The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон – блог
Предложение по расширению словаря перевода.
Во всех переводах «Хорошей жены» отсутствует единообразие в наименованиях статусов сотрудников внутри фирмы. Хочу предложить дополнить словарь перевода общими силами.
Примерно так:
first-year associate – компаньон со стажем в один год.
second-year associate – компаньон со стажем в два года.
third-year associate – компаньон со стажем в три года.
fourth-year associate – компаньон со стажем в четыре года.
junior associates (все вышеперечисленные) – младшие компаньоны
equity partner – у меня нет пока варианта. «Какой-то» партнер. Вообще, это сотрудник, превратившийся в совладельца бизнеса и получающий долю от прибыли. http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_partner
senior partner – старший партнер. Это уже непосредственно руководство. Получает часть прибыли, принимает стратегически важные решения или имеет возможность влиять на них.
И может стоит добавить должности работников прокуратуры, название часто встречающихся организаций.
Примерно так:
first-year associate – компаньон со стажем в один год.
second-year associate – компаньон со стажем в два года.
third-year associate – компаньон со стажем в три года.
fourth-year associate – компаньон со стажем в четыре года.
junior associates (все вышеперечисленные) – младшие компаньоны
equity partner – у меня нет пока варианта. «Какой-то» партнер. Вообще, это сотрудник, превратившийся в совладельца бизнеса и получающий долю от прибыли. http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_partner
senior partner – старший партнер. Это уже непосредственно руководство. Получает часть прибыли, принимает стратегически важные решения или имеет возможность влиять на них.
И может стоит добавить должности работников прокуратуры, название часто встречающихся организаций.
Участие в переводе
Хотелось бы официально написать, что в последнее время у меня нет возможности участвовать в переводе\редактировании перевода. Коллеги-переводчики, было очень интересно переводить вместе с вами, обсуждать различные варианты перевода, трудности перевода. Большое спасибо за совместную работу! Если у меня в дальнейшем появится время и желание продолжать участвовать в переводе – обязательно присоединюсь заново.
И спасибо всем, кто продолжает делать эту замечательную работу дальше!
До встречи в будущем! :-)
И спасибо всем, кто продолжает делать эту замечательную работу дальше!
До встречи в будущем! :-)
Несколько переводов 4 серии
А-а-а, у нас появились конкуренты ))
http://notabenoid.com/book/34114/
http://notabenoid.com/book/34114/
Вступление в группу
Господа, заявки на вступление в группу принимаются от тех, у кого в «анамнезе» уже есть предыдущие сезоны «Хорошей жены», или от ненулевых аккаунтов с хорошим рейтингом.
Новичкам предлагаю писать свои варианты перевода в комментарии, если перевод будет хороший – примем в группу. ПРАВИЛО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕХ, вне зависимости от того, сказали вы «пожалуйста» в заявке на вступление или нет.
Переводчики, не выполняющие правила или выдающие результат в духе Яндекс-переводчик, будут исключены из группы.
p.s.: после каждой серии происходит «чиста рядов» – из группы удаляются те, кто не перевел ни строки. в следующий перевод вы можете вновь прислать заявку на вступление, никаких ограничений. мертвые души в группе переводчиков не нужны.
p.s.s.: если вас не приняли в перевод, а вы так расчувствовались, что решили пойти мне минус в карму влепить, займитесь чем-нибудь более полезным. это сделает вас меньшим придурком.
Новичкам предлагаю писать свои варианты перевода в комментарии, если перевод будет хороший – примем в группу. ПРАВИЛО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕХ, вне зависимости от того, сказали вы «пожалуйста» в заявке на вступление или нет.
Переводчики, не выполняющие правила или выдающие результат в духе Яндекс-переводчик, будут исключены из группы.
p.s.: после каждой серии происходит «чиста рядов» – из группы удаляются те, кто не перевел ни строки. в следующий перевод вы можете вновь прислать заявку на вступление, никаких ограничений. мертвые души в группе переводчиков не нужны.
p.s.s.: если вас не приняли в перевод, а вы так расчувствовались, что решили пойти мне минус в карму влепить, займитесь чем-нибудь более полезным. это сделает вас меньшим придурком.
Перевод
Очень хороший перевод первой серии получился, смотрела с серией – прямо загляденье ))
Your Honor
Хочется еще раз понять, на чем остановились: Как писать «ваша честь»? Все прописными буквами?
Или первая буква заглавная? Или обе заглавные?
Я, помнится, всегда писала «Ваша честь» (как бы с особым почтением).
Или первая буква заглавная? Или обе заглавные?
Я, помнится, всегда писала «Ваша честь» (как бы с особым почтением).
ПРАВИЛА
Переводчикам:
– используйте написания имен, приведенные в Словарь!
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
p.s.: если вы участвуете в настоящее время в параллельных переводах GW, вы не можете состоять в данной группе переводчиков.
– используйте написания имен, приведенные в Словарь!
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
p.s.: если вы участвуете в настоящее время в параллельных переводах GW, вы не можете состоять в данной группе переводчиков.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 сентября 2012, владелец: JuliaS
- Скачали:
- 10174 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.1