Готовый перевод Resident Evil 2 Caliban Cove / Обитель Зла/Резиденция Зла - книга вторая.: Пролог.

ПРОЛОГ
Raccoon Times, 24 июля, 1998 год
ОСОБНЯК СПЕНСЕРА УНИЧТОЖЕН ВЗРЫВОМ
Раккун Сити

—В четверг, около 2-ух часов ночи, жители района Виктори Лэйк были разбужены звуками взрыва, прогремевшего на северо-западе леса близ Раккун Сити, скорее всего вызванного возгаранием химикатов, хранящихся в подвале заброшенного, охваченного пламенем особняка Спенсера.

По причине задержки из-за установленных по периметру леса полицейских баррикад (в связи с недавней серией убийств в Раккун Сити), местным пожарным не удалось спасти поместье.

После трехчасовой битвы с бушующим пламенем, 31-летний особняк и прилегающее к нему помещение для прислуги были полностью потеряны.

Построенный лордом Освеллом Спенсером, европейским аристократом и одним из основателей транснациональной фармацевтической компании Umbrella, Inc;

особняк был спроектирован обладателем множества наград, архитектором Джоджем Тревором, как гостевой дом для очень важных персон из Umbrella и по неизвестным причинам был закрыт вскоре после завершения.

По словам Аманды Уитни, представителя Umbrella Corporation, частично, имение все ещё использовалось для хранения промышленных очистителей и растворителей используемых в Umbrella.

Во вчерашнем заявлении, Уитни сказала, что компания полностью берёт на себя ответственность за этот прискорбный инцидент, говоря по этому поводу - "Серьёзная ошибка с нашей стороны.

Химикаты должны были быть давно вывезены из особняка Спенсера, и мы рады что никто не пострадал"

На данном этапе причина пожара не установлена, но Уитни в продолжении своей речи сказала, что Umbrella проведёт своё собственное расследование, тщательно проанализировав завалы в надежде определить первопричину пожара.

Raccoon Weekly (Еженедельная газета Раккун Сити), 29 июля, 1998 год
ЗВЕЗДЫ СНЯТЫ С РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВ В РАККУН СИТИ — Вчера, в неожиданном обращении официальных лиц города, на пресс конференции, отдел STARS (Special Tactics and Rescue Squad) Рэккун Сити был официально отстранён от расследования девяти безжалостных убийств и пяти исчезновений городских жителей, произошедших за последние 10 недель.

*{STARS - ЗВЕЗДЫ (англ.) - прим. пер.}

Член городского совета
Эдвард Вейст утверждает, что можно считать явную некомпетентность главной причиной отстранения "ЗВЕЗД".

Читатели, быть может, помнят, что первым же, после назначения, заданием подразделения STARTS было прочёсывание северо-западных территорий на предмет поимки, якобы орудующих там, убийц-каннибалов.

Вейст подчеркнул, что то, что миссия окончилась катастрофой, вылившейся в крушение вертолёта и потерю 6 из 11 членов подразделения, включая командира отряда, капитана Альберта Вескера, произошло из-за их вопиюще непрофессионального отношения к делу.

"После того, как они (ЗВЕЗДЫ) провалили поиски в Раккунском лесу," сказал Вейст, "мы решили позволить РПД (полицейскому управлению Раккун Сити) наблюдать за ходом расследования, вплоть до его завершения.

У нас есть причины полагать, что подразделение STARS принимало наркотики и/или алкоголь, вместо того, чтобы заниматься поисками, что на неопределенный срок заморозило их действия."

К Вейсту присоеденились Сара Джэйкобсон (представитель мэра Харриса) и комиссар полиции Джей-Си Вашингтон, чтобы сделать заявление и ответить на вопросы.

Ни шеф полиции Брайн Айронс, ни кто бы-то не было из выживших ЗВЕЗД не были доступны для комментариев...

Cityside, 3 августа, 1998 год
ПРИЧИНОЙ ПОЖАРА В ИМЕНИИ НАЗВАН НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ РАККУН СИТИ
—После обстоятельного расследования пожарных служащих, сотрудничавших с отделом Umbrella, Inc - ОПО (Отдел Промышленного Обсуживания), вынесено решение, что пожар, опустошивший принадлежащее Umbrella имение Спенсера в Раккунском Лесу в конце прошлого месяца, начался по неосторожности неизвестного или группы неизвестных лиц, что было объявлено на вчерашней пресс конференции.

Приводим слова руководителя подразделения ОПО Дэвида Бишоффа:
"Похоже, кто-то пытался развести костёр в одной из комнат особняка, ну всё и пошло кувырком.

Никаких свидетельств поджога или нарушений правил безопасности мы не нашли."

Далее, он рассказал, что не смотря на то, что всё имущество погибло, никаких пострадавших от пожара или последующего взрыва не было.

Глава РПД, Брайн Айронс присутствовал на пресс-конференции и когда был задан вопрос "Связан ли пожар с нераскрытыми убийствами и исчезновениями, преследующими город?", Айронс ответил, что не может ничего утверждать;

"На данном этапе, всё, что я мог бы сказать, было бы лишь домыслами—тем не менее, скажу, что то, что убийства прекратились с той ночи, когда загорелся пожар, скорее всего указывает на то, что, возможно, убийцы скрывались там.

Нам только остаётся надеяться, что теперь они бросили своё укрытие и вскоре будут задержаны."

Айронс отказался комментировать утверждения о вопиющих нарушениях STARS, во время их кратковременного участия в расследовании убийств, сказав только, что согласен с решением городского совета и принятыми дисциплинарными мерами...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3321/10584

Переводчики: justafake, d_a