Готовый перевод A Game of Thrones / Игра престолов: ARYA

Запах горящего хлеба, вытекавший из магазинов Мучной улицы, был слаще для Арьи чем все духи, которые она когда либо нюхала. Она задержала дыханье и приблизилась к голубю. Упитанная, в коричневых пятнышках птица деловито клевала корку, которая застряла между двумя булыжниками, но когда тень Арьи упала на нее, птица взмыла в воздух.

Ее деревянный меч со свистом пронзил воздух и словил убежавшую птицу в двух футах от земли. Птица упала, и перышки начали плавно падать вслед за ней. Арья в мгновение ока ухватила голубя за трепещущее крыло. Он клюнул ее в руку. Она скрутчивала ему шею, пока не услышала треск кости.

По сравнению с кошками, ловить голубей было легко.

Проходящий мимо септон смотрел на Арью с подозрением.
- Здесь всегда много голубей, - сказала ему Арья, встряхивая пыль и перья с одежды и поднимая упавший деревянный меч, - они прилетают, чтобы поклевать крошек. Септон поспешил прочь.

Она привязала голубя к своему поясу и пошла по улице. Торговец толкал тележку, до верху нагруженную пирогами, пахло черникой, лимоном, абрикосом. Ее живот начал издавать неприятные звуки (Ее живот заурчал).
- Можно мне один? - она услышала свой голос, - с лимоном, или... или любой.

Разносчик посмотрела на Арью сверху вниз. Очевидно, ему не понравилось то, что он увидел.
- Три медяка.

Арья постучала своим деревянным мечом по ботинку.
- Хотите, я продам вам жирного голубя, - сказала она.

- К Иным твоего голубя, - сказал торговец.

Пироги были еще теплыми. Запах вызывал приток слюны во рту, но у нее не было трех медяков... или одного. Она бросила взгляд на торазносчика, вспоминая то, что говорил ей Сирио о наблюдении. Он был коротким, с небольшим круглым животом, и когда он двигался, казалось, что его левая нога волочется. Она просто подумала, что если схватить пирог и побежать, торговец не сможет ее догнать, как тут он сказал:
- Держи свои грязные рученки при себе. Золотые плащи знают как бороться с маленькими крысами-воровками, что они и делают.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33136/116684

Переводчики: dark_summer, Stylus