Готовый перевод Resident Evil 2 Caliban Cove / Обитель Зла/Резиденция Зла - книга вторая.: первая глава

ГЛАВА ПЕРВАЯ
Ребекка Чемберс гнала свой горный велосипед сквозь тьму извилистых улиц округа Сайдер; поздняя летняя луна раздувается от жары, над головой ясное ночное небо.

Хотя было довольно рано, узкие улочки были безлюдны - в городе всё ещё в силе комендантский час; никто моложе 18-ти не должен был выходить на улицы после наступления темноты, пока не поймают и не посадят за решётку убийц.

В Раккун Сити было напряженное и тихое лето; по крайней мере, на первый взгляд.

Она незаметно скользила мимо безмолвных домов, лишь слабые отблески телевизионных экранов раздавались из окон, проливаясь на ухоженые лужайки. Еле уловимый стрекот сверчков и время от времени доносящийся лай собак были её единственными спутниками, в проносящимся мимо воздухе.

Встревоженные горожане, столпившись позади своих закрытых дверей, ожидали оповещения о поимке убийц и спасении города.

Если бы они только знали...

На секунду Ребекка позавидовала им в их неведении.

За последние две недели, она пришла к довольно печальному умозаключению, что знание правды не стоит ничего, особенно, когда в эту правду никто не верит.

С кошмара в поместье Спенсера прошло 13 долгих, безжалостных дней.

Выжившие ЗВЕЗДЫ избежали смерти и предательства лишь для того, чтобы наткнуться на глухую кирпичную стену презрительного неверия, когда они попытались рассказать свою историю.

Джилл, Крис, Барри и её в местных газетах, несомненно по указке Umbrella, заклеймили наркоманами и ещё чем похуже, а после отстранения даже в РПД им верить отказались.

Теперь, когда Umbrella контролирует расследование пожара, она несомненно избавляется от оставшихся улик...

Казалось, будто, куда бы STARS не ткнулись, Umbrella вечно оказывалась там первой, раздавая взятки и заметая следы, делая все, чтобы никто их не услышал.

Впрочем, не то чтобы это было очень просто, даже без Umbrella.

Одной из крупнейших и наиболее респектабельных научно-исследовательских корпораций в области медицины и фармацевтики, что, кстати говоря, не является основным ее источником доходов, в отличие от разработок бактериологического оружия в секретной лаборатории в Раккун Сити и генетических экспериментов по созданию чудовищ. Если бы она всего этого не знала, то вероятнее всего решила бы, что и в самом деле свихнулась.

По крайней мере самое страшное позади.

С уничтожением лаборатории нападения в Раккун Сити прекратились, и не смотря на то, что ответственные лица до сих пор не предоставили отчета, она знала, что это всего лишь вопрос времени.

Umbrella проводила опасные эксперименты, что не удалось скрыть от расследования, которое начали STARS.

Вместе с остальными, ей нужно было лишь быть внимательней и подозрительнее обычного, пока начальство не пришлёт подкрепление.

Кстати говоря, ... ой...

Кобура упёрлась ей в грудь.

Ребекка поправила её через тонкий хлопок своей блузки, в надежде, что завтра уже не придётся иметь всегда наготове оружие.

Револьвер 38-го калибра, из коллекции Барри.

Как спится остальным она была не в курсе, но с тех пор, как они сбежали из имения Спенсера, о более-менее сносном ночном сне она могла только мечтать; да и постоянные прогулки с оружием не очень вписывались в её понятие о безопасности.

Вздыхая про себя, она свернула влево на Фостер и в полумраке покатила в сторону дома Барри, напоминая себе самой, что он скорее всего уже бы созвал собрание, получив распоряжения от начальства.

Он бы лишь сказал, что тут у них "обстоятельства" и нужно срочно быть на месте и хотя она и пыталась не дать своему воображению разыграться, неуёмное чувство волнения сковывало её живот с тех пор, как он позвонил.

Быть может они отвезут её в Нью-Йорк, чтобы проинструктировать команду, занимающуюся расследованием или даже в Европу, на готовящийся штурм штаб-квартиры Umbrella...

Куда бы их не послали - всё лучше, чем оставаться в Раккун Сити.

Утомление от необходимости выглядывать из-за их плеча передавалось всем.

Крис похоже считал, что Umbrella выжидает пока в глазах общественности не погаснут отблески ЗВЕЗД прежде, чем сделать свой ход. Хотя, это всего лишь теория - никаких стопроцентно обнадёживающих сведений, с которыми можно было бы спокойно уснуть.

Трусишка Викерс удрал из города только спустя два дня, не в состоянии выдержать подобного давления - в то время как Джилл, Крис и Барри осуждали Брэда за трусость, Ребекку начинало удивлять отсутствие здравомыслия у пилота отряда "Альфа".

Не то чтобы ей хотелось, чтобы Umbrella продолжала свои эксперименты, не вызывало сомнений, что они аморальны и уж точно незаконны, но пока STARS не пришлют подкрепление, оставаться в Раккун Сити было небезопасно.

Не завтра; ещё совсем чуть-чуть и всё закончится.

Никаких больше пушек, никаких закрытых дверей... никаких опасений "что с нами сделает Umbrella за то, что мы знаем правду".

Когда они в первый раз доложили в Нью-Йорк о ситуации, руководство сказало им ничего не предпринимать.

Зам. директора Кёртц пообещал собственноручно во всем разобраться и вызволить их отсюда, но прошло уже одиннадцать дней, и по-прежнему ни слова.

Она не намеревалась все бросить и убежать в отличие от Брэда, который поступил именно так, но постепенно в ней нарастала ненависть к проклятой кобуре с куском смертоносной стали у нее на боку, которая день за днем обременяла ее в моменты бодрствования.

Она должна была стать фармацевтом, ради всего святого...

Возможно, когда прибудет подкрепление, они переведут ее в одну из лабораторий, позволят ей изучать вирус.

Оффициально она все еще была в отряде "Браво"; было понятно, что они не пожелали бы отправлять ее на бойню...

Не было сомнений в том, что таким образом они могли наилучшим способом использовать ее талант.

Другие были опытными солдатами, но Ребекка провела всего пять недель вместе с подразделением STARS.

Ее первым заданием было то самое прочесывание леса, которое унесло жизни половины команды и втянуло выживших в тайну заговора корпорации.

После этого она бы провела кучу времени, копаясь в молекулярной структуре вирусов, в надежде выявить репликационную стратегию Т-вируса.

Прямо сейчас подразделение STARS не нуждалось в полевых врачах, сейчас им нужны ученые...

и если катастрофа в имении Спенсера ее чему-то и научила, то это тому, что ее место в лаборатории.

Этой ночью она совладала с собой, в то же время понимая, что исследования Т-Вируса являются большим, что она смогла бы сделать на пути уничтожения корпорации Umbrella.

"Ты, вероятно, тоже столкнешься с этим." - шептал её внутренний голоc, - "Оно зачаровывает тебя...

Шанс изучить неизвестный доселе, только появляющийся мутаген... выяснить: что движет им? - вот что движет тобой."

Ну, да. Нет ничего постыдного в удовлетворении своей работой.

К ЗВЕЗДАМ она присоединилась в надежде получить такую возможность, но как бы там не сложилось завтра - после собрания она собирает вещи и валит к чертям из Раккун Сити, направляясь к новому этапу своей жизни как биохимик отряда STARS.

Жилые кварталы почти закончились; она дала по тормозам перед огромным двухэтажным реконструированным домом в Викторианском стиле, оглядываясь по сторонам, в поисках чего-нибудь подозрительного прежде, чем слезть с велика.

Бёртоны жили за небрежно разбитым огороженным парком, полным деревьев.

Еще несколько недель назад она могла спокойно бродить по тихому парку, наслаждаться благоуханием летней ночи, глядя на звездное небо. Теперь же парк стал еще одним мрачным местом для жуткой игры в прятки.

Воздух был тёпл и сух, слегка поёживаясь она поспешила к парадному входу.

Затащив велосипед на крыльцо, она вытерла проступивший на шее пот и взглянула на часы.

Всего двадцать минут, как Барри позвонил. Спринтерское время.

Ребекка прислонила велосипед к перилам, про себя молясь, чтобы у него были хорошие новости.

Ещё до того, как она постучала Барри открыл дверь. Облачённое в футболку и джинсы, его накачанное тело заполняло собой весь дверной проём.

Барри занимался тяжёлой атлетикой.

Долго и упорно.

Улыбнувшись он отступил пропуская её войти и бросив короткий взгляд на пустынную улицу проследовал за ней.

Его кольт «Питон» был в набедренной кобуре, что делало его похожим на ковбоя-переростка.

"Видела кого-нибудь?" - небрежно спросил он.

Она покачала головой.

"Нет.

К тому же, я ехала дворами."

Барри кивнул. Он всё ещё улыбался, однако в его глазах читалось беспокойство. Беспокойство, поселившееся в нём с тех самых пор, как они едва сбежали.

Ей бы хотелось сказать ему, что никто его не винит, но знала, что это ничего не изменит - Барри всё ещё считал себя ответственным за многое из произошедшего в поместье той ночью.

На вид он был будто бы похудевшим, она догадалась, что это скорее всего из-за разлуки с женой и детьми; беспокоясь об их безопасноти, он тотчас выслал их из города, как только всё началось.

Всего лишь ещё один способ Umbrella испортить нам жизнь...

Он вёл её по длинному корридору за лестницей, стены были увешены пастельными рисунками в рамочках, которые нарисовала его дочь.

Дом Бёртона был просторным и беспорядочно спроэктированным, забитым потёртой и затасканой мебели - полным олицетворением жившей в нём семьи.

"Крисс и Джилл должны быть здесь с минуты на минуту.

Не хочешь кофе?"
Он нервно теребил свою короткую рыжую бородку; выглядел он напряженно.

"Нет, спасибо.

Если только немного воды."

"Да, конечно.

Не стесняйся - представься. Я вернусь через минуту."

Он поспешно вышел из кухни прежде, чем она спросила что не так.

Представиться? Да что происходит? Она прошла под куполом зала выходящего на забитую вещами, уютную гостиную и остановилась, слегка оторопев, смотря на странного, сидящего в одном из кресел, мужчину.

Он с улыбкой поднялся когда она вошла в комнату, но потому как слегка сузились зрачки его тёмных глаз, она поняла - он оценивает её.

Столь пристальный, испытующий взгляд заставил бы её чувствовать себя неловкой даже и несколько недель назад.

Она была самой молодой ЗВЕЗДой, которую приняли на действительную службу и она знала на что идёт, но если хоть что-нибудь хорошее и было в происшествии в лаборатории Umbrella, то то, что её перестали тревожить такие вещи как социальные барьеры.

Усмирение полного особняка монстров подействовало на неё в этом плане.

И кроме того, с тех пор она попривыкла, что на неё пялятся.

Она невозмутимо обернулась, изучая его в ответ.

Джинсы, клёвая футболка, кроссовки для бега.

Ещё он носил набедренную кобуру с девяти миллиметровой Береттой - стандартный вариант оружия быстрого применения отряда STARS.

Он был высок, наверное на целый фут выше её пяти футов трёх дюймов, но строен, со сложением как у пловца.

Он был красив почти как кинозвезда: высокий, обветренный лоб и тонкие черты лица, короткие, тёмные волосы и пронизывающий взгляд, искрящийся умом.

"Ты должно быть Ребекка Чемберс" - сказал он.

У него был британский акцент, он глотал слова, но почему-то это было даже элегантно.

- Ты же биохимик, верно? - Ребекка кивнула.

"Занимаюсь этим.

А ты..."

Он улыбнулся ещё шире, качая головой.

"Прошу простить мои манеры.

Я не ожидал...

... что я..."

Он обошёл низенький кофейный столик Барри и слегка покраснев, протянул свою руку.

"Я Дэвид Трапп, из ЗВЕЗД Эксетера, штат Мэн." - сказал он.

Ребекку ощутила прохладу облегчения. STARS прислали помощь, а не просто позвонили. Замечательно.

Она пожала его руку, подавляя усмешку, зная что ее появление привело его в замешательство.

Восемнадцатилетней учёной никто не ждал. Она попривыкла к удивленным взорам, хотя застигая людей врасплох все ещё испытывала своеобразное шаловливое удовлетворение.

- Так, Вы разведчик или что-то вроде того? - спросила она.

Мистер Трапп нахмурился.

- Прошу прощения?
- Для проведения расследования. Те другие группы уже здесь, или вы прибыли первым проверить положение вещей, с целью обличения корпорации...?

Она замолчала когда он медленно, едва ли не грустно покачал головой. Его тёмные глаза блестели возбуждением, которое она не могла понять.

Это отразилось в его голосе, печальном и недовольно рассерженном - и хотя слова потонули, Ребекка чувствовала как от внезапного тревожного ужаса подгибаются её колени.

- Мне жаль, что приходится говорить это вам, мисс Чемберс.

У меня есть причины полагать, что Umbrella, будь то путём подкупа или шантажа, добралась до руководящих ЗВЕЗД.

Нет никакого расследования и никто больше не придёт.

Непонимающе-испуганный взгляд скользнул по светло-карим глазам девушки и так же быстро исчез.

Она сделала глубокий вдох и выдохнула.

"Вы уверены? В смысле, корпорация пыталась достать вас или...

вы согласны?"
Дэвид покачал головой.

"Я не совсем уверен, нет. Но меня бы здесь не было, если бы я не был...
обеспокоен этим."

Он был сдержан, хотя до сих прибывал в состоянии шока от того, насколько она молода и ощущал практически инстинктивное желание больше не беспокоить её.

Барри упомянал, что она была что-то вроде вундеркинда, но он не ожидал увидеть натурального ребёнка.

Девушка-биохимик была одета в потрепанные джинсы, подвернутые у колен, высокие сапоги и черную бесформенную футболку.

Брось. Эта крошка, возможно, единственный оставшийся у нас учёный.

Эти мысли вновь распалили гнев, горевший внутри Дэвида последние несколько дней.

История, разворачивавшаяся с тех пор, как позвонил Барри была не самой приятной, наполненная вероломством и ложью... да и факт того, что STARS, его STARS были замешаны...

Барри вошёл в комнату со стаканом воды, Ребекка с благодарностью взяла его и в один глоток осушила половину.

Барри бегло просмотрел на него, а затем обратил свое внимание
на Ребекку.

- Он тебе сказал, да?
Девушка кивнула.

- Джилл и Крис знают?
- Еще нет.

Вот почему я позвонил, "сказал Барри.

"Слушай, нет смысла дважды обсуждать этот вопрос.

Нам нужно дождаться их появления прежде, чем мы ударимся в конкретику."

"Согласен", сказал Давид.

В целом, он находил первые впечатления наиболее красноречивыми и раз уж они собирались вместе работать, ему хотелось иметь представления о характере девушки.

Все трое сели и Барри стал рассказывать Ребекке, как они встретились с Дэвидом в училище STARS, когда оба они были намного более молодыми людьми.

Барри рассказывал хорошую историю, даже не смотря на то, что делалось это лишь для того, чтобы убить время.

Дэвид слушал в пол-уха как Барри рассказывает анекдот об их выпускном вечере, включающий их напрочь лишённого чувства юмора сержанта-инструктора по строевой подготовке и несколько резиновых змей.

Девушка отдыхала и даже наслаждалась рассказом об их ребяческой выходке семнадцатилетней давности.

Она наверно только отметила первый день рождения когда всё это происходило.

Как бы там ни было, по просьбе Барри она держала свои вопросы при себе, даром что Дэвид знал, что она встревожена тем, что он ей сказал.

Способность переключать чьё-либо внимания так быстро - замечательная особенность, которой он так до конца и не овладел.

После его звонка зам.директору ЗВЕЗД он мог ещё немного поразмыслить. На фоне явного предательства, преданность Дэвида корпорации была словно плохим запахом иззо рта, что делало вкус измены ещё горше.

STARS были жизнью Дэвида практически двадцать лет. Они дали ему то, чего ему не хватало в юношеские годы - чувство собственного достоинства, ощущение цели в жизни и целостности.

И вот так запросто, жизни посвятивших себя делу мужчин и женщин, моя жизнь и работа всей моей жизни были вышвырнуты, будто это всё ничего не значило.

Сколько же это стоило? Сколько пришлось заплатить Umbrella дабы купить честь ЗВЕЗД?
Дэвид отбросил гнев, фокусируя своё внимание на Ребекке.

Если все, что он узнал было правдой, времени было мало и их возможности были жестоко ограничены.

Его мотивы были сейчас не так важны как её.

По тому, как она себя держала, он мог бы сказать, что она не из стеснительных или покорных и у неё очевидно светлая голова; её глаза прямо-таки искрились этим.

По словам Барри, она действовала во всех отношениях профессионально в условиях операции у Спенсера.

Её личное дело наводило на мысль, что она более чем компетентна для работы с химическими вирусами, если конечно она так хороша как описано в отчётах и у неё мечта подвергнуть свою жизнь ещё пущей опасности.

Это обещало стать камнем преткновения.

Не то чтобы она так уж долго была в рядах STARS, так что знание того, что они вероятно продали своих нисколько не уменьшило её уверенности в выборе дальнейшего места работы.

Хотя, было бы так удобно для неё - выйти из игры сейчас.

Раз уж на то пошло, это был бы разумный выбор для всех.

В дверь постучали - по-видимому остальные две "Альфы".

Рука Дэвида потянулась к его девятимиллиметровой Беретте, когда Барри пошёл открывать.

Когда он вернулся во главе ЗВЕЗД, Дэвид расслабился, потом встал, чтобы представиться официально.

"Джил Валентайт, Крис Рэдфилд - это капитан Дэвид Трапп, тактик из отряда STARS Эксетера, штат Мэн."

Насколько помнил Дэвид, Крис был снайпером, а Джилл кем-то вроде спеца по взломам.

Барри сказа, что пилот - Брэд Викерс - покинул город вскоре после "Спенсера".

Не велика потеря. Насколько он мог судить, парень был крайней ненадёжный.

Он пожал руки обоим, все сели.
Барри кивнул в его сторону.

"Дэвид - мой старый приятель.

Мы работали вместе, в одной команде, около двух лет, сразу после лагеря для новобранцев.

Час назад, он появился на моём крыльце с новостями и я подумал, что дело безотлагательное.

Дэвид?"
Дэвид прокашлялся, сосредотачиваясь на самых важных фактах.

Немного помедлив, он начал с начала.

"Как вы уже знаете, шесть дней назад Барри сделал несколько звонков различным отрядам ЗВЕЗД дабы узнать - поступали ли какие-нибудь распоряжения от руководства, насчёт произошедшей здесь трагедии.

Один из этих звонков принял я.

Этот звонок был первым, что я об этом услышал. С того момента, я выяснил, что из Нью-Йоркского офиса ни с кем не связывались по поводу того, что вы здесь обнаружили.

Ни предупреждений, ни приказов.

По поводу корпорации Umbrella, ЗДВЕДам не поступало ничего.

Крис и Джил обменялись обеспокоенными взглядами.

"Может они ещё не закончили расследование", медленно сказал Крис.

Дэвид покачал головой

"Я разговаривал с заместителем директора на следующий день как позвонил Барри.

"О звонке я ему не сказал - только о том, что слышал слухи о проблемах в Раккун Сити и мне хотелось бы знать, есть ли в них хоть доля правды."

Он оглядел всех присутствующих и печально вздохнул, чувствуя, что проходил через все это уже тысячу раз.

Но только мысленно; он искал ответ...

... которого не было.

- Конечно же, Кёртц не собирался ничего объяснять - продолжил он. - И еще посоветовал мне держать язык за зубами до официального заключения расследования.

Он только сказал, что в Раккун Сити произошло крушение вертолета и, что предполагает, будто бы, выжившие члены STARS хотят обвинить во всем корпорацию Umbrella, разгневанные из-за каких-то там финансовых разногласий.

- Но это не так! - воскликнула Джилл.

Мы расследовали убийства и обнаружили...

"Да Барри рассказал мне", перебил ее Дэвид.

Вы обнаружили что убийства были результатом несчастного случая в лаборатории

Т-Вирус, с которым экспериментировала корпорация, каким-то образом вырвался на волю и превратил учёных в свирепых убийц.

"Точно так и было", сказал Крис.

Знаю, звучит как безумие. Но мы были там, мы их видели.

Дэвид кивнул.

"Я вам верю.

Должен признаться, я был настроен скептически после разговора с Барри.

Как вы сказали - "звучит как безумие", но мой звонок в Нью-Йорк и то, что случилось с тех пор всё изменило.

Я давно знаю Барри, он не стал бы валить вину на Umbrella в столь прискорбном инциденте, если бы она действительно не была в ответе за него.

Он даже рассказал мне, как против собственного желания участвовал в попытке сокрытия этого."

"Но раз Том Кёртц сказал вам, что никакого заговора не было... "

сказал Крис.

Дэвид вздохнул

"Да.

Нам приходится предположить, что либо наша собственная организация была введена в заблуждения, ну или, как ваш капитан Вескер, ЗВЕЗДы теперь работают на корпорацию."

Все ошарашенно молчали, как бы обрабатывая полученную информация. Дэвиду виделись гнев и сметение, сменявшие друг друга на их лицах.

Он знал каково им.

Это означало, что либо руководством STARS манипулировала Umbrella, либо оно было куплено ею же. Что так, что этак - выжившие участники операции в Раккун Сити были брошены на произвол судьбы - корпорация могла сделать с ними всё, что угодно и они не смогли бы защитить себя.

Боже, если бы я только мог верить, что это все - ошибка.

"Три дня назад, я обнаружил за собой хвост по пути на работу", тихо сказал он.

"Мне не удалось их разглядеть, но полагаю они из Umbrella и всему виной мой звонок в Нью-Йорк."

"Вы пытались встретиться с Палмиери?" спросила Джилл.

Дэвид кивнул

Государственный военачальник STARS был единственным человеком, что он знал, который был выше того, чтобы брать взятки;
Марко Палмиери был со ЗВЕЗДами с самого их начала.

"Его секретарь уведомил меня, что он руководит секретной операцией на Ближнем Востоке и будет недоступен ещё несколько месяцев.
Что означало - "в его отсутсвие принимаются меры для его отставки."

"Думаете за этим стоит Umbrella?", спросил Крис.

Дэвид пожал плечами.

"Годами корпорация делала щедрые пожертвования STARS, значит у них есть связи.

Если они пытаются помешать расследованию, избавление от доктора Палмиери сильно поспособствует этому."

Дэвид окинул взглядом комнату, пытаясь понять готовы ли они выслушать остальное.

Кулаки Барри были сжаты, и он уставился на них как- будто никогда до этого их не видел.

И Джилл и Ребекка, похоже, были погружены в размышления, не смотря на это, он видел, что они поверили его рассказу.

Сэкономит им время, в любом случае...

Крис поднялся и мерно начал расхаживать, его юношеское лицо горело гневом.

"Короче, местные нам не доверяют, помощь не придёт и свои же собственные товарищи считают наш лжецами.

- Расследование остановлено, а мы в полной заднице! Ну разве это не великолепно после всего, что произошло?
Дэвид понимал, что гнев направлен не в его адрес, также как его собственный гнев не был направлен в адрес юного бойца из отряда "Альфа"

Думая о том, что сделала Umbrella, во что впутали ЗВЕЗД... Он был разгневан до смерти, чувствуя беспомощности, какую не ощущал с детства.

Прекрати думать о себе

Расскажи им остальное

Дэвид поднялся и посмотрел на Криса, хотя обращался ко всем.

У него даже не было времени рассказать Барри.

"Собственно, это еще не все.

Вероятно, существует ещё один объект Umbrella на побережье Мэна, в котором проводят эксперименты с этим ихним вирусом, и в точности как и здесь - всё вышло из-под контроля."

Когда он закончил, повернувшись к Ребекке, он поймал её, полный ужаса, взгляд.

- Я собираю собственную команду без уведомления STARS, и я хочу чтобы ты присоединилась к нам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3321/10871

Переводчики: justafake, Dark23, Heroboets, geffy