Анонс
Ищем переводчиков A Game of Thrones
Посмотрел варианты официальных переводов этой замечательной книги – шляпа какая-то.
Предлагаю исправить это недоразумение.
Предлагаю исправить это недоразумение.
Комментарии
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2012, владелец: jorabanzai
- Скачали:
- 1593 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
18.90% КП = 1.2
Согласен с Вами. Официальные переводы имеют ряд недостатков. Хотя кое в чем они вполне не плохи. Присоединяюсь к Вашей команде. Хочу начать с перевода последнего раздела, в котором перечислены дома Вестероса и Эссоса. Считаю, что это очень важно сделать на первоначальном этапе перевода, чтобы все пользовались унифицированными личными именами и названиями. Никто не против?
К сожалению, в связи с работой не могу уделять переводу много времени. Но буду регулярно заглядывать, комментировать и делать потихоньку перевод. Являюсь фанатом саги, читал множество переводов всех 5 книг. Считаю, что нужно взять от уже существующих переводов то, что уже сделано неплохо, а то что похуже, улучшить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать! На счет имен и названий очень правильная мысль, я только за.
Я перевод подзабросил в последнее время, но раз пошла такая телега, с радостью присоединюсь.
А как бы нам подключить и других переводчиков? Может тех, кто работает над переводом субтитров к сериалу? Я пока не очень разбираюсь на сайте. Думаю, нам нужны еще люди, которые считают существующие переводы несовершенными и не будут сильно привязываться к уже существующим.
скрытые комментарии (1 шт.)
Для этого существует система анонсов. На выходных организую. Несмотря на то, что переведен только пролог, перевод скачали уже 464 человека, так что заинтересованные в помощи, думаю, найдутся.
А вообще могу предложить сделать вас модератором со всеми соответствующими правами доступа. Я не ставил перед собой цели во что бы то ни стало довести перевод до конца, а занимался им исключительно для поднятия скилла английского. А вы, судя по всему, человек заинтересованный и принесете делу пользу. И у меня мотивация дополнительная появится =)
Да, я удивился количеству скачек. Это очень хорошо. Сага Мартина очень популярна в русскоязычных странах, а переводы хромают. Я тоже в общем хочу подтянуть английский, да и в общем поделиться своим опытом с другими, узнать что-нибудь новое: а уж делать это на базе любимой книги вдвойне приятно. Перевод будет конечно медленно идти, но верно. Хорошие дела быстро не делаются. От прав модератора не отказался бы.