловила бы разницы в этих словах. - Это совершенно другое. Двадцать семь дней в месяце, моя любовь - замечательный волк, с большой мощной челюстью и виляющим хвостом. А на время полной луны, он превращается в человека, в такого, как сейчас. Мой муж волк, её - человек.

vikaz 11.05.13 в 05:32

- Что не совсем честно, - сказала Сентябринка. - Ей достается больше мужа.

vikaz 11.05.13 в 05:26

- О мы давным-давно обо всем договорились. Я не люблю людей за то, что те слишком много болтают, а она не любит, когда у неё вертятся под ногами, - сказала Здарсте со смехом. Пока-пока очень нежно улыбнулась мужу.

vikaz 11.05.13 в 05:34

- А вы...совсем не боитесь волков? - спросила Сентябринка, которая в глубине души чувствовала, что могла бы преодолеть подобный страх, если бы в обмен на это, волк любил бы и охранял её и при этом не таскал в дом грязь.

vikaz 11.05.13 в 05:39

- Даю слово, что я вполне цивилизованный, - фыркнул, улыбаясь, Премногоблагодарностей. - Вэйрвульфы культурные. У нас есть хоры и благотворительные бега и ротационные* клубы. Когда мы люди, то всем этим занимаемся.
*rotary - вращающийся варочный котёл.

vikaz 11.05.13 в 05:42

- А теперь, дитя, чего тебе надобно? Как видишь, мы очень заняты. - Пока-пока высморкалась в котел.

vikaz 11.05.13 в 05:48