The Last Weekend / Последний уикенд: 01x02- The Last Weekend

Это я возвращаюсь тем же путём.

izolenta 09.09.12 в 21:00

Я не хочу жать твою руку. Иди-ка сюда.

izolenta 10.09.12 в 11:49

Олли и Дейзи мои старые приятели. Мы повстречались в колледже.

izolenta 09.09.12 в 21:03

У меня неоперабельная опухоль головного мозга. Я должен умереть.

izolenta 09.09.12 в 21:04

Олли не хочет говорить об этом,
и Дейзи еще не знает.

izolenta 09.09.12 в 21:09

У нас с Олли троеборье на деньги. О, да!

izolenta 09.09.12 в 21:09

Победа над тобой - вот что считается.

izolenta 09.09.12 в 21:11

Возвращение в то место, где происходило нечто плохое, может выбить из колеи.

izolenta 09.09.12 в 21:29

Эм моя жена - в болезни и здравии,

izolenta 09.09.12 в 21:06

в богатстве и в бедности.

izolenta 09.09.12 в 21:06

Я могу убить кого-нибудь завтра.

izolenta 09.09.12 в 21:06

Тебе лучше быть начеку.

izolenta 10.09.12 в 11:52

Майло, я заблудилась.

izolenta 10.09.12 в 11:56

Просто подожди там, ладно?

izolenta 10.09.12 в 11:57

Эй! Ванная вот здесь.

izolenta 10.09.12 в 11:57

Ладно. Входи. Я побуду здесь. Закрывай дверь.

izolenta 10.09.12 в 12:00

Майло, я заблудилась. Это странный дом.

izolenta 10.09.12 в 12:00

Нет, это не странный дом, просто...

izolenta 10.09.12 в 12:00

*

ladyann_mango 10.09.12 в 13:21

Ладно, я махну рукой на БМВ Майло,

izolenta 10.09.12 в 12:05

или на то, что его дети не зовут его папой,

izolenta 10.09.12 в 12:05

или на мою страсть к Дейзи, или на горе Олли, или на моё беспокойство по поводу Эм.

izolenta 10.09.12 в 12:07

Нет, на самом деле в тот уикенд меня занимали другие мысли.

izolenta 10.09.12 в 12:08

Главная из них касается Олли,
поскольку,

izolenta 10.09.12 в 12:09

я не знаю, помните ли вы, но он позвонил мне на работу, сказав, что...

izolenta 10.09.12 в 12:10

- Оказывается, Дейзи уже кого-то пригласила на праздничные выходные.
- В смысле?

izolenta 10.09.12 в 12:12

Она пригласила этого
Майло на уикенд,

izolenta 10.09.12 в 12:13

и не поменяем ли мы с Эм наши планы?

izolenta 10.09.12 в 12:13

Что вывело меня из себя, как вы знаете.

izolenta 10.09.12 в 12:14

Эй, Кемпбелл!

izolenta 10.09.12 в 12:14

Ну, во всяком случае, будучи на игровой пллощадке, я заканчиваю разговор с Олли

izolenta 10.09.12 в 12:18

и вижу этого пацана Кемпбелла, обижающего второклассника.

izolenta 10.09.12 в 12:20

Отойди от него!

Minni 09.09.12 в 08:33

В общем: - "Собирайся, пойдём к директору! " А он...

izolenta 10.09.12 в 12:25

Я никуда с вами не пойду. Вы не можете заставить меня.

izolenta 10.09.12 в 12:26

- Правда, что ли?
- Да, вы не смеете прикасаться ко мне.

izolenta 10.09.12 в 12:27

- Неужели? Иди сюда.
- Оставьте меня. - Пойдём.
- Отцепитесь!

izolenta 10.09.12 в 12:29

Пожалуйста, сэр, не надо. - Заткнись.
- Отпустите, сэр. Вы делаете больно.

izolenta 10.09.12 в 12:34

А, вот как? Что ж, теперь ты знаешь, каково это, Кемпбелл.

izolenta 10.09.12 в 12:35

И я отвожу Кемпбелла к нашему директору,

izolenta 10.09.12 в 12:36

и она оставила Кемпбелла для небольшой спокойной беседы.

izolenta 10.09.12 в 12:39

А я учитель, поэтому я не жду "спасибо".

izolenta 10.09.12 в 12:40

Я так же не ожидал, день спустя,
что миссис Бейнс скажет, что...

izolenta 10.09.12 в 12:45

Мать Кемпбелла подала
жалобу на вас.

izolenta 10.09.12 в 12:46

- Простите?
- Официальную жалобу,

izolenta 10.09.12 в 12:47

которая поведёт за собой независимое
расследование,

izolenta 10.09.12 в 12:49

сопровождаемое слушанием перед
правлением.
- Стоп! Подождите минутку.

izolenta 10.09.12 в 12:55

Это смешно. Она...

izolenta 10.09.12 в 12:55

Она жалуется, что я держу её ребенка
в узде

izolenta 10.09.12 в 12:56

и останавливаю его издевательства над младшими детьми ?

izolenta 10.09.12 в 12:57