The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making (Fairyland #1) by Catherynne M. Valente / Девочка, проплывшая по всей Волшебной стране на корабле, который она сама же и смастерила: CHAPTER III

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.
	- Сэр Вульф, я очень голодна, - прошептала она с надеждой. - Это суп? vikaz 11.05.13 в 05:51 0
	- Да как ты смеешь! - возмущенно выдохнула Пока-пока. - Это наше заклинание, и ты не имеешь права. vikaz 11.05.13 в 05:52 0
	Сентябринка слегка повеселела. Вот ради чего она пришла в Волшебную страну: ведьмы, заклинания и вэйрвульфы. - Что за заклинание? vikaz 11.05.13 в 05:53 0
	Все трое посмотрели на неё так, словно она спросила, какого цвета морковь. vikaz 11.05.13 в 05:54 0
	- Мы ведьмы, - сказала Здрасте. vikaz 11.05.13 в 05:27 0
	Премногоблагодарностей многозначительно указал на шляпу. vikaz 11.05.13 в 05:55 0
	- Но ведьмы творят любые заклинания... vikaz 11.05.13 в 05:55 0
	- Колдуньи, - поправила Пока-пока. vikaz 11.05.13 в 05:56 0
	- И магию... vikaz 11.05.13 в 05:56 0
	- Волшебницы, - вздохнула Здрасте. vikaz 11.05.13 в 05:56 0
	- И они превращают людей во что угодно... vikaz 11.05.13 в 05:56 0
	- Чудотворцы, - раздраженно сказал Премногоблагодарностей. vikaz 11.05.13 в 05:58 0
	- И заставляют людей совершать всякие поступки... vikaz 11.05.13 в 05:58 0
	- Чаровницы, - усмехнулась Пока-пока. vikaz 11.05.13 в 05:59 0
	- И они проклинают и наводят порчи... vikaz 11.05.13 в 06:00 0
	- Стрега, - прошипели обе сестры. Стрега - в переводе с итальянского ведьма. vikaz 11.05.13 в 06:06 0
	- И превращаются в сов и кошек... vikaz 11.05.13 в 05:27 0
	- Бруха*, - проворчал Премногоблагодарностей. *Бруха - в переводе с испанского ведьма. vikaz 11.05.13 в 06:09 0
	- Но...чем же тогда занимаются ведьмы? - Сентябринка отказывалась чувствовать себя дурочкой. Человеку и так-то не просто попасть в Сказочную страну. Должно быть правды добиться почти не возможно. vikaz 11.05.13 в 06:31 0
	- Мы смотрим будущее, - ухмыльнулась Пока-пока. - И помогаем ему. vikaz 11.05.13 в 06:17 0
	- А зачем вам для этого нужны ящерицы и пуговицы? И столько хорошей одежды? vikaz 11.05.13 в 06:18 0
	- Поглядите-ка, тоже мне ведьма выискалась, - насмешливо сказала Здрасте, резко захлопывая книгу. - Да что ты понимаешь?! Будущие сумбурное и разношерстное предприятие, маленькая девочка. vikaz 11.05.13 в 06:34 0
	- Мы обязаны хорошо одеваться, - прошептала Пока-пока, - иначе будущее не будет воспринимать нас всерьез. vikaz 11.05.13 в 06:35 0
	Премногоблагодарностей развел руками, говоря своим женам: - Она всего лишь дитя. Мы все были детьми. Она ничего не знает о будущем. Будь к ней добры. Мы можем позволить себе доброту, когда у неё столько всего впереди. - Премногоблагодарностей полез в свой карман и достал толстый сверток, запечатанный сургучом. Он медленно его стал разворачивать, уголок за уголком, как будто собирался продемонстрировать исчезнувшего голубя в конце фокуса. vikaz 11.05.13 в 07:25 0

	Сентябринка постаралась наброситься на него не слишком быстро. Она проглотила его в три волчьих укуса, вот насколько голодной она была. Но разве Зеленый Ветер что-то там не упоминал о волшебной еде? Что ж, рассудила Сентябринка, это совсем не одно и то же. Это ведь ведьменьская еда. vikaz 11.05.13 в 07:54 0	+1
	- Не думаю, - сглотнула Сентябринка, и торт окончательно провалился ей в живот, - что вы можете сказать, что меня ждет впереди, так, чтобы я могла на это взглянуть. vikaz 11.05.13 в 07:57 0
	- Здрасте, полагаю, что у нас в руках оказался совершенно уникальный образец: ребенок, который готов слушать, - сказала, смеясь, Пока-пока. Пока-пока много смеялась. vikaz 11.05.13 в 08:08 0
	Премногоблагодарностей покачал головой: - На самом деле, это больше по провидческой части, любовь... vikaz 11.05.13 в 08:10 0	+1
	- Маленькая, да я с радостью покажу тебе твоё будущее, - перебила его Здрасте, но голос её был мрачен. Ведьма опустила голые руки в булькающие кипящие варево в котле. Она вытащила из него пригоршню комок какой-то грязи, цвета синяков и пропавшего варенья. Ведьма швырнула его на землю, где комок начал двигать и извиваться и сильно вонять. Все три ведьмы напряженно уставились на комок. Премногоблагодарностей ткнул в него аккуратно подстриженным ноготком. Комок задрожал. Сестры выразительно посмотрели друг на друга. Сентябринка попыталась точно так же пристально посмотреть на это нечто, но не чувствовала, что ей стало что-то понятно. vikaz 11.05.13 в 08:25 0	+1
	- Мое будущее похоже на комок грязи? - неуверенно спросила Сентябринка. vikaz 11.05.13 в 08:26 0
	Пока-пока отошла от своей семьи и стремительно обошла котел, упав на колени перед Сентябринкой. Ведьма неожиданно стала очень красивой, её светлые волосы были зачесаны назад, а глаза её темные и яркие. Сентябринка не помнила, чтобы она так прежде выглядела, когда стояла у котла. но теперь, лицо Пока-пока светилось, губы были замечательного розового цвета, скулы высокие, аристократичные и даже слегка румяные. - Сентябринка, - выдохнула она. Голос её был чистый мед, теплый, насыщенный и приятный. - Ты ведь сказала так тебя зовут, да? Сама, я предпочитаю Октябринка, но это очень красивое имя. Должно быть твои родители очень тебя любили, чтобы дать тебе такое имя. А тебе нравиться мое имя? Оно не обычное, как твое. vikaz 11.05.13 в 08:34 0
	- Д ... да. - Сентябринка чувствовала себя неловко. Ей очень сильно хотелось угодить Пока-пока - но еще больше ей хотелось понравиться Пока-пока, даже, чтобы она полюбила её настолько, чтобы рассказала еще о том, насколько они были похожи. Ведьма снова рассмеялась. Но теперь это был легкий смех, полный нот, почти песней. vikaz 11.05.13 в 08:39 0	+1
	- У моей сестры, Сентябринка, ни стыда, ни совести, - продолжила Пока-пока. - То, что она сделала прямо сейчас перед тобой - должно было храниться под большим секретом! Видишь ли, будущее, что-то вроде похлебки, супа, вишисуаз** настоящего и прошлого. Вот как узнать свое будущее: смешать все, что сделано сегодня со всем, что произошло вчера, и днями до того, и всех тех, кого когда-то повстречал, со всем теми, кого они когда-то повстречали. И добавить соль и ящериц, жемчужины и зонтики, пишущие машины и много чего еще, о чем не могу тебе сказать, потому что я связана клятвой, и ведьмы клянутся зубами. Волшебство забавная вещица. Здесь нельзя мыслить прямолинейно. Дело в том, если все это смешать и имеется достаточно вместительный котел, а в ведьмовстве вы очень хороши, то можно наварить котел полный завтра. Тот кусок грязной вязкой массы и есть предсказание, и моя сестра выкинула его для тебя. **вишисуаз - суп вишисуаз (холодный суп-пюре, французская кухня) vikaz 11.05.13 в 08:45 0
	- И что оно говорит? vikaz 11.05.13 в 08:58 0
	Пока-пока улыбнулась словно восходящие солнышко. - Ох, Сентябринка, столько всего, если знаешь, как это увидеть. Хочешь узнать, как? Хотелось бы тебе уметь предугадывать значение этого сгустка, пюре или настроение иной массы? Хотела бы ты быть ведьмой? vikaz 11.05.13 в 09:04 0	+1
	- Ведьмовская жизнь удивительна, - сказала Здрасте, - и все счастливые звезды в твоем распоряжение, все дни будущего перед тобой, как на ладони, словно куклы в бронзовых доспехах! vikaz 11.05.13 в 09:09 0	+1
	- И по-настоящему первоклассные шляпы, - добавил Премногоблагодарностей. vikaz 11.05.13 в 09:10 0
	- У Маркизы тоже замечательная шляпка, - сказала Сентябринка, встряхнув головой, чтобы высвободиться от резкого аромата духов Пока-пока. vikaz 11.05.13 в 09:14 0
	Их лица слегка потемнели. vikaz 11.05.13 в 06:37 0





	- Это действительно так? Вы действительно можете изменить будущее? vikaz 11.05.13 в 09:19 0
	Премногоблагодарностей пожал плечами. - Уверен, один или два раза уже меняли, - сказал он. vikaz 11.05.13 в 09:20 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →