BARE BONES ( by KATHY REICHS ) / Скелет / Кэти Райкс.: Chapter 1

За минуту Слайдел миновал автомойку Autobell, повернул налево от бульвар Независимости на узкую улочку, затем направо на другую.Тридцати-, сорока-, столетние дубы и магнолии бросали тень на скромные каркасные и кирпичных дома. Постиранное белье безжизненно висело на веревках.

elenaougrumova 13.07.14 в 08:01

Разбрызгиватели тикали и жужжали, или лежали тихо на концах садовых шлангов. Дворы и тротуары были усеяны двух- и трех-колесными велосипедами.

elenaougrumova 13.07.14 в 08:26

Слайделл припарковался на обочине на полпути к жилой зоне, и ткнул пальцем в небольшое бунгало с , выступающими с крыши мансардными окнами. Сайдинг коричневый, отделка белая.

elenaougrumova 13.07.14 в 08:33

Гори оно огнем это крысиное гнездо, в котором жарят детей.Уверен, я подхватил чесотку копаясь в этой мусорной куче."Чесотка вызывается клещами." Мой голос был холоднее, чем салона автомобиля.

elenaougrumova 13.07.14 в 09:35

Точно. Не поверите, что это за дыра".
"Вы должны были носить перчатки."
"Вы правы. И респиратор. Эти люди - "
" Что эти люди , детектив?"

elenaougrumova 13.07.14 в 09:47

"Некоторые живут как свиньи."
"Гидеон Бэнкс трудолюбивый, приличный человек который воспитал шестерых детей практически в одиночку."
"Жена сбежала?"
"Мельба Бэнкс умерла от рака груди десять лет назад." То немногое, что я знала о своем сослуживце.
"Печально."

doomsyear 15.10.12 в 10:42

Радио прохрипело несколько сообщений которые я раньше пропустила мимо ушей.
"Это не опрадание когда дети сбрасывают шорты не задумаясь о последствиях. Застрял? Не-е-ет проблем. Делай аборт."

doomsyear 15.10.12 в 11:06

Сайдел заглушил мотор и повернул на меня Рэй-Бэнс.
"Или еще хуже."
"Может поступкам Тамэлы Бэнск есть свое объяснение."

doomsyear 15.10.12 в 11:10

Я действительно не придавала значение, тому что провела все утро противостоя мнению Тима Лареби. Но Слайдел так меня раздражал, что я оказалась в роли адвоката дьявола.

elenaougrumova 13.07.14 в 07:45

"Правильно. И торгово-промышленная палата, вероятно, назовет ее матерью года ".
"Вы встречали Тэмелу?" спросила я, заставляя голос оставаться ровным.
"Нет. А вы? "
Нет. Я проигнорировал вопрос Слайдела.

elenaougrumova 13.07.14 в 07:50

"Ты знакома с кем то из семьи Бэнкса?"
"Нет, но я пораспросила людей, которые храпели в соседней комнате в то время как Тамэла сжигала своего ребенка." Сайдел сунул ключи в карман.
"Excusez-moi, за то, что я не заскочил на чай с леди и ее родней."

doomsyear 15.10.12 в 11:11

"Тебе никогда не приходилось иметь дело ни с кем из детей Бэнксов, потому что они были воспитаны на правильных, надежных ценностях. Гидеон Бэнкс такой же пуритански как-"
"Остолоп. Тамэлино кувыркание и близко не пуританство ."
"Отец ребенка?"
"К сожалению мисс Горячие штанишки развлекалась пока папа был занят."
Спокойно! Этот человек - таракан.

elenaougrumova 13.07.14 в 10:23

"Кто он?"
"Его имя Дэрил Тайри. Тамэла проживала в лачуге Тайри на Саут Трайон."
"Тайри продает наркотики?"

doomsyear 15.10.12 в 11:21

"Мы говорим не об аптеке Эккерда." Слайделл дернул дверную ручку и вылез наружу. Я проглотила ответ. Один час и все кончено. Укол вины. Для меня, а как на счет Гидеона Бэнкса? Тамэлы и ее мертвого ребенка?

elenaougrumova 13.07.14 в 10:37

Я присоединилась к Слайделлу на тротуаре.
"Иисус. Достаточно горячо, чтобы поджарить задницу белому медведю ".
" Август."
"Я должен быть на пляже."
Да, подумала я. Под четырьмя тоннами песка.

elenaougrumova 13.07.14 в 10:42

Я последовала за Слайделлом вверх по узкой дорожке, заваленной свежескошенной травой, к небольшому цементному крыльцу. Он нажал большим пальцем на ржавую кнопку около входной двери, вынул носовой платок из заднего кармана и вытер лицо.
Нет ответа.

elenaougrumova 13.07.14 в 10:45

Слайделл постучал по деревянной части дверной сетки от насекомых.
Ничего.
Слайделл снова постучал. Его лоб блестел и его волосы сбились во влажные комья.

elenaougrumova 13.07.14 в 10:53

"Полиция, мистер Бэнкс."
Слайделл рубанул ребром ладони. Сетка гремела в своей раме.
"Гедеон Бэнкс!"
Конденсат капал из кондиционера в окне слева от двери.

elenaougrumova 13.07.14 в 11:02

Вдалеке визжала газонокосилка. Хип-хоп лился откуда-то из-за дома.
Слайделл снова ударил.Темный полумесяц подмигнул из своей серой полиэфирной подмышки.
"Есть кто дома?"

elenaougrumova 13.07.14 в 11:05

Компрессор кондиционера запнулся. Залаяла собака. Слайделл рванул сетку. Whrrrrp! Толкнул деревянную дверь

elenaougrumova 13.07.14 в 11:13

Bam! Bam! Bam!
Распахнул сетку. Пролаял свое требование."Полиция! кто-нибудь есть? "
На другой стороне улицы, занавеска качнулась и упал обратно на место.
Или это мне показалось?

elenaougrumova 13.07.14 в 11:23

Капля пота скатилась по спине, чтобы присоединиться к другим намачивая мой лифчик и пояс.
В этот момент зазвонил мой сотовый.
Я ответила.
Этот звонок смел меня в водоворот событий, которые в конце концов привели меня к отнятию жизни.

elenaougrumova 13.07.14 в 11:31