Готовый перевод The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 39

Когда Блу первой прибыла на фабрику Монмаут в этот день, она думала, фабрика была пуста. Безо всяких автомобилей на парковке, весь блок казался мрачным, бесчувственным. Она попыталась представить себя на месте Гэнси, видя склад впервые и решая, что это было бы прекрасное место для жизни, но у нее не получилось. Не больше, чем она могла представить себя, глядящую на Свинью и решающую, что это отличный автомобиль, или на Ронана и думающую, что он будет хорошим другом. Но каким-то образом это работало, потому что она любила эту квартиру, и Ронан начинал подниматься в ее глазах, и машина...

Ну, без автомобиля она все еще могла жить.

Блу постучала в дверь на лестничной площадке.
- Ноа! Ты здесь?

- Здесь.

Она не была удивлена, когда его голос раздался позади неё, а не по ту сторону двери. Когда Блу обернулась, то ей показалось, что сначала она увидела его ноги, а затем, медленно, остальное. Она все еще не была уверена, что он был фактически весь там, или он был там все время - сложно принять решение о существовании и Ноа в течение этих дней.

Она позволила ему погладить свои волосы его ледяными пальцами.

- Не такая колючая, как обычно, - печально сказал он.

- Я не много спала. Для качественных колючек надо спать. Я рада тебя видеть.

Ноа скрестил руки, затем выпрямил их, засунул в карманы, потом вынул оттуда.
- Я чувствую себя нормально, только когда ты рядом. Я имею в виду, нормально, как было до того, как они нашли мое тело. Но это все еще не так, как было, когда я...

- Я не верю, что ты на самом деле был другим, когда был жив, - сказала ему Блу. Но это была правда, в действительности она все никак не могла увязать этого Ноа с тем брошенным красным Мустангом.

- Думаю, - осторожно произнес Ноа, вспоминая, - тогда я был хуже.

Это направление разговора могло заставить его исчезнуть, так что Блу быстро спросила:
- А где остальные?

- Гэнси и Адам забирают вещи Адама, чтобы он смог переехать, - доложил Ноа. - Ронан ушел в библиотеку.

- Переехать! Я думала, он сказал... Погоди... Ронан ушел куда?

С большим количеством пауз и вздохов и глядя на деревья, Ноа описал ей события предыдущей ночи, закончив словами:
- Если бы Ронана арестовали за избиение отца Адама, его бы выгнали из Аглионбая, и неважно было бы, что произошло. Никто бы не позволили остаться там лицу, обвиненному в насилии. Но Адам выдвинул обвинения так, что Ронан сорвался с крючка. А это означает, что Адам должен переехать, потому что его отец теперь его ненавидит.

- Но это ужасно, - сказала Блу. - Ноа, это ужасно. Я не знала про отца Адама.

- Он так и хотел.

Место для поездок. Она помнила, как Адам отозвался о своем доме. И теперь, конечно, она вспомнила его ужасные синяки и дюжину комментариев между парнями, которые ей казались непонятными раньше, скрытые отсылки к его жизни дома. Ее первой мыслью была одна неприятная - что она не была достаточно хорошим другом Адаму, чтобы он разделил это с ней. Но эта мысль была мимолетной, почти тут же замененной ужасным осознанием того, что у Адама не было семьи. Кем бы она была без своей?

Она поинтересовалась:
- Ладно, погоди, а почему Ронан в библиотеке?

- Зубрит, - вздохнул Ноа. - У него экзамен в понедельник.

Это была самая милая вещь, которую Блу когда-либо слышала о Ронане.

Тут зазвонил телефон, ясно слышимый через пол над ними.

- Ты должна ответить! - резко велел Ноа. - Скорее!

Блу прожила слишком долго с женщинами на Фокс Вей 300, чтобы усомниться в интуиции Ноа. Быстро подскакивая, чтобы не отставать от него, она следовала за ним на лестничную площадку, а затем по лестнице наверх к двери. Закрыто. Ноа показал ряд непостижимых жестов, более взволнованных, чем она когда-либо видела.

Он воскликнул:
- Я мог бы сделать это, если...

"Если бы имел больше энергии", - подумала Блу. Она коснулась его плеча один раз. Тут же, подкрепленный ее энергией, Ноа склонился над щеколдой, пошевелил замок и открыл дверь. Она бросилась к телефону.

- Алло? - она задыхалась в динамик. Телефон на столе был старомодный, черный, с дисковым набором номера, полностью в соответствии с любовью Гэнси к причудливым и едва функциональным вещам. Зная его, было возможно предположить, что у него был стационарный телефон только для того, чтобы оправдать нахождение этого аппарата на столе.

- О, здравствуй, дорогая, - произнес незнакомый голос на том конце провода. Она уже могла слышать характерный акцент. - Ричард Гэнси там?

- Нет, - ответила Блу, - но я могу передать сообщение.

Она чувствовала, это до сих пор было ее ролью в жизни.

Ноа подтолкнул ее холодным пальцем.
- Скажи ему, кто ты.

- Я работаю с Гэнси. - Блу добавила: - Над энергетической линией.

- О! - обрадовался голос. - Хорошо. Как чудесно познакомиться с тобой. Как ты сказала, твое имя? Я Роджер Мелори.

Он превращал во что-то чрезвычайно сложное некоторые звуки, из-за чего его было тяжело понимать.

- Блу. Меня зовут Блу Сарджент.

- Блэр?

- Блу.

- Блейз?

Блу вздохнула.
- Джейн.

- О, Джейн! Я думал, ты говорила Блу зачем-то. Приятно познакомиться, Джейн. Боюсь, у меня плохие новости для Гэнси. Не могла бы ты ему дать знать, что я пытался провести тот ритуал с коллегой - тем малым из Суррея, о котором я упоминал раньше, располагающий к себе мужчина, правда, с ужасным дыханием - и у меня не получилось ничего хорошего. Мой коллега, он будет в порядке, доктора говорят, пройдет несколько недель и его кожа заживет. Они сказали, пересадка ткани работает блестяще.

- Подождите, - перебила Блу. Она схватила ближайший лист бумаги со стола, на нем, похоже, были какие-то вычисления или что-то типа того. Он уже на этом листе рассеянно нарисовал кошку, атакующую человека, так что она решила, что использовать его никому не повредит. - Я записываю. Это ритуал пробуждения энергетической линии, правильно? Что конкретно пошло не так?

- Трудно сказать, Джейн. Достаточно будет заметить, что энергетические линии еще сильнее, чем мы с Гэнси ожидали. Они могут быть магическими, они могут быть научными, но они, без сомнения, энергетические. Мой коллега довольно легко лишился своей кожи. Я был уверен, что потерял его, я и не думал, что человек может так истекать кровью и не умереть. Ой, когда будешь рассказывать все Гэнси, не упоминай это. У парня какие-то свои заморочки со смертью, и мне не нравится его расстраивать.

Блу не замечала, что у Гэнси есть "заморочки" со смертью, но она согласилась не говорить ему.

- Но вы все еще не сказали, что вы пытались, - подсказала Блу.

- О, разве?

- Да, и это значит, что мы можем случайно повторить, если не узнаем.

Мелори хихикнул. Это был звук, больше похожий на всасывание взбитых сливок с горячего шоколада.
- Действительно, ты права. Сказать тебе правду - это довольно логично и основывается на одной из давнишних идей Гэнси. Мы установили новый каменный круг, используя найденные нами камни, которые имели потрясающие энергетические показатели - это, конечно, определяется при помощи ивового прута, Джейн, я не знаю, насколько хорошо ты осведомлена во всех этих вещах, но так приятно познакомиться в девушкой, вовлеченной во все это; энергетические линии имеют тенденцию быть мужской игрой, и приятно слышать такую леди, как ты...

- Да, - согласилась Блу. - Здорово. Сама себе радуюсь. Так вы установили каменный круг?

- О, да, верно. Мы установили семь камней в круг на то, что надеялись, было центром энергетической линии, и мы крутили их в разных положениях, пока не появилось достаточно сильная энергия, сконцентрированная в середине. Вроде как подобное расположение призмы, я думаю, фокусирует свет.

- И именно тогда с вашего коллеги слезла кожа?

- Что-то в этом роде. Он зачитывал ритуал в центре, и он... я, к сожалению, не помню точно, что он сказал, я был настолько поражен тем, что произошло после, - но он сделал небольшое замечание, шутку или что-то такое прочее... вы знаете, как молодые люди выражаются, Гэнси сам может быть достаточно легкомысленным...

Блу не была уверена, что Гэнси был достаточно легкомысленным, но сделала себе мысленную заметку, чтобы обратить на это внимание в будущем.

- ...и он говорил что-то о потере его кожи или сбрасывания его кожи или что-то в этом духе. И, очевидно, эти вещи абсолютно буквальны. Я не уверен, что его слова вызвали какую-то реакцию, и не думаю, что мы пробудили энергетическую линию, по крайней мере, не должным образом, но там что-то есть. Неутешительно, на самом деле.

- Кроме вашего коллеги, есть кто-то, кто сможет рассказать об этом? - спросила Блу.

Мелори ответил:
- Я один, кто может рассказать об этом.

Она подумала, что это шутка. В любом случае, она засмеялась и не жалела об этом. Затем она поблагодарила Мелори, обменялась с ним любезностями и повесила трубку.

- Ноа? - она спросила комнату, потому что Ноа исчез. Ответа не было, но снаружи послышалось хлопанье автомобильных дверей и голоса.

Блу воспроизвела в памяти фразу: "Мой коллега довольно легко лишился своей кожи". Блу не имела "заморочек" по поводу смерти, но даже она подумала, что нарисовала достаточно ужасный и яркий образ в своей голове.

Мгновение спустя она услышала, как хлопнула дверь на первом этаже, и топот ног вверх по лестнице.

Гэнси был первым, кто вошел в комнату, и он явно не ожидал увидеть кого-то, потому что все черты его лица не могли спрятать печаль. Когда Гэнси увидел Блу, он сразу же смог взять откуда-то теплую улыбку.

И это было очень убедительно. Она видела его за секунду до, но даже заметивший его выражение лица с трудом представил бы, что улыбка была фальшивой. Почему парень с такой безмятежной жизнью, как Гэнси, должен был научиться надевать так быстро и убедительно маску счастья, было за пределами ее понимания.

- Джейн, - сказал он, и она подумала, что услышала немного его несчастья в веселом голосе, даже если лицо больше не передавало этого. - Извини за то, что тебе пришлось впустить себя самой.

Голос Ноа и больше ничего проявился у уха Блу холодным-холодным шепотом: "Они поссорились".

Затем вошли Адам и Ронан. Ронан согнулся почти вдвое под тяжестью мешка и рюкзака с вещами на спине, а Адам нес мятую коробку от сухого завтрака с торчащим сверху трансформером.

- Милый трансформер, - заметила Блу. - Это тот, который патрульная машина?

Адам без улыбки посмотрел на Блу, как будто он ее реально не видел. Тогда, немного поздновато, он ответил:
- Да.

Ронан, все еще пригнутый под тяжестью вещей, направился в комнату Ноа, повторяя с каждым шагом:
- Ха. Ха. Ха.
Это был совершенно не заразительный смех.

- Этот парень звонил, - сказала Блу. Она держала кусок бумаги, на котором записала его имя. Получилось, будто его выкрикивала машинально нарисованная кошка.

- Мелори, - подсказал Гэнси с меньшим энтузиазмом, чем обычно. Поскольку Адам заносил коробку после Ронана, он смотрел ему в спину, прищурив глаза. После того, как дверь в комнату Ноа не закрылась за ними, Гэнси перевел взгляд на Блу. Квартира казалась пустой без остальных, как будто они ушли в другой мир вместо другой комнаты.

Гэнси спросил:
- Что он хотел?

- Он пытался провести ритуал на энергетической линии, и он сказал, что что-то пошло неверно, и другой человек... его, хмм, коллега?... был ранен.

- Как ранен?

- Просто ранен. Сильно ранен. Энергией, - ответила Блу.

С силой Гэнси снял обувь. Один ботинок пролетел над миниатюрной Генриеттой, а второй проделал путь на другой конец стола. Он соскользнул по старому дереву и упал на пол. Гэнси вздохнул:
- Йи-ху.

Блу заметила:
- Ты выглядишь расстроенным.

- Правда? - спросил он.

- Почему вы с Адамом поссорились?

Гэнси бросил взгляд на закрытую дверь Ноа.
- Как ты узнала? - устало спросил он. А затем упал на свою незастеленную кровать.

- Пожалуйста, - произнесла она, потому что даже если бы Ноа не сказал ей, она бы все равно узнала.

Он пробормотал что-то в простыни и махнул рукой по воздуху. Блу присела у кровати и облокотилась на изголовье руками.

- А теперь: что? С наименьшим количеством подушки во рту на этот раз?

Гэнси не повернул голову, так что речь его все равно оставалась приглушенной.
- Мои слова - безошибочные инструменты разрушений, и я не оснащен возможностью их разоружить. Можешь поверить, что я жив только благодаря тому, что Ноа мертв? Какая прекрасная это была жертва, каким прекрасным вкладом в этот мир стал я. - Он сделал еще один маленький жест рукой, не отрывая лица от подушки. Наверное, он должен был означать, что он просто пошутил. Гэнси продолжил: - О, знаю, я занимаюсь самобичиванием, жалею себя. Не обращай внимания. Так Мелори думает, что это плохая идея - пробудить энергетическую линию? Конечно, он думает так. Я получаю огромное удовольствие от тупиков.

- Ты занимаешься жалостью к самому себе.
Но Блу это почему-то нравилось. Она никогда не видела так долго за один раз настоящего Гэнси. Плохо, что он должен быть таким несчастным, чтобы это произошло.

- Я почти закончил. Тебе не придется больше это терпеть.

- Таким ты мне нравишься больше.

По некоторым причинам, это признание тут же бросило ее лицо в жар; она была очень рада, что он уткнулся лицом в подушку, а другие парни в комнате Ноа.

- Сокрушенный и разбитый, - сказал Гэнси. - Именно таких любят женщины. Он сказал, сильно тот парень был ранен?

- Да.

- Ну, тогда все. - Он перевернулся на спину так, чтобы смотреть на Блу вверх ногами туда, где она облокачивалась на его кровать. - Это не стоит риска.

- Я думала, ты сказал, тебе необходимо найти Глендовера.

- Мне да, - ответил Гэнси. - Им нет.

- Так ты сделаешь это сам?

- Нет. Я найду другой способ. Я бы хотел иметь силу энергетической линии, указывающую огромной стрелкой туда, где он, но я просто продолжу тащиться вдоль старого пути. Каким образом был ранен тот парень?

Блу издала уклончивый шум, помня наставление Мелори уберечь его от подробностей.

- Блу. Каким образом?
Он смотрел на нее пристально и решительно, будто делать это было проще, когда их лица были вверх ногами по отношению дург к другу.

- Он говорил что-то о потере кожи, и затем, очевидно, его кожа слезла. Мелори не хотел, чтобы я рассказывала это тебе.

Гэнси поджал губы.
- Он все еще помнит, когда я... неважно. Его кожа прям слезла? Зловеще.

- Что зловеще? - спросил Адам, ступая на пол.

Ронан, оценив положение Блу и Гэнси, заметил:
- Если плюнешь, Блу, то попадешь ему прямо в глаз.

Гэнси стремительно передвинулся на противоположную сторону кровати, быстро переводя взгляд на Адама и в сторону.
- Блу сказала, что Мелори пытался пробудить энергетическую линию, и мужчина, что был с ним. серьезно ранен. Так что мы не делаем этого. Не прямо сейчас.

Адам произнес:
- Мне плевать на риск.

Ронан сжал зубы.
- Мне тоже.

- Тебе нечего терять, - Гэнси указал на Адама. Затем посмотрел на Ронана. - А тебе плевать, жив ты или мертв. Это заставляет вас делать неверные суждения.

- А ты ничего не выигрываешь. - подчеркнула Блу. - Это заставляет тебя тоже судить неверно. Но, думаю, я соглашусь. Я имею в виду, посмотри, что случилось с твоим британским другом.

- Спасибо, Джейн, ты голос разума, - сказал Гэнси. - Не смотри на меня, как Ронан. С каких пор мы решили, что пробуждение энергетической линии - единственный способ найти Глендовера?

- У нас нет времени найти другой, - настаивал Адам. - Если Велк пробудит ее, он получит преимущество. Плюс, он говорит на латыни. Что если деревья знают? Если он найдет Глендовера, он получит благосклонность, и ему сойдет с рук убийство Ноа. Игра окончена, плохой парень забирает все.

Все следы уязвимости исчезли с лица Гэнси, когда он свесил ноги с кровати.
- Плохая идея, Адам. Найди способ, не причиняющий вредя кому-либо, и я поддержу. До тех пор мы ждем.

- У нас нет времени, - сказал Адам. - Персефона говорила, что кто-то пробудит энергетическую линию в течение нескольких дней.

Гэнси стоял на своем.
- Адам, теперь случилось то, что на той стороне земного шара кто-то лишился кожи, потому что сглупил на энергетической линии. Мы видели Энергетический пузырь. Это не игра. Это очень реально и очень сильно, и мы не выкрутимся.

Они с Адамом в течение долгого времени пристально смотрели друг на друга. Было что-то незнакомое в выражении лица Адама, что-то, что заставило Блу подумать, будто она в действительности совсем не знала его.

В голове Блу представила его, держащего единственную карту таро из колоды ее матери, и когда она вспомнила, как Мора истолковала два скрещенных меча, она печально подумала: "Мама очень хороша в том, что делает".

- Иногда, - произнес Адам, - я не знаю, как ты живешь сам с собой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33445/117064

Переводчики: revera, Janee