Watchmen DC / Хранители, Режиссерская версия – блог

Небольшая коррекция – Watchmen это не «Хранители». Watchmen это «Часовые».

З.Ы. Подправил некоторые сабы, добавил свои версии перевода. Ребята, если вы не уверены в правильном переводе идиом – спрашивайте со ссылкой на конкретную строку, я запарюсь все сабы читать.
Написал Qulevra 15 июля 2009, 18:00 Перевод 7 комментариев

Осталось меньше 5 страничек

Кино я еще не посмотрел, хотя комикс прочитал давно. Слышал, что в фильме изменен финал. Перевел до прибытия Роршаха и Филина на базу Вейдта.
Дальше не хочу себе проспойлерить. Так что, do it for me) А пока я, наверное, совершу вычитку сделанных 35 страниц.
Написал eXpressionist 16 июля 2009, 16:38 Перевод комментировать

Появились сабы

пока мы тут неторопясь переводили, появились сабы к режисерке http://multi-up.com/116886
Написало _JC_ 15 июля 2009, 10:37 Перевод 1 комментарий

50% complete!

Поздравляю всех вас! Пол-пути пройдено)) Хотелось бы, чтобы первые 20 страниц были еще раз вычитаны, проверены на все виды ошибок, проверен курсив.
Разве вам не хочется сделать самый лучший перевод =) А потом его подгоним к разным релизам. Раз уже появились какие-то субтитры, так давайте сделаем эти лучшими.

Еще раз всем спасибо за работу!)
Написал eXpressionist 15 июля 2009, 16:47 Перевод комментировать

Спасибо за участие!

Ребята, кто принимает участие в создании данного перевода – большое вам спасибо! =)
Написал eXpressionist 13 июля 2009, 16:28 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
11 июля 2009, владелец: eXpressionist
Скачали:
52 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
99.69% КП = 1.1
Инструментарий