Правила перевода!
__________________________ Дорогие переводчики, пожалуйста: ___________________________
1. Обязательно смотрите серию перед тем как начать перевод,
так как слова сказанные в разных ситуациях, могут иметь разный смысл.
2. Не пишите слишком длинных предложений, их сложно читать и озвучивать.
3. Мы не переводим дословно, мы переводим литературно.
4. Не забывайте про грамматику и пунктуацию.
5. Ставьте точки в конце предложений.
6. По возможности не переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки .
7. Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».
8. В диалогах после «-», ставим пробел.
9. Ставьте «+» лучшим вариантам переводов.
10. Оставляйте комментарии, если у Вас есть какое-то дополнение или уточнение.
11. Правильное написание имен персонажей находится в словаре .
12. Не забывайте про существование буквы Ё, иногда она меняет смысл слова.
Подробнее о правилах смотрите в видео №2!
1. Обязательно смотрите серию перед тем как начать перевод,
так как слова сказанные в разных ситуациях, могут иметь разный смысл.
2. Не пишите слишком длинных предложений, их сложно читать и озвучивать.
3. Мы не переводим дословно, мы переводим литературно.
4. Не забывайте про грамматику и пунктуацию.
5. Ставьте точки в конце предложений.
6. По возможности не переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки .
7. Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».
8. В диалогах после «-», ставим пробел.
9. Ставьте «+» лучшим вариантам переводов.
10. Оставляйте комментарии, если у Вас есть какое-то дополнение или уточнение.
11. Правильное написание имен персонажей находится в словаре .
12. Не забывайте про существование буквы Ё, иногда она меняет смысл слова.
Подробнее о правилах смотрите в видео №2!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 сентября 2012, владелец: glowtsk
- Скачали:
- 12171 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.