Анонс

Ищем переводчиков A Game of Thrones

Ищем переводчиков!

Давайте вместе поработаем над «Игрой Престолов», первой книгой саги Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени». Существуют официальные переводы. Они делаются в сжатые сроки, за деньги, на них пытаются сэкономить издательства, авторы не интересуются тематикой, а просто выполняют работу.

Только мы, как одна команда, можем сделать перевод, соответствующий оригиналу, передающий художественные приемы и дух произведения!

Присоединяйтесь! Мы рады всем!
Написал irma1990 2 марта 2013, 19:53 Ищем переводчиков 8 комментариев

Комментарии

Попытаюсь немного помочь, хотя скорее в черновом варианте перевода. На сколько меня хватит – не знаю, здесь есть свой личный интерес в этом вопросе (хочу совместить приятное с полезным: давно хотел прочесть книгу, тем более в оригинале, да и подтянуть языковую практику слегка можно).

dieheart 02.04.13 в 10:49 · # ·
0

Смотрю вот все так рьяно хватаются – и сразу пыл остывает)))))

dieheart 02.04.13 в 10:50 · # ·
0

Кстати словарь как редактировать? Добавлять новые позиции – чтобы терминология была согласована. Типа longsword – это двуручный (а не длинный) меч или полуторный все таки, может лучше использовать термин «бастард»???. Doom – Рок или Страшный Суд или Фатум (что логичнее?????)... Надо терминологию устаканить, имена героев и географические названия мест, ну и т.д.

dieheart 02.04.13 в 11:23 · # ·
0

Приветствую в нашем переводе! Чем нас больше, тем активнее двигается дело.
Да, все хватаются рьяно, а потом работа, дела разные, семья ... а времени на любимое дело всем меньше и меньше. Но будем думать, что медленно и с большим количеством обсуждений, наш перевод станет, как можно более точным.
Переведено пока мало, поэтому о приведении основной терминологии к общему знаменателю говорить сложно. Что касается имен героев и географических мест, то это вопрос очень важный. Я в данный момент работаю – насколько хватает времени – над переводом генеалогических древ Вестероса в самой последней главе. Когда закончу, предложу всем пользоваться этими именами.
Если будут вопросы, пишите. Отвечу по мере возможности. Удачного вам творчества!

irma1990 03.04.13 в 19:15 · # ·
0

Для того чтобы редактировать словарь: нажмите словарь, в правом нижнем углу страницы появится надпись добавить слово, добавляйте и сохраняйте.

irma1990 03.04.13 в 19:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ну да, ну да, только вот никакой надписи не появляется. Думаю эта опция доступна только модераторам.
Ну и по поводу генеалогии – перевод приложения это конечно правильно, но никто, в том числе и я этим грешу, туда каждый раз заглядывать не будет. Поэтому все имена лучше дублировать сразу в словарь – как в справочник!

dieheart 04.04.13 в 10:05 · # ·
0

Буду помогать чем смогу. Извините, если будет медленно.

Buslik11 01.06.13 в 13:23 · # ·
0

Добро пожаловать! Ничего страшного, у всех немного времени – потому движется медленно. Но главное качество и опыт от перевода и общения.

irma1990 02.06.13 в 09:32 · # ·
0
Анонсы перевода

Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.

Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
24 сентября 2012, владелец: jorabanzai
Скачали:
1591 чел. (сегодня – 9)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог модераторы
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
18.90% КП = 1.2
Инструментарий