Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE TN MONTHS , TWO WEEKS , SIX DAYS AFTER THE RETURN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН Waterlily 21.07.14 в 06:02 |
|
|
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ, ДВЕ НЕДЕЛИ И ШЕСТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ Waterlily 21.07.14 в 06:03 |
||
|
Мне говорили, что любовь должна быть безусловной. Так положено, так все считают. Но если для любви нет границ, нет преград, нет условностей, зачем тогда вообще делать то, что нужно? Если я знаю, что меня любят, несмотря ни на что, тогда к чему мне стремиться? Предполагается, что я должна любить Ника, несмотря на все его недостатки. А Ник должен любить меня, несмотря на все мои странности. Однако ни один из нас этому правилу не следует. И я начинаю думать, что все очень ошибаются, что любовь зависит от множества условий. В любви оба партнера должны все время стремиться к совершенству. Безусловная любовь - это просто распущенность, а, как мы могли убедиться, распущенность в любви приводит к катастрофическим последствиям. Waterlily 21.07.14 в 06:10 |
||
|
Подробнее о моем отношении к любви вы можете узнать из бестселлера "Чудо" - скоро на прилавках книжных магазинов! Waterlily 21.07.14 в 06:11 |
||
|
Но прежде всего - материнство. Срок родов - завтра. Завтра, кстати, у нас годовщина. Шесть лет. Железная свадьба. Я хотела было подарить Нику симпатичные наручники, но, боюсь, он пока не оценит мой юмор. Как странно вспоминать: ровно год назад я была занята уничтожением мужа. А теперь почти закончила снова собирать его по кусочкам. Waterlily 21.07.14 в 06:15 |
||
|
Последние несколько месяцев Ник каждую свободную минутку только и делал, что мазал мне живот какао-маслом, бегал за соленым огурцами и массировал мне ступни - делал все, что положено делать образцовому будущему папаше. Сдувал с меня пылинки. Он учится любить меня безусловно, то есть исключительно на моих условиях. Кажется, мы наконец на пути к счастью. Я наконец нашла этот путь. Waterlily 21.07.14 в 06:18 |
||
|
Мы на пороге того, чтобы стать лучшей, счастливейшей ячейкой общества. Waterlily 21.07.14 в 06:19 |
||
|
Просто нужно еще немного постараться. Ник еще не усвоил все назубок. Сегодня утром он гладил меня по волосам и спрашивал, что еще он может для меня сделать, и я спросила: Waterlily 21.07.14 в 06:22 |
||
|
Он должен был сказать: ты это заслужила. Я люблю тебя. Waterlily 21.07.14 в 06:23 |
||
|
А он вместо этого сказал: Waterlily 21.07.14 в 06:23 |
||
|
- Но почему? Waterlily 21.07.14 в 06:23 |
||
|
- Потому что каждое утро ты должна проснуться и быть собой. Waterlily 21.07.14 в 06:25 |
||
|
Я искренне, от всей души сожалею, что он это сказал. Не перестаю думать об этом. Не могу перестать. Waterlily 21.07.14 в 06:27 |
||
|
Мне больше нечего добавить. Просто мне хотелось, чтобы последнее слово осталось за мной. Думаю, я это заслужила. Waterlily 21.07.14 в 06:28 |
