Detroit Metal City, 09 / Фраза 27

27 00:03:08,300
00:03:11,210 They've got plenty o' good
songs 'sides «Satsugai.»
»»
*ПРАВКА* Они уже получили множество хорошее
песен сторон« Satsugai »


Даже не представляю о чем идёт речь
В частности не понятно что такое «Satsugai»
Это песня группы DMC? Если это так.. а на YouTobe именно такое название их песни, то
Фраза должна переводится приблизительно так:
«Они уже получили множество хороших отзывов на альбом »Satsugai."

Ррр.. Все-равно как-то пресно звучит..

PS. Ах да.. Символы *GT* значат что перевод фразы был получен автомат. переводчиком, и перевод его не закончен.
Написало ElDemiurgos 28 октября 2008, 09:27 Перевод 2 комментария

Комментарии

Satsugai это их песня, переводится как «убивать»
А перевод этой фразы- оба варианта ваще не катят.
ИМХО, это следует переводить как «У них есть много хороших песен кроме »Satsugai«
На английском слова » o' « и » 'sides« сокращены, полностью они будут »of« и »besides«
They've got plenty of good
songs besides »Satsugai." типа того. =)

Dimko 28.10.08 в 18:20 · # ·
0

Класная песня!
С переводом дес метала думаю парица не стоит)

Анонимно 09.12.09 в 22:40 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
27 октября 2008, владелец: ElDemiurgos
Скачали:
95 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
49.02% КП = 1.1
Инструментарий