I Am Alive / Я - выживший [Первый релиз русификатора состоялся!] – блог
е или ё - вот в чем вопрос
Используем «ё» или не используем?
ВНИМАНИЕ
Если что-либо изменяете в тексте со статусом «перевод редактируется», то указывайте свои изменения в «примечании». Текст имеющий статус «перевод готов», никто кроме модераторов не трогает!
Скачивание.
Я тут 1 раз и слежу за процентной готовностью перевода. Остались лишь Авторы(25%) и Реплики(75%), как я понял скачивать можно только готовый перевод. Стоит ли тратить силы на авторов, когда Реплики на финишной прямой? Ведь именно авторы остановят выход перевода.
спорные вопросы
Кто как переводит ----
Жертва или пострадавший. (я за пострадавший).
Pick up – поднять или взять.
Очень много ошибок в именах – народ переводит даже не глядя на правильные варианты.
Кстати – по переводу самого названия – Может быть лучше – «Я – выживший» ?
Как переводить правильнее
Спасите или спасти?
В Амалуре тоже был спор по этому поводу.
Жертва или пострадавший. (я за пострадавший).
Pick up – поднять или взять.
Очень много ошибок в именах – народ переводит даже не глядя на правильные варианты.
Кстати – по переводу самого названия – Может быть лучше – «Я – выживший» ?
Как переводить правильнее
Спасите или спасти?
В Амалуре тоже был спор по этому поводу.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 сентября 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
99.94% КП = 1.0