Готовый перевод The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making (Fairyland #1) by Catherynne M. Valente / Девочка, проплывшая по всей Волшебной стране на корабле, который она сама же и смастерила: CHAPTER III

Глава III: Здрасте, Пока-пока и Премногоблагодарностей

В которой Сентябринка почти тонет, знакомиться с тремя ведьмами (и одним Вэйрвульф), и ей дают поручение найти Некую ложку

На Сентябринку стеной обрушилась соленая вода. Она пенясь ревела и застилала девочки глаза, вцеплялась ей в волосы, холодом обжигала ногу, фиолетово-зелеными руками. Она пыталась набрать ртом воздуха, а получила два полных легких переполненных ледяным морем.

На данный момент Сентябринка плавала вполне прилично. Она даже завоевала вторую медаль на турнире в Линкольне. У неё имелся кубок с крылатой женщиной на нем, хотя девочку всегда интересовало, чем обычно во время плавания пользуются летающие девочки. Сентябринка была уверена, что у женщины наверняка должны быть перепончатые ноги. Но на всех ее послешкольных тренировках тренеры никогда не внушали ей важность осуществления плавания стилем "баттерфляй", в то время как не церемонясь бросали её с большой высоты прямо в океан. С фейской тиной на глазах. В самом деле, думала Сентябринка, как они могли оставить такое?

Она барахталась и опускалась вниз, накрываемая гигантскими волнами, только для того, чтобы вновь всплыть на поверхность и глотнуть воздуха. Она изо всех сил билась, пытаясь заставить свои ноги правильно работать и направить себя к берегу (если берег конечно вообще был), та,к чтобы волны несли её к земле (если земля вообще была), а не от неё. Оказавшись верхом на гребне, внушающей ужас, волне, которая подняла её тошнотворно высока, Сентябринка быстро насколько могла мотала головой из стороны в сторону и увидела, сквозь последние остатки упрямой мази размытый участок земли на западе. Воспротивившись воли воды, она тащила свое тело, до тех пор более или менее не оказалась на правильном пути, и работала руками настолько быстро, чтобы успеть оказаться на следующей волне, позволяя той поднять её и вытолкнуть ( и неважно нравилось той этот или нет), приближая девочку еще и еще к земле. Ноги и руки Сентябринки горели, а легкие её серьезно подумывали об отказе выполнения своих прямых обязанностей, но она двигалась, все дальше и дальше, до тех пор, пока совершенно неожиданно ее колени оказались в песке, и она упала лицом вниз, последняя волна вымыла её на розовый берег.

Сентябринка кашляла и дрожала.

ПОТЕРЯЕШЬСЯ

Рука указывающая на север, упиралась в вершину скал и гласила:

ПОТЕРЯЕШЬ ЖИЗНЬ

Южная, указывала на море и гласила:

ПОТЕРЯЕШЬ РАЗУМ

А западная рука, указывающая на небольшой мыс и пришедшей в упадок золотой пляж, гласила:

ПОТЕРЯЕШЬ СЕРДЦЕ

Сентябринка прикусила губу. Ей определенно не хотелось терять жизнь, так что скалы отпадали, даже, если считала, что может взобраться на них. Потерять разум было не намного лучшим первого, и кроме того, у неё под рукой совершенно ничего не было из чего можно было соорудить морское судно, если она не собиралась тонуть на плоту из золота. Она уже заблудилась, прошагав ни одну милю в этом направление, а так или иначе, если плутаешь, нельзя куда-нибудь прийти, а она определенно хотела куда-нибудь попасть, даже, при том, что не знала где это куда-нибудь находилось. Куда-нибудь, в основном, были связаны с мечтой о еде, кровати и камине, а здесь было только Волшебное золото и ревущие холодное море.

Оставалось только терять сердце.

Мы с вами, будучи уже взрослыми, и потеряв наши сердца на жизненном пути по крайней мере, раза два, а то и три, могли бы закрыть глаза и воскликнуть: - Нет, ни за что, дитя! Но, как уже было упомянуто, Сентябринка была Несколько Бессердечна, и чувствовала себя относительно в безопасности на этой тропе. С детьми всегда так.

Кроме того, она заприметила в отдаление дым, который завитушками поднимался вверх.

Сентябринка помчалась прямиком к спиральки дыма. Позади нее красивая четырехрукая женщина, которая указала дорогу, закрыла глаза и покачала березовой головой, горестно и понимающе.

- Здарасте! - кричала Сентябринка, во время бега, спотыкаясь о последние золотые кирпичи и скипетры. - Здрасте!

- Здрасте? - сказала Сентябринка, чуть более вежливо, но всего лишь чуть более.

- Ну чего тебе? - резко спросила одна из женщин, оторвавшись от бормотания. В одной руке она держала потрепанную черную книгу с загнутыми уголками страниц.

- Я сказала "Здрасте!"

- Да, это я.

- Что? - спросила в замешательстве Сентябринка.

- Ты очень тупая или глухая? - спросила другая женщина, бросая взволнованную ящерицу котел.

- О! - воскликнул молодой мужчина. - Маленькое глухое дитя! Как мило! Мы должны немедленно удочерить её и выучить сочинять симфонии. В городе от неё все придут в неистовство. Я куплю ей напудренный парик и треуголку.

- Я не глухая, - возразила Сентябринка, которая бывала очень сердита, когда была голодна. - И не тупая. Я сказала: Здрасте, а вы в ответ вообще не сказали ничего разумного.

- Дитя, где же твои манеры? - сказала женщина с книгой, её жесткая ведьмовская улыбка изогнула уголки губ. - Если ты не займешься своими манерами, то можешь с легкостью все бросить и стать ведьмой. - Она внимательно посмотрела на котел, и после минутного осуждающего взгляда, плюнула в него. - Меня зовут Здрасте, - продолжила она, будто ни в чем не бывало. - Вот в чем закавыка. Это моя сестра Пока-пока и наш муж Премногоблагодарностей.

- Он женат на вас обеих? Как странно! - Внезапно их глаза сузились, а они очень выпрямились. Сентябринка поспешила поправить сказанное: - Я хотела сказать - меня зовут Сентябринка. Как поживаете?

- Вполне себе прекрасно, - холодно ответила Пока-пока, отщипывая одну из черных перламутровыми пуговиц на шее и бросая её в варево. - На самом деле, все устраивается очень приятсвенно. Мы с сестрой очень близки и очень умелые, и когда мы были молоды, нам обеим казалось, что это пустая трата времени на такую чепуху, как утомительные ухаживания, покрываться румянцем за занавесками, варение приворотных зелий и сам брак. Посему, мы прошли через это обе сразу. Мы посчитали, что спасли друг другу целых два года жизни. И кроме того, все ведьмы, поддерживая определенный уровень, должны иметь некое отклонение в своей личной жизни, или могут быть исключенными из шабаша.

Пока-пока по возможности постаралась скромно улыбнуться.
- Мы выбрали Премногоблагодарностей за его многочисленные достоинства, не только из-за того, что он отменный повар и превосходный математик, но и вэйрвульф.

- В самом деле? Настоящий вервульф? Оборотень? И ты при полной луне превращаешься в волка?

Премногоблагодарностей усмехнулся.

- Нет, дорогая, - заказала Здрасте, - вэйрвульф. - Она немного покатала на языке "р", в противном случае Сентябринка не уловила бы разницы в этих словах. - Это совершенно другое. Двадцать семь дней в месяце, моя любовь - замечательный волк, с большой мощной челюстью и виляющим хвостом. А на время полной луны, он превращается в человека, в такого, как сейчас. Мой муж волк, её - человек.

- Что не совсем честно, - сказала Сентябринка. - Ей достается больше мужа.

- О мы давным-давно обо всем договорились. Я не люблю людей за то, что те слишком много болтают, а она не любит, когда у неё вертятся под ногами, - сказала Здарсте со смехом. Пока-пока очень нежно улыбнулась мужу.

- А вы...совсем не боитесь волков? - спросила Сентябринка, которая в глубине души чувствовала, что могла бы преодолеть подобный страх, если бы в обмен на это, волк любил бы и охранял её и при этом не таскал в дом грязь.

- Даю слово, что я вполне цивилизованный, - фыркнул, улыбаясь, Премногоблагодарностей. - Вэйрвульфы культурные. У нас есть хоры и благотворительные бега и ротационные* клубы. Когда мы люди, то всем этим занимаемся.
*rotary - вращающийся варочный котёл.

- А теперь, дитя, чего тебе надобно? Как видишь, мы очень заняты. - Пока-пока высморкалась в котел.

- Сэр Вульф, я очень голодна, - прошептала она с надеждой. - Это суп?

- Да как ты смеешь! - возмущенно выдохнула Пока-пока. - Это наше заклинание, и ты не имеешь права.

Сентябринка слегка повеселела. Вот ради чего она пришла в Волшебную страну: ведьмы, заклинания и вэйрвульфы.
- Что за заклинание?

Все трое посмотрели на неё так, словно она спросила, какого цвета морковь.

- Мы ведьмы, - сказала Здрасте.

Премногоблагодарностей многозначительно указал на шляпу.

- Но ведьмы творят любые заклинания...

- Колдуньи, - поправила Пока-пока.

- И магию...

- Волшебницы, - вздохнула Здрасте.

- И они превращают людей во что угодно...

- Чудотворцы, - раздраженно сказал Премногоблагодарностей.

- И заставляют людей совершать всякие поступки...

- Чаровницы, - усмехнулась Пока-пока.

- И они проклинают и наводят порчи...

- Стрега**, - прошипели обе сестры.

**Стрега - в переводе с итальянского ведьма.

- И превращаются в сов и кошек...

- Бруха***, - проворчал Премногоблагодарностей.

***Бруха - в переводе с испанского ведьма.

- Но...чем же тогда занимаются ведьмы? - Сентябринка отказывалась чувствовать себя дурочкой. Человеку и так-то не просто попасть в Сказочную страну. Должно быть правды добиться почти не возможно.

- Мы смотрим будущее, - ухмыльнулась Пока-пока. - И помогаем ему.

- А зачем вам для этого нужны ящерицы и пуговицы? И столько хорошей одежды?

- Поглядите-ка, тоже мне ведьма выискалась, - насмешливо сказала Здрасте, резко захлопывая книгу. - Да что ты понимаешь?! Будущие сумбурное и разношерстное предприятие, маленькая девочка.

- Мы обязаны хорошо одеваться, - прошептала Пока-пока, - иначе будущее не будет воспринимать нас всерьез.

Премногоблагодарностей развел руками, говоря своим женам: - Она всего лишь дитя. Мы все были детьми. Она ничего не знает о будущем. Будь к ней добры. Мы можем позволить себе доброту, когда у неё столько всего впереди. - Премногоблагодарностей полез в свой карман и достал толстый сверток, запечатанный сургучом. Он медленно его стал разворачивать, уголок за уголком, как будто собирался продемонстрировать исчезнувшего голубя в конце фокуса.

Сентябринка постаралась наброситься на него не слишком быстро. Она проглотила его в три волчьих укуса, вот насколько голодной она была. Но разве Зеленый Ветер что-то там не упоминал о волшебной еде? Что ж, рассудила Сентябринка, это совсем не одно и то же. Это ведь ведьменьская еда.

- Не думаю, - сглотнула Сентябринка, и торт окончательно провалился ей в живот, - что вы можете сказать, что меня ждет впереди, так, чтобы я могла на это взглянуть.

- Здрасте, полагаю, что у нас в руках оказался совершенно уникальный образец: ребенок, который готов слушать, - сказала, смеясь, Пока-пока. Пока-пока много смеялась.

Премногоблагодарностей покачал головой: - На самом деле, это больше по провидческой части, любовь...

- Маленькая, да я с радостью покажу тебе твоё будущее, - перебила его Здрасте, но голос её был мрачен.
Ведьма опустила голые руки в булькающие кипящие варево в котле. Она вытащила из него пригоршню комок какой-то грязи, цвета синяков и пропавшего варенья. Ведьма швырнула его на землю, где комок начал двигать и извиваться и сильно вонять. Все три ведьмы напряженно уставились на комок. Премногоблагодарностей ткнул в него аккуратно подстриженным ноготком. Комок задрожал. Сестры выразительно посмотрели друг на друга. Сентябринка попыталась точно так же пристально посмотреть на это нечто, но не чувствовала, что ей стало что-то понятно.

- Мое будущее похоже на комок грязи? - неуверенно спросила Сентябринка.

Пока-пока отошла от своей семьи и стремительно обошла котел, упав на колени перед Сентябринкой. Ведьма неожиданно стала очень красивой, её светлые волосы были зачесаны назад, а глаза её темные и яркие. Сентябринка не помнила, чтобы она так прежде выглядела, когда стояла у котла. но теперь, лицо Пока-пока светилось, губы были замечательного розового цвета, скулы высокие, аристократичные и даже слегка румяные.
- Сентябринка, - выдохнула она. Голос её был чистый мед, теплый, насыщенный и приятный. - Ты ведь сказала так тебя зовут, да? Сама, я предпочитаю Октябринка, но это очень красивое имя. Должно быть твои родители очень тебя любили, чтобы дать тебе такое имя. А тебе нравиться мое имя? Оно не обычное, как твое.

- Д ... да. - Сентябринка чувствовала себя неловко. Ей очень сильно хотелось угодить Пока-пока - но еще больше ей хотелось понравиться Пока-пока, даже, чтобы она полюбила её настолько, чтобы рассказала еще о том, насколько они были похожи. Ведьма снова рассмеялась. Но теперь это был легкий смех, полный нот, почти песней.

- У моей сестры, Сентябринка, ни стыда, ни совести, - продолжила Пока-пока. - То, что она сделала прямо сейчас перед тобой - должно было храниться под большим секретом! Видишь ли, будущее, что-то вроде похлебки, супа, вишисуаз**** настоящего и прошлого. Вот как узнать свое будущее: смешать все, что сделано сегодня со всем, что произошло вчера, и днями до того, и всех тех, кого когда-то повстречал, со всем теми, кого они когда-то повстречали. И добавить соль и ящериц, жемчужины и зонтики, пишущие машины и много чего еще, о чем не могу тебе сказать, потому что я связана клятвой, и ведьмы клянутся зубами. Волшебство забавная вещица. Здесь нельзя мыслить прямолинейно. Дело в том, если все это смешать и имеется достаточно вместительный котел, а в ведьмовстве вы очень хороши, то можно наварить котел полный завтра. Тот кусок грязной вязкой массы и есть предсказание, и моя сестра выкинула его для тебя.

****вишисуаз - суп вишисуаз (холодный суп-пюре, французская кухня)

- И что оно говорит?

Пока-пока улыбнулась словно восходящие солнышко.
- Ох, Сентябринка, столько всего, если знаешь, как это увидеть. Хочешь узнать, как? Хотелось бы тебе уметь предугадывать значение этого сгустка, пюре или настроение иной массы? Хотела бы ты быть ведьмой?

- Ведьмовская жизнь удивительна, - сказала Здрасте, - и все счастливые звезды в твоем распоряжение, все дни будущего перед тобой, как на ладони, словно куклы в бронзовых доспехах!

- И по-настоящему первоклассные шляпы, - добавил Премногоблагодарностей.

- У Маркизы тоже замечательная шляпка, - сказала Сентябринка, встряхнув головой, чтобы высвободиться от резкого аромата духов Пока-пока.

Их лица слегка потемнели.

- Это действительно так? Вы действительно можете изменить будущее?

Премногоблагодарностей пожал плечами.
- Уверен, один или два раза уже меняли, - сказал он.

- Чего же она хочет?

- Какую услугу? - спросила настороженно Пока-пока.

Сентябринка нахмурилась.
- Ну, прямо сейчас я не могу придумать ничего хорошего. Но я что-нибудь придумаю, со временем.

- А что по поводу львов? - спросила с опаской Пока-пока.

- Ну, у меня есть некоторый опыт общения с большими кошками. Думаю, что львы не сильно страшнее Леопардов, - ответила Сентябринка, хотя была не совсем уверена, так ли уверено прозвучала её заверение. - Только скажите мне, где Маркиза живет? И как туда попасть?

Муж ведьм тут же указал на запад в сторону расщелины в скалах.
- Где же еще? - сказал Премногоблагодарностей. - В столице. Свистопляска.

- Это очень далеко?

Все они застенчиво уткнулись взглядами в свои ноги. Значит, больше, чем "очень", подумала Сентябринка.

- Пока-пока, - сказала Здрасте.

- Премного благодарны, - сказала Пока-пока.

- Прощай, - сказал Премногоблагодарностей, и подарил её щеке легкий поцелуй. Теперь поцелуй вэйрвульфа присоединился к поцелую Зеленого Ветра, и двоим им было очень хорошо вместе и нашлось о чем поразмышлять.

В небе торжественно воссияла полная луна, когда Сентябринка зашагала через дюны вглубь Волшебной страны с набитым животом ведьмовским тортом. Она вдыхала приятный сладкий пшеничный запах морских водорослей и слушала далекое уханье сов, охотящихся на мышей. И тут, точно вспышка молнии, она вспомнила о том, что совершенно забыла проверить карманы. Она положила жезл на траву и полезла в карман зеленого смокинга. Сентябринка вытащила небольшой хрустальный шарик, сверкающий в лунном свете. С него свисал один идеально зеленый лист, слегка раскачиваясь, словно обдуваем ветерком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31967/150064

Переводчики: vikaz