Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE TN MONTHS , TWO WEEKS , SIX DAYS AFTER THE RETURN

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ, ДВЕ НЕДЕЛИ И ШЕСТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ

Мне говорили, что любовь должна быть безусловной. Так положено, так все считают. Но если для любви нет границ, нет преград, нет условностей, зачем тогда вообще делать то, что нужно? Если я знаю, что меня любят, несмотря ни на что, тогда к чему мне стремиться? Предполагается, что я должна любить Ника, несмотря на все его недостатки. А Ник должен любить меня, несмотря на все мои странности. Однако ни один из нас этому правилу не следует. И я начинаю думать, что все очень ошибаются, что любовь зависит от множества условий. В любви оба партнера должны все время стремиться к совершенству. Безусловная любовь - это просто распущенность, а, как мы могли убедиться, распущенность в любви приводит к катастрофическим последствиям.

Подробнее о моем отношении к любви вы можете узнать из бестселлера "Чудо" - скоро на прилавках книжных магазинов!

Но прежде всего - материнство. Срок родов - завтра. Завтра, кстати, у нас годовщина. Шесть лет. Железная свадьба. Я хотела было подарить Нику симпатичные наручники, но, боюсь, он пока не оценит мой юмор. Как странно вспоминать: ровно год назад я была занята уничтожением мужа. А теперь почти закончила снова собирать его по кусочкам.

Последние несколько месяцев Ник каждую свободную минутку только и делал, что мазал мне живот какао-маслом, бегал за соленым огурцами и массировал мне ступни - делал все, что положено делать образцовому будущему папаше. Сдувал с меня пылинки. Он учится любить меня безусловно, то есть исключительно на моих условиях. Кажется, мы наконец на пути к счастью. Я наконец нашла этот путь.

Мы на пороге того, чтобы стать лучшей, счастливейшей ячейкой общества.

Просто нужно еще немного постараться. Ник еще не усвоил все назубок. Сегодня утром он гладил меня по волосам и спрашивал, что еще он может для меня сделать, и я спросила:
- Боже, Ник, почему ты так надо мной трясешься?

Он должен был сказать: ты это заслужила. Я люблю тебя.

А он вместо этого сказал:
- Мне тебя жаль.

- Но почему?

- Потому что каждое утро ты должна проснуться и быть собой.

Я искренне, от всей души сожалею, что он это сказал. Не перестаю думать об этом. Не могу перестать.

Мне больше нечего добавить. Просто мне хотелось, чтобы последнее слово осталось за мной. Думаю, я это заслужила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126972

Переводчики: Waterlily