Grey's Anatomy / Анатомия страсти – блог
¿ FAQ / ЧАВО ?
Почему я не могу переводить?
– Значит вы не в группе перевода.
Как вступить в группу перевода?
– Знание сериала – обязательный критерий, а также:
* отличное знание английского (выше среднего);
* опыт переводов с хорошим рейтингом (желательно ранее участвовать в переводах Анатомии);
* знание медицинской терминологии – очень приветствуется, но не обязательно;
* положительный рейтинг в предыдущих переводах.
Если вы соответствуете критериям, оставляйте заявку тут: http://notabenoid.com/book/36705/blog/22717
И вам будет выслано приглашение на вступление.
Зачем оставлять комментарии?
– Нам интересно ваше мнение)
– Если заметили какую-то ошибку, или у вас есть что сказать о варианте, если вы не уверенны в правильности вашего перевода.
Зачем ставить +/- вариантам перевода?
– Чтобы показать что этот вариант очень крутой))
– Чтобы модераторам было проще и быстрее редактировать перевод.
– Чтобы сделать переводчику приятно))
Есть ли смысл переводить если стоит «Готовность 100%»
– Смысл есть до тех пор пока в статусе перевода не появится «готово», а если он редактируется, тогда предлагайте ваши варианты, и пишите дополнения и замечания в комментариях.
Когда выходит новая серия и начинается перевод субтитров?
– Новая серия Анатомии выходит в четверг по времени США, но у нас это происходит в пятницу утром. Английские субтитры обычно появляются около 16 (Украина) и 18 (Россия) в пятницу. В это же время и начинается перевод.
Где скачать серию?
– Скачать серию можно по ссылке:
http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/
Когда можно качать субтитры?
– Когда в статусе стоит «готово» обычно это в субботу.
Как посмотреть серию с субтитрами?
– Для просмотра нужно чтобы файл видео и субтитров находились в одной папке, и имели одинаковые имена.
Как скачать субтитры?
– В конце строчки с названием серии, есть ссылка «скачать» жмем на неё, выбираем «использовать версии с максимальным рейтингом», нажимаем на кнопку «скачать» сохраняем файл субтитров .srt в компьютер. Наслаждаемся просмотром.
Как скачать оригинальные субтитры (на английском)?
– В начале строки, перед названием серии нажимаем на стрелочки << << <<. Скачиваем.
Почему появляются практически или совсем одинаковые варианты перевода других переводчиков?
– Значит кто-то одновременно с вами переводит эту страницу. Попробуйте обновить страницу в браузере или перейти на другую часть серии. Ну или попробуйте обогнать своего конкурента))
Как стать модератором перевода
У тебя должно быть:
* больше 100 версий перевода у нас
* средний рейтинг больше чем 0,1
* желание и свободное время
Если это присутствует – напиши создателю о своем желании.
Если не нашли ответ на свой вопрос – задавайте в комментариях.
Или обращайтесь лично к создателю или модераторам.
Желаю нам всем приятной работы!
– Значит вы не в группе перевода.
Как вступить в группу перевода?
– Знание сериала – обязательный критерий, а также:
* отличное знание английского (выше среднего);
* опыт переводов с хорошим рейтингом (желательно ранее участвовать в переводах Анатомии);
* знание медицинской терминологии – очень приветствуется, но не обязательно;
* положительный рейтинг в предыдущих переводах.
Если вы соответствуете критериям, оставляйте заявку тут: http://notabenoid.com/book/36705/blog/22717
И вам будет выслано приглашение на вступление.
Зачем оставлять комментарии?
– Нам интересно ваше мнение)
– Если заметили какую-то ошибку, или у вас есть что сказать о варианте, если вы не уверенны в правильности вашего перевода.
Зачем ставить +/- вариантам перевода?
– Чтобы показать что этот вариант очень крутой))
– Чтобы модераторам было проще и быстрее редактировать перевод.
– Чтобы сделать переводчику приятно))
Есть ли смысл переводить если стоит «Готовность 100%»
– Смысл есть до тех пор пока в статусе перевода не появится «готово», а если он редактируется, тогда предлагайте ваши варианты, и пишите дополнения и замечания в комментариях.
Когда выходит новая серия и начинается перевод субтитров?
– Новая серия Анатомии выходит в четверг по времени США, но у нас это происходит в пятницу утром. Английские субтитры обычно появляются около 16 (Украина) и 18 (Россия) в пятницу. В это же время и начинается перевод.
Где скачать серию?
– Скачать серию можно по ссылке:
http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/
Когда можно качать субтитры?
– Когда в статусе стоит «готово» обычно это в субботу.
Как посмотреть серию с субтитрами?
– Для просмотра нужно чтобы файл видео и субтитров находились в одной папке, и имели одинаковые имена.
Как скачать субтитры?
– В конце строчки с названием серии, есть ссылка «скачать» жмем на неё, выбираем «использовать версии с максимальным рейтингом», нажимаем на кнопку «скачать» сохраняем файл субтитров .srt в компьютер. Наслаждаемся просмотром.
Как скачать оригинальные субтитры (на английском)?
– В начале строки, перед названием серии нажимаем на стрелочки << << <<. Скачиваем.
Почему появляются практически или совсем одинаковые варианты перевода других переводчиков?
– Значит кто-то одновременно с вами переводит эту страницу. Попробуйте обновить страницу в браузере или перейти на другую часть серии. Ну или попробуйте обогнать своего конкурента))
Как стать модератором перевода
У тебя должно быть:
* больше 100 версий перевода у нас
* средний рейтинг больше чем 0,1
* желание и свободное время
Если это присутствует – напиши создателю о своем желании.
Если не нашли ответ на свой вопрос – задавайте в комментариях.
Или обращайтесь лично к создателю или модераторам.
Желаю нам всем приятной работы!
Правила перевода!
__________________________ Дорогие переводчики, пожалуйста: ___________________________
1. Обязательно смотрите серию перед тем как начать перевод,
так как слова сказанные в разных ситуациях, могут иметь разный смысл.
2. Не пишите слишком длинных предложений, их сложно читать и озвучивать.
3. Мы не переводим дословно, мы переводим литературно.
4. Не забывайте про грамматику и пунктуацию.
5. Ставьте точки в конце предложений.
6. По возможности не переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки .
7. Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».
8. В диалогах после «-», ставим пробел.
9. Ставьте «+» лучшим вариантам переводов.
10. Оставляйте комментарии, если у Вас есть какое-то дополнение или уточнение.
11. Правильное написание имен персонажей находится в словаре .
12. Не забывайте про существование буквы Ё, иногда она меняет смысл слова.
Подробнее о правилах смотрите в видео №2!
1. Обязательно смотрите серию перед тем как начать перевод,
так как слова сказанные в разных ситуациях, могут иметь разный смысл.
2. Не пишите слишком длинных предложений, их сложно читать и озвучивать.
3. Мы не переводим дословно, мы переводим литературно.
4. Не забывайте про грамматику и пунктуацию.
5. Ставьте точки в конце предложений.
6. По возможности не переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки .
7. Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».
8. В диалогах после «-», ставим пробел.
9. Ставьте «+» лучшим вариантам переводов.
10. Оставляйте комментарии, если у Вас есть какое-то дополнение или уточнение.
11. Правильное написание имен персонажей находится в словаре .
12. Не забывайте про существование буквы Ё, иногда она меняет смысл слова.
Подробнее о правилах смотрите в видео №2!
9.08 Love Turns You Upside Down - тайминг
В 8-й серии тайминг вообще не понятен, каждые 5 минут нужно изменять время
субтитров. Смотреть с субтитрами просто не возможно (только если их наперед прочитаешь и знаешь о чем речь).
Серию качала из http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/
Может, таки исправить?
субтитров. Смотреть с субтитрами просто не возможно (только если их наперед прочитаешь и знаешь о чем речь).
Серию качала из http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/
Может, таки исправить?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 сентября 2012, владелец: glowtsk
- Скачали:
- 12171 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1