спорные вопросы
Кто как переводит ----
Жертва или пострадавший. (я за пострадавший).
Pick up – поднять или взять.
Очень много ошибок в именах – народ переводит даже не глядя на правильные варианты.
Кстати – по переводу самого названия – Может быть лучше – «Я – выживший» ?
Как переводить правильнее
Спасите или спасти?
В Амалуре тоже был спор по этому поводу.
Жертва или пострадавший. (я за пострадавший).
Pick up – поднять или взять.
Очень много ошибок в именах – народ переводит даже не глядя на правильные варианты.
Кстати – по переводу самого названия – Может быть лучше – «Я – выживший» ?
Как переводить правильнее
Спасите или спасти?
В Амалуре тоже был спор по этому поводу.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 сентября 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
99.94% КП = 1.0
Victim – нужно переводить как пострадавший, т.к много фраз типа «Сделайте то-то, чтобы помочь пострадавшему». Не будем же писать «чтобы помочь жертве». Жертве уже не поможешь).
«Я – легенда»... «Я – выживший» – хороший вариант.
Как event переводим? Событие или происшествие?
скрытые комментарии (1 шт.)
Событие полагаю правильнее
Pick up – поднять или взять. – Лучше взять, так как поднимают обычно снизу, с пола, а не всегда предмет может быть внизу. Вдруг он на столе например
Название игры
Я живой
да, «Я – выживший» лучше подходит
скрытые комментарии (1 шт.)
ну смысл другой совсем виживать ему в игре придется и не факт что выживет!
в игре много мата, дословно переводить? =)
Скорее всего да, но лучше уточнить у модераторов.
скрытые комментарии (1 шт.)
у них уши в трубочку свернутся =^_^=
Я конечно не знаю, но что там мат прямо на каждом шагу что ли ?
скрытые комментарии (1 шт.)
ну через одно, ну ладно мне уже раза тир встретился со словами фак сакер и тд
Еще нюанс все диалоги в агресивной форме построены поэтому большинство на ТЫ я думаю будет
Ну я так бегло пробежался и много мата там особо не увидел. Может где-то в середине он начинает чаще встречаться ?
Игра 18+ и посему мат оставляем. Только никакой экзотики и, пожалуйста, не путайте блять и блядь.